This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Spanish to English: DIANOVA PRINCIPALES ACCIONES 2019 General field: Marketing Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - Spanish PRINCIPALES ACCIONES 2019
Enero
“Cursos de idiomas y capacitación para integrar a la juventud vulnerable, migrantes y refugiados”, dirigidos a jóvenes inmigrantes, refugiados de entre 12 y 18 años, que fueron derivados al centro residencial de Dianova por el Sistema Nacional de Justicia. El objetivo del proyecto ha sido aumentar las habilidades prácticas de sus beneficiarios a través de cursos de capacitación orientados a la empleabilidad.
Un total 30 personas se han beneficiado del proyecto. 15 jóvenes residentes participaron en los 3 cursos de capacitación técnica y otros 15 jóvenes no residentes, procedentes de organizaciones locales, se beneficiaron de las actividades sociales organizadas en los cursos.
Proyecto financiado por la Fundación Kahane
Roma (Italia) – (poner en pequeñas mayúsculas)
Leer más
Febrero
“Creando Redes de Salud y Bienestar para Adolescentes, Jóvenes y sus Familias”, es un proyecto que aborda la situación de alta vulnerabilidad personal y social de los adolescentes nicaragüenses, particularmente en relación con la adicción y el embarazo adolescente.
El proyecto ha creado las condiciones para que 60 jóvenes de entre 10 a 19 años, 40 adultos (padres o tutores) y más de 200 familias, desarrollen sus habilidades sociales, fortalezcan sus lazos familiares y comunitarios y fomenten sus capacidades para tomar decisiones conscientes que afecten su salud, cuerpos y vidas.
Proyecto cofinanciado por la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito (ONUDD)
Granada (Nicaragua) – (poner en pequeñas mayúsculas)
Leer más
Marzo
Respondiendo a las necesidades de las mujeres: “Ninguna mujer se queda atrás: esperanza para las mujeres que enfrentan trastornos por el uso de sustancias”, con este título, Dianova organizó un evento paralelo en el marco de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, copatrocinado con sus socios de la Asociación de Mujeres del Sudeste Asiático y Pacífico (PPSEAWA) y la Conferencia de Organizaciones No Gubernamentales con Estatus Consultivo ante las Naciones Unidas (CoNGO).
El evento reunió a diferentes expertos con el objetivo de intercambiar experiencias, identificar iniciativas y encontrar soluciones que incluyan a las mujeres que enfrentan trastornos por el uso de sustancias. Asistencia al evento de 90 personas.
Nueva York (EE. UU.) – (poner en pequeñas mayúsculas)
Leer más
Dianova participa en dos eventos paralelos en la Comisión de Estupefacientes de Naciones Unidas
Organizado por los Gobiernos de Uruguay, Canadá, Estonia y Noruega, Dianova participó en un evento paralelo con el título “Abordando el estigma: continuar con el debate” y presentó iniciativas para reducir el estigma de las personas con trastornos por uso de sustancias en los servicios de salud, los medios de comunicación y el entorno laboral. Asistencia al evento de 70 personas.
“Evidencia sobre el tratamiento y las Comunidades Terapéuticas como parte integral del sistema de salud”. Dianova coorganizó este evento de alto nivel donde se presentó un estudio de las ONG Proyecto Hombre (España) y KETHEA (Grecia), sobre la evolución de las personas que han recibido tratamiento en comunidades terapéuticas. Asistencia al evento de 50 personas.
Viena (Austria) – (poner en pequeñas mayúsculas)
Leer más
Campaña Internacional de sensibilización #YourVoice+ - Lanzada en el Día Internacional de la Mujer, el objetivo principal de la campaña fue hacer que la voz de mujeres y hombres tenga el mayor alcance/visibilidad posible para poner de manifiesto, de forma masiva, la necesidad de avanzar hacia el logro de la Visión de la Agenda 2030, una visión de un mundo «en el que todas las mujeres y niñas disfrutan de plena igualdad de género y se han eliminado todas las barreras legales, sociales y económicas para su empoderamiento».
Audiencia: 802.257 personas de Chile, España, Italia, Portugal y Suecia. – (poner en pequeñas mayúsculas)
Leer más
Abril
Campaña de sensibilización #EscuchaPrimero – Con el objetivo de concienciar al gran público sobre la importancia de establecer relaciones positivas con su familia y especialmente con sus hijos e hijas para ayudarles a crecer sanos y prevenir comportamientos de riesgo, como el abuso de alcohol u otras drogas. A través de la campaña, Dianova proporcionó herramientas de comunicación para facilitar un diálogo más efectivo, a través de actividades destinadas a mejorar la comunicación entre padres e hijos/as de 7 a 14 años.
Audiencia: 634.416 personas de España y Chile. – (poner en pequeñas mayúsculas)
Leer más
“Trabajando juntos – Drogas y desarrollo Sostenible” – Esta guía de buenas prácticas publicada por la Oficina de las Naciones Unida contra las Drogas y el Delito (ONUDD) con objetivo de familiarizar a la sociedad civil con el Documento Final de la Sesión Especial de la Asamblea General de las Naciones Unidas (UNGASS) sobre el problema mundial de las drogas (UNGASS 2016) y destacar el potencial de participación de la sociedad civil en la implementación de las recomendaciones operativas y sus respectivos Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS).
La guía recoge tres buenas prácticas de la red Dianova:
• “Programa de intervención temprana”, Dianova España
• “Certificación internacional: actualización profesional y de competencias en el tratamiento residencial”, Dianova Chile
• “Slum Smart Ambassadors (Kenya)” Slum Child Foundation
Leer más
Mayo
“Defendiendo los Derechos Humanos de los usuarios de drogas en el hemisferio americano”, en la 65º Sesión de la Comisión Interamericana para el Control del Abuso de Drogas (CICAD).
Entre otros elementos, la reunión puso énfasis en los esfuerzos regionales por implementar y dar seguimiento a las recomendaciones de la UNGASS 2016, las alternativas al encarcelamiento y las respuestas legislativas ante la proliferación de Nuevas Sustancias Psicoactivas (NSP) en la región.
Desde Dianova vemos con preocupación que se mantiene la vulneración de Derechos Humanos de usuarios de drogas en la región, y hacemos un llamamiento a la CICAD para atajar este problema de raíz.
Buenos Aires (Argentina) – (poner en pequeñas mayúsculas)
Leer más
“Reflexión sobre la intervención en drogas desde la ética, la calidad y el rigor metodológico”, XXI Seminario Iberoamericano sobre Drogas y Cooperación organizado por la Red Iberoamericana de ONG que trabajan en Drogas y adicciones (RIOD).
El objetivo compartido por todos los participantes fue continuar apostando por la mejora de la calidad de vida de las personas y las comunidades afectadas por el fenómeno de las drogas desde un enfoque de Derechos Humanos.
La aportación de Dianova se centró en el intercambio de buenas prácticas y experiencias de sus programas y proyectos, para aunar esfuerzos en la mejora de las intervenciones y en la promoción de acciones de incidencia política.
Montevideo (Uruguay) – (poner en pequeñas mayúsculas)
Leer más
“Hacia un aporte inequívoco”, sesión de formación de la red Dianova, XII seminario “Gestión y Desarrollo”.
El objetivo de la sesión fue introducir a los asistentes en una metodología probada que permite reflexionar sobre el posicionamiento, los retos y los cambios necesarios que contribuyan al desarrollo sostenible de la red Dianova y de las organizaciones que forman parte, proporcionando herramientas a los participantes para ser aplicadas por los equipos en sus respectivos países y organizaciones. A este encuentro formativo asistieron 32 personas de 12 organizaciones miembros de la red Dianova de Chile, Eslovenia, España, Estados Unidos, Italia, Nicaragua, Noruega, Portugal, Suecia, Togo, Turquía y Uruguay.
Barcelona (España) – (poner en pequeñas mayúsculas)
Leer más
Junio
Geneva Drug Policy Week, organizada por la Plataforma de Ginebra sobre Derechos Humanos, Salud y Sustancias Psicoactivas, con el apoyo del GREA (Grupo de Estudio sobre Adicciones de Romandía) y el Instituto de Salud Global de la Universidad de Ginebra.
Dianova participó en el evento “Drogas, género y estigma” presentando propuestas y recomendaciones sobre cómo se puede y debe incluir la perspectiva de género en los tratamientos de adicciones. Asistencia de 30 personas.
Ginebra (Suiza)
Leer más
Campaña internacional de sensibilización #HumanEmpowerment. Con motivo del Día internacional contra el uso indebido y el tráfico de drogas, Dianova lanza la campaña «Human Empowerment”. El objetivo es crear conciencia sobre la necesidad de promover servicios de tratamiento de adicciones basados en una perspectiva global de empoderamiento y desarrollo individual, e integrando una perspectiva de género.
Campaña dirigida a diferentes targets de los sectores público y privado, a los que se insta a facilitar los medios necesarios para implementar programas adaptados a las necesidades y a las expectativas de todas las personas, resaltando, de forma particular, los vínculos entre género y adicciones.
Audiencia: 1.273.458 personas de Chile, Eslovenia, España, Estados Unidos, India, Italia, Kenia, Noruega, Pakistán, Portugal, Suecia, Suiza y Uruguay
Leer más
Julio
Representantes de Dianova participaron en el Foro de Alto Nivel sobre Desarrollo Sostenible que reunió a más de 2.000 asistentes de los gobiernos, agencias especializadas y distintos sectores de la sociedad civil, para debatir y discutir asuntos relacionados con el desarrollo sostenible, teniendo un papel central en el seguimiento y revisión de la Agenda 2030.
¿Estamos en camino de alcanzar los objetivos globales?
Nueva York (EE.UU.) – (poner en pequeñas mayúsculas)
Leer más
En el marco de una acción iniciada por el Foro de la Sociedad Civil de Drogas de la Unión Europea, Dianova hizo una solicitud a los Eurodiputados del Comité de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria, pidiendo la inclusión, en la agenda política, la problemática de las drogas como una prioridad en materia de salud, y se les informó sobre qué acciones podrían llevar a cabo para reforzar el proceso de elaboración de una nueva Estrategia y Plan de Acción de Drogas de la Unión Europea.
Estrasburgo (Francia) – (poner en pequeñas mayúsculas)
Septiembre
“El impacto de las diferencias de género en las mujeres con trastornos de uso de sustancias”, En el marco de la 42ª sesión del Consejo de Derechos Humanos de Naciones Unidas, Dianova participa en un evento paralelo para debatir sobre cómo las diferencias de género en las adicciones afectan a la mujer, junto a representantes de la Oficina de Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, de la Plataforma de Ginebra sobre Derechos Humanos, Salud y Sustancias Psicoactivas, de la Escuela de Medicina de la Universidad Northwestern y de Women’s UN Report Network (WUNRN). Asistencia de 30 personas.
Ginebra (Suiza) – (poner en pequeñas mayúsculas)
Leer más
“Buenas prácticas para eliminar barreras al acceso y permanencia en el tratamiento para las mujeres”. Dianova participa en la 17ª conferencia de la Federación Europea de Comunidades Terapéuticas (EFTC) que reunió a más de 500 personas de 40 países bajo el título “Todo fluye: Cambios en las Comunidades Terapéuticas para problemas de Adicción”.
Dianova presentó una ponencia titulada “Estigma: un gran obstáculo a la rehabilitación de las mujeres” en una sesión que trató sobre las dificultades y necesidades que presentan las mujeres que llevan a cabo tratamiento en comunidad terapéutica. Asistencia de 50 personas.
Salónica (Grecia) – (poner en pequeñas mayúsculas)
Leer más
Octubre
Representantes de dos organizaciones miembro de la red Dianova, Grupo de Reflexión de Amigos para el Desarrollo Humano (GRADH – Togo) y Slum Child Foundation en (Kenia) presentaron sus trabajos en el III Congreso Formativo en Desarrollo Sostenible (CoDes2019).
GRADH compartió su trabajo sobre la experiencia del “Club de Madres de Togo”, que trabajan por el empoderamiento de las mujeres para aumentar su participación en los mecanismos de toma de decisiones de sus comunidades y Slum Child Foundation presentó el proyecto “Toto Club”, un grupo de niños entre 6 y 15 años, se apoyan mutuamente para mantenerse alejados del consumo de drogas abogando por un estilo de vida saludable con sus pares y familias.
Valladolid (España) – (poner en pequeñas mayúsculas)
Proyecto financiado a través de una campaña internacional de crowdfunding
Leer más
Propuestas para reforzar las Políticas de Drogas de la UE, reunión anual del Foro de la Sociedad Civil de Drogas (CSFD).
Como miembro del Foro de la Sociedad Civil de Drogas de la UE desde el año 2013, Dianova apoya la solicitud al Parlamento Europeo para incluir la problemática de las drogas en la agenda política y los procesos que están en marcha como es la evaluación de la Estrategia y del Plan de Acción de Drogas de la UE donde se espera que la sociedad civil contribuya o los cambios en los marcos financieros para temas de salud y justicia entre otros. Asistencia de 40 personas.
Bruselas (Bélgica) – (poner en pequeñas mayúsculas)
Leer más
Noviembre
“Empoderar a la mujer, empoderar a la sociedad”, fase 2 de la campaña internacional de sensibilización #HumanEmpowerment lanzada en conmemoración del Día Internacional contra la Violencia de Género.
En Dianova, estimamos que hay una necesidad urgente de crear más conciencia sobre los problemas específicos que afrontan las mujeres cuando se enfrentan a trastornos de consumo de sustancias, incluido el estigma, las especificidades de género, la violencia y los obstáculos al tratamiento y la reintegración social.
A la campaña se sumaron 16 miembros de la red Dianova de, Bangladesh, Chile, Eslovenia, España, Estados Unidos, India, Italia, Kenia, Nicaragua, Noruega, Pakistán, Portugal, Suecia, Togo y Uruguay.
Audiencia: 1.532.450 personas
Leer más
Dianova insta a la CICAD a reducir el estigma de la adicción
Durante las discusiones con la sociedad civil en el 66º período ordinario de sesiones de la Comisión Interamericana para el Control del Abuso de Drogas (CICAD) que reunió a más de 100 expertos y representantes de 26 Estados Miembros, nuestra representante, a través de una declaración, instó a los Estados a implementar medidas para acabar con el estigma y acompañarlas de iniciativas para mejorar el acceso y permanencia en los programas de tratamiento, en especial de las mujeres.
Miami (EE.UU.) – (poner en pequeñas mayúsculas)
Leer más
Diciembre
Seminario organizado en el Parlamento Europeo, por el Foro de la Sociedad Civil sobre Drogas (CSFD) con el objetivo de defender e implementar un modelo de políticas de drogas basados en los principios de salud pública y respeto a los derechos humanos.
En el seminario se dio a conocer a los representantes de la Eurocámara los desafíos actuales que plantean las problemáticas relacionadas con las políticas de drogas, el desarrollo de las mismas a nivel de Naciones Unidas, el papel de la UE en los foros internacionales y las posibles vías de colaboración con el CSFD y las organizaciones de la sociedad civil. Asistencia de 40 personas.
• Bruselas (Bélgica) – (poner en pequeñas mayúsculas)
Leer más
“Empoderando a las mujeres con trastornos por uso de sustancias víctimas de violencia de género”, proyecto desarrollado en el barrio de Korogocho, en Nairobi por la organización Slum Child Foundation, en el marco de la campaña Empower Women, Empower Society, con el objetivo de ofrecer apoyo comunitario a las mujeres con trastornos por uso de sustancias y víctimas de violencia de género. El proyecto capacitó a un grupo de 20 mujeres para ayudar a difundir la conciencia entre sus pares, sobre los sistemas especializados de apoyo a la salud proporcionados por organizaciones locales e internacionales presentes en los barrios de Kenia.
Su papel será abogar y defender, desde el trabajo de terreno, una sociedad más segura y libre para las mujeres que han sido afectadas o están en riesgo de sufrir violencia de género, con especial atención a aquellas que también ya están o podrían estar en riesgo de incurrir en adicciones.
• Nairobi (Kenia) – (poner en pequeñas mayúsculas)
• Proyecto financiado a través de una campaña internacional de Crowdfunding
Translation - English MAIN ACTIVITIES 2019
January
"Language courses and training to integrate vulnerable young migrants and refugees", aimed at young immigrants and refugees between 12 and 18 years of age, who were referred to the Dianova residential centre by the National Justice System. The aim of the project was to improve the practical skills of its beneficiaries through training courses orientated around employability.
A total of 30 people have benefited from the project. 15 young people in residence participated in the 3 technical training courses and 15 young non-residents, from local organisations, benefited from the social activities organised within the courses.
The project was funded by the Kahane Foundation.
Rome (Italy)
Continue reading
February
"Creating Health and Wellbeing Networks for Young People and their Families" is a project which addresses the situation of the high personal and social vulnerability of young people in Nicaragua, particularly in relation to adolescent addiction and pregnancy.
The project has created the conditions for 60 young people of between 10 and 19 years of age, 40 adults (parents or tutors) and more than 200 families, to develop their social skills, strengthen their family and community ties and enhance their ability to take conscious decisions affecting their health, bodies and lives.
The project was co-financed by the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC).
Granada (Nicaragua)
Continue reading
March
esponding to the needs of women: "No woman left behind: hope for women facing substance use disorder". With this title, Dianova organised a parallel event within the framework of the Commission of the Status of Women, co-sponsored with its partners from the Pan Pacific and Southeast Asia Women's Association (PPSEAWA) and the Conference of Non-Governmental Organisations in Consultative Relationship with the United Nations (CoNGO).
The event brought together different experts with the aim of exchanging experiences, identifying initiatives and finding solutions to include women facing substance use disorder. The event was attended by 90 people.
New York (USA)
Continue reading
Dianova participates in two parallel events at the United Nations Commission on Narcotic Drugs.
Organised by the Governments of Uruguay, Canada, Estonia and Norway, Dianova participated in a parallel event entitled "Addressing Stigma: continuing with the discussion" and presented initiatives to reduce the stigma within health services, the media and the workplace of people with substance use disorder. The event was attended by 70 people.
"Evidence regarding treatment and Therapeutic Communities as an integral part of the health system". Dianova co-organised this high-level event, at which a study by the NGOs Proyecto Hombre (Spain) and KETHEA (Greece) was presented, relating to the progress of people who have received treatment at therapeutic communities. The event was attended by 50 people.
Vienna (Austria)
Continue reading
International awareness campaign #YourVoice+. -Launched on International Women's day, the main objective of the campaign was to ensure the voices of women and men had the greatest possible reach/visibility to highlight, on a mass scale, the need to aprogress towards achieving the Vision of the 2030 Agenda, a vision of a world "in which all women and girls enjoy full gender equality and all the legal, social and economic barriers for their empowerment have been removed".
Audience: 802,257 people from Chile, Spain, Italy, ortugal and Sweden.
Continue reading
April
Awareness campaign #ListenFirst had the aim of raising the general public's awareness of the importance of establishing positive relationships with their family and particularly with their children, in order to help them to grow up healthy and to avoid risk-taking behaviours, like the abuse of alcohol or other drugs. Through this campaign, Dianova provided communication tools to facilitate more effective dialogue, through activities designed to improve communication between parents and children from 7 to 14 years of age.
Audience: 634,416 people from Spain and Chile.
Continue reading
"Working together - Drugs and Sustainable Development"- This guide to good practice published by the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC)aims to familiarise civil society with the Final Document of the United Nations General Assembly Special Session (UNGASS) on the global drug problem (UNGASS 16), and highlight the potential for civil society to participate in the implementation of operational recommendations and their respective Sustainable Development Goals (SDGs).
The guide contains three of the Dianova Network's good practices:
• "Early intervention programme", Dianova Spain
• "International certification: professional development and skills in residential treatment", Dianova Chile
• “Slum Smart Ambassadors (Kenya)” Slum Child Foundation
Continue reading
May
"Defending the Human Rights of drug users in the American hemisphere", at the 65th session of the Inter-American Drug Abuse Commission (CICAD).
Among other things, the meeting placed an emphasis on regional efforts to implement and follow up on the recommendations of UNGASS 2016, the alternatives to imprisonment and legislative responses in the face of the proliferation of New Psychoactive Substances (NPS) in the region.
From Dianova we observe with concern that human rights violations of drug users within the region are continuing, and we call on CICAD to tackle this problem at its root.
Buenos Aires (Argentina)
Continue reading
"Reflecting on drug interventions from the point of view of ethics, quality and methodological rigour", XXI Ibero-American Seminar on Drugs and Cooperation organised by the Ibero-American network of NGOs, whose work focusses on Drugs and addictions (RIOD).
The objective shared by all participants was to continue to seek an improved quality of life for people and communities affected by the problem of drugs from a Human Rights perspective.
Dianova's contribution was based on the exchange of good practices and experiences from its programmes and projects, in order to join forces in improving interventions and in the promotion of political advocacy activity.
Montevideo (Uruguay)
Continue reading
"Towards an unequivocal contribution", training session by the Dianova network,XII seminar "Management and Development".
The session's aim was to introduce the participants to a proven methodology to enable them to reflect on the positioning, challenges and evolution required to contribute to the sustainable development of the Dianova network and of the organisations which constitute it, by providing tools to the participants to be applied by teams in their respective countries and organisations. In attendance at this event were 32 people from 12 Dianova network member organisations from Chile, Slovenia, Spain, United States, Italy, Nicaragua, Norway, Portugal, Sweden, Togo, Turkey and Uruguay.
Barcelona (Spain)
Continue reading
June
Geneva Drug Policy Week, organised by the Geneva Platform on Human Rights, Health and Psychoactive Substances, with the support of GREA (Romandy Study Group on Addiction) and the Institute of Global Health at the University of Geneva.
Dianova participated in the event "Drugs, gender and stigma" , presenting proposals and recommendations on how one can and must incorporate the gender perspective in addiction treatments. Attended by 30 people.
Geneva (Switzerland)
Continue reading
International awareness campaign #HumanEmpowerment. To mark theInternational Day against drug abuse and illicit trafficking, Dianova launches the campaign "Human Empowerment". The aim is to raise awareness regarding the need to promote addiction treatment services based on a global perspective of individual empowerment and development, and integrating a gender perspective.
The campaign is targeted at various sections of the public and private sector, who are urged to provide the necessary resources to implement programmes adapted to the needs and expectations of everyone, highlighting in particular the links between gender and addiction.
Audience: 1,273,458 people from Chile, Slovenia, Spain, United States, India, Italy, Kenya, Norway, Pakistan, Sweden, Switzerland and Uruguay
Continue reading
July
Dianova representatives participated in the High-Level Forum on Sustainable Development which brought together more than 2,000 participants from governments, specialised agencies and different sectors of civil society, in order to debate and discuss issues related to sustainable development, which has a central role in the monitoring and review of the 2030 Agenda.
Are we on the way to achieving the global objectives?
New York (USA)
Continue reading
As part of activity initiated by the European Union's Civil Society Forum on Drugs, Dianova made a request to the Members of the European Parliament of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, for the inclusion, within the political agenda, of the issue of drugs as a priority within the context of health, and informed them about which actions could be carried out in order to strengthen the process of producing a new European Union Strategy and Drugs Action Plan.
Strasbourg (France)
September
"The impact of gender differences in women with substance use disorder". As part of the 42nd session of the United Nations Human Rights Council, Dianova participates in a parallel event in order to debate about how gender differences in addictions affect women, together with representatives from the United Nations Office on Drugs and Crime, the Geneva Platform on Human Rights, Health and Psychoactive Substances, Northwestern University's School of Medicine and from the Women's UN Report Network (WUNRN). Attended by 30 people.
Geneva (Switzerland)
Continue reading
"Good practices to remove barriers to access and continuity of treatment for women". Dianova participates in the 17th conference of the European Federation of Therapeutic Communities (EFTC) which brought together more than 500 people from 40 countries under the title "Everything Flows: Change in the Therapeutic Community for Addiction".
Dianova gave a presentation entitled"Stigma: a major obstacle in rehabilitating women", at a session which discussed the difficulties and needs presented by women who undertake treatment within therapeutic communities. Attended by 50 people.
Salonica (Greece)
Continue reading
October
Representatives from the Reflection Group of Friends for Human Development (GRADH - Togo) and Slum Child Foundation (Kenya), both member organisations of the Dianova network, presented on their projects at the III Formative Congress of Sustainable Development (CoDes2019).
GRADH shared its work on the experience of the "Togo Mothers' Club", who work for the empowerment of women to increase their participation in their communities' decision-making mechanisms, and Slum Child presented on the project "Toto Club', in which a group of children aged 6-15 mutually support each other to steer clear of drug consumption and advocating a healthy life style with their peers and families.
Valladolid (Spain)
Project funded through an international crowdfunding campaign
Continue reading
Proposals to strengthen the EU's Policies on Drugs, annual meeting of the Civil Society Forum on Drugs (CSFD).
As a member of the EU's Civil Society Forum on Drugs since 2013, Dianova supports the request to the European Parliament to incorporate the problem of drugs within the political agenda and the processes which are in motion, like the evaluation of the EU's Strategy and Action Plan on Drugs, where it is hoped that civil society will contribute, or changes within the financial frameworks for matters of health and justice among others. Attended by 40 people.
Brussels (Belgium)
Continue reading
November
"Empowering women, empowering society", phase 2 of the international awareness campaign #HumanEmpowerment launched to mark the International Day for the Elimination of Violence against Women.
At Dianova, we assess that there is an urgent need to raise awareness around the specific issues of women faced with substance use disorder, including stigma, specific gender factors, violence and the barriers to treatment and social reintegration.
16 members of the Dianova Network from Bangladesh, Chile, Slovenia, Spain, United States, India, Italy, Kenya, Nicaragua, Norway, Pakistan, Portugal, Sweden, Togo and Uruguay joined the campaign.
Audience: 1,532,450 people.
Continue reading
Dianova urges CICAD to reduce the stigma of addiction.
During the discussions with civil society at the66th regular session of the Inter-American Drug Abuse Commission (CICAD) which brought together more than 100 experts and representatives of 26 Member States.nOur representative, through a declaration, urged the States to implement measures to do away with the stigma and supplement these measures with initiatives to improve access and continuity in treatment programmes, particularly for women.
Miami (USA)
Continue reading
December
Seminar organised at the European Parliament, by the Civil Society Forum on Drugs (CSFD), with the am of defending and implementing a model for drugs policies based on the principles of public health and respect for human rights.
At the seminar the representatives of the Eurochamber were informed of the current challenges posed by the issues related to the drug policies, the development thereof at the United Nations, the role of the EU within international fora and the possible channels of collaboration with the CSFD and organisations within civil society. Attended by 40 people.
• Brussels (Belgium)
Continue reading
"Empowering women with substance use disorders and victims of gender violence"is a project undertaken within the Korogocho neighbourhood, Nairobi, by the Slum Child Foundation, as part of the Empower Women campaign, with the aim of offering community support to women with substance use disorders and victims of gender violence. The project trained a group of 20 women to help to raise awareness with their peers, regarding the specialised health support systems provided by local and international organisations present in Kenya's neighbourhoods.
Their role will be to advocate and defend, from working on the ground, a safer and freer society for women who have been affected or are at risk of suffering gender violence, with particular attention to those who also are or could be already at risk of falling into addiction.
• Nairobi (Kenya)
• Project funded by an international Crowdfunding campaign
More
Less
Experience
Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Apr 2009.
I'm a professional translator with full Chartered Institute of Linguist (CIoL) Membership, as well as a Chartered Linguist. I have worked during the entirety of my career in languages, and consider myself a meticulous and conscientious specialist in translation. My career previously included several years as Secondary Teacher within the UK education system. Beyond translation and education, I also have professional experience within the IT sector.
Spanish is the language that I speak at home, and in normal times (i.e. pre-Covid) I lived between the UK and Barcelona, Spain. I have always been extremely passionate about language-learning, and speak and have taught myself numerous other languages. Beyond my interest in languages and education, I am also very interested in technology and have undertaken quite a lot of training in relation to programming languages, machine learning, statistics etc. For these reasons, I consider myself a specialist in these topics.
I have lived both in Spain and Germany, frequently visit both countries, and am very proactive in maintaining my level in my languages.
Expertise 
Portfolio 