Idiomas de trabajo:
checo a inglés
francés a inglés
español a inglés

EF Slattery
CZ/FR->English (U.S.) transl./editor


Idioma materno: inglés Native in inglés
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Editing/proofreading, Website localization, Transcription, Sales
Especialización
Se especializa en
Cocina / GastronomíaEducación / Pedagogía
General / Conversación / Saludos / CartasModismos / Máximas / Dichos
Imprenta y publicaciónViajes y turismo

Experiencia Años de experiencia: 5 Registrado en ProZ.com: Apr 2009
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales francés a inglés (1er degre de la Sorbonne)
checo a inglés (2 years living/working in Prague (in Czech))
Miembro de N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word
Bio
I'm a native English (U.S.) speaker with four years' experience living and working abroad.

I work in these pairs:
--Czech to English (U.S.)
--French to English (U.S.)

I have

--extensive experience localizing texts for the North American publishing market

--lived and worked as an English editor and localizer for two years in a Czech-owned company in Prague, Czech Republic

--Premier degre certification (certifying non-native fluency in French) from the Universite de la Sorbonne (Paris IV)

--taught English to undergraduates at Charles University's Math-Physics Department, Prague

--informally proofread (and edited for clarity) scientific texts written by non-native speakers of U.S. English

I enjoy working on culinary and literary translation/localization projects most, though I am happy for other opportunities as well.

Feel free to contact me via my profile!
Palabras clave: Czech, French, American English, English (U.S.), translation, localization, writer, editor, copyeditor, cooking, culinary, literary


Última actualización del perfil
Apr 13, 2009



More translators and interpreters: checo a inglés - francés a inglés - español a inglés   More language pairs