This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Sep 17 '21 rus>eng Немонтируемое оборудование no installation required machine and tools pro closed ok
- Jun 25 '21 rus>eng по заявлению производителя as per manufacturer's claim (notice) pro closed no
4 Jul 17 '20 rus>eng ферма теплицы (vs. каркас) greenhouse truss pro closed ok
- Jul 17 '20 rus>eng торцевое окно end window pro closed ok
4 Feb 23 '20 rus>eng Реконструкция теплового пункта под котельную. conversion into pro closed ok
- Oct 27 '19 rus>eng ПД Pressurization pro closed ok
- Sep 24 '19 rus>eng совместность работы joint (combined) performance pro just_closed no
4 Aug 17 '19 eng>rus The Tennessee Housing Development Agency (THDA) Агентство по ипотечному жилищному кредитованию для семей с невысокими доходами pro closed no
- May 8 '19 rus>eng Каркасно-обшивные стены (skeleton)-framed walls pro closed ok
4 Apr 4 '19 eng>rus sand-cylinder method метод лунки pro closed ok
- Apr 3 '19 eng>rus Select Fill Material отборные материалы засыпки / материалы засыпки из отборных горных пород pro closed no
4 Mar 15 '19 eng>rus exposed roof - fully adhered открытая кровля - полностью приклеенная pro closed ok
4 Feb 5 '19 rus>eng колейные покрытия tread surfacing pro closed ok
4 Feb 3 '19 rus>eng гибкий круговой штамп flexible circular die / pliable circular die pro closed ok
4 Jan 17 '19 rus>eng Ведомость зелёных насаждений Planting (Green) Area Spreadsheet pro closed ok
- Jan 14 '19 eng>rus stowed постановленный на хранение pro closed no
- Nov 21 '18 rus>eng щебеночная отсыпка crushed stone filling pro closed no
- Nov 9 '18 rus>eng исторические цитаты historical copycat pro closed no
- Oct 31 '18 rus>eng качественная насыпь good (high) quality embankment fill pro just_closed no
4 Sep 24 '18 rus>eng стабилизированный карбамидом (Aqueous) Formaldehyde solutions stabilized with urea pro closed ok
- Jun 16 '18 eng>rus passive reinforcement (обычная) мягкая сталь / мякая (пассивная) армирование pro closed no
4 Jun 16 '18 eng>rus cover (here) толщина (защитного слоя) pro closed ok
- Apr 25 '18 rus>eng актируются be (will be) recorded officially / formalized pro closed no
4 Apr 11 '18 rus>eng светильники на шпильке lamp (fluorescent light) installed or fixed on the stud pro closed ok
- Apr 11 '18 rus>eng выключатели распределения switch gears / switches pro closed no
4 Mar 9 '18 rus>eng ярусы (!!!в театре!!!) circles pro closed ok
- Jan 25 '18 rus>eng парк ШФЛУ с насосной LPG storage / broad fraction of light hydrocarbons depot with pump pro closed ok
- Jan 14 '18 rus>eng расходы по расчистке и обеспечению безопасности... expenses related to/associated with cleaning and protection of pro closed ok
- Jan 14 '18 rus>eng в сверхурочное время for overtime pro closed ok
- Jan 13 '18 rus>eng к месту ремонта to the repair site / to the repair destination pro closed no
4 Nov 24 '17 rus>eng в седло are stored in pyramid-shaped stacks pro closed ok
- Nov 11 '17 rus>eng коренники roof cowl / roof jack / chimney head (hood) pro closed no
4 Oct 4 '17 rus>eng приточность в створ водохранилища decrease in reservoir inflow pro closed ok
4 May 28 '16 rus>eng обсыпка filling pro closed ok
- May 2 '16 rus>eng присутствовать при вводе в эксплуатацию... be present/participate in the commissioning process pro closed no
- Oct 16 '15 eng>rus coating slip мелованный слой в виде суспензии pro closed no
- Oct 2 '15 rus>eng Работы по обустройству нефтяных и газовых месторождений морского шельфа offshore upstream pro closed no
- Sep 24 '15 eng>rus Building level отметка здания pro closed ok
4 Sep 4 '15 rus>eng выполнение пусконаладочных работ по нарядам-допускам commissioning and start-up according to work (disturbance) permit pro closed ok
- Jun 30 '15 rus>eng нарушения целостности compromising the integrity of pro closed ok
4 Jun 22 '15 eng>rus Worksite and color separation разделения по месту эксплуатации и цвету pro closed ok
Asked | Open questions | Answered