This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to French - Rates: 0.08 - 0.12 EUR per word / 20 - 35 EUR per hour
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
Visa
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to French: Nell Beale's Brochure (Designer
Source text - English NELL BEALE.
DESIGNER & MAKER
In 1994 I qualified with a HND (Design)
Since 1998 I have been designing & making for private clients, architects & other designer/makers.
My aim is to offer a reliable & professional service at a fair price.
Customer satisfaction is very important to me & almost all my work has come from personal recommendations.
References are available upon request.
I am fully aware that one can go to a large store & get someone to plan a kitchen for no charge but this is not done by a qualified & experienced designer.
Often the standard sized units are not used in the best way & costly mistakes can be made.
PROFESSIONAL DESIGN SERVICE
Bespoke Kitchen Design.
This service includes:
Initial meeting with the clients on site.
- this generally takes 2-3 hours.
-It establishes the style the client would like to achieve & how they would like the kitchen to work for them.
- At this meeting I would take dimensions.
2D Colour CAD Drawings (Plans & Elevations)
- These will be ready to take back to the clients no later than 3 weeks after the initial meeting.
- It is at this second meeting that any alterations to the design will be discussed & then the final set of drawings will be received shortly after.
- I will also provide 2 more sets of drawings with dimensions if needed, so that they can be given to an artisan & a project manager.
All the services above will be charged at a flat fee of 500 euros.
Design service for bought-in kitchens.
This service includes:
Site meeting with the clients.
- The client will have chosen the kitchen from the shop's range, so this meeting will involve taking measurements.
- We will discuss what type of units will be required & I wiil offer my advice.
2D colour CAD Drawings (Plans & Elevations)
- Using the shop's brochure, I will work out the best layout using the standard sized carcases.
- I will then post the drawings (with dimensions) as well as a list of all the components needed, so that the clients can then order them.
All the services above will be charged at a flat fee of 200 Euros.
CABINET MAKING SERVICE
One off pieces of furniture.
I am happy to make anything from a dining room table to fitted shelving & will work to suit different budgets.
Kitchen refreshing.
There are many ways to update a tired kitchen & I am happy to discuss the different options.
TO VIEW SOME OF MY WORK PLEASE LOOK AT MY WEBSITE & DO NOT HESITATE TO CONTACT ME IF YOU ARE INTERESTED.
Translation - French NELL BEALE.
DESSINATRICE ET FABRICANTE
Diplomée en 1994 des Hautes études Nationales de Dessin (HND Design), je dessine et fabrique des cuisines et des meubles pour des particuliers, des architectes et d'autres dessinateurs/fabricants depuis 1998.
Je propose un service service sérieux et professionnel à des prix justes.
La satisfaction du client est ma priorité et je travaille presque toujours sur recommendations personnelles.
Références disponibles sur demande.
Dans certains grands magasins, un service de conception de cuisine vous est offert. Ce service est gratuit mais le plus souvent assuré par des personnes non qualifiées.
Les éléments de cuisine conformes aux normes ne fonctionnent pas toujours et une erreur commise peut être coûteuse.
UN SERVICE PROFESSIONNEL DE CONCEPTION.
Dessins de conception d'une cuisne fabriquée sur mesure.
Ce service comprend:
Une première rencontre sur place avec les clients.
- Cela dure généralement 2-3 heures.
- Nous établissons ensemble le style désiré et la fonctionnalité de la cuisine.
- Lors de cette rencontre je prendrais les dimensions.
Dessins couleurs en 2 dimensions CAD (Plans & Elevations)
- Ces dessins seront prêts dans les 3 semaines qui suivent la rencontre avec les clients.
- Lors d'une seconde rencontre, toute modification apportée par les clients sera étudiée et prise en compte. Ce dernier recevra, peu apres, l'ensemble final des dessins.
- je fournirai 2 ensembles de dessins supplementaires avec les dimensions qui pourront être donnés à un artisan ou un maitre d'oeuvre si nécessaire.
Tous les services ci-dessus seront à un prix fixe de 500 Euros.
Dessins de conception d'une cuisine achetée en magasin.
Ce service comprend:
Une rencontre avec les clients.
- Les clients auront choisi le style de cuisine d'apres la gamme du magasin.
- Lors de cette rencontre, je prendrai les mesures de la pièce où sera installée la cuisine.
- Je conseillerai les clients sur le type d'éléments nécessaires.
Dessins couleurs en 2 Dimensions CAD (Plans et Elevations)
- En utilisant la brochure du magasin, je trouverai le meilleur agencement pour les caissons de cuisine "standard", conformes aux normes.
- J'adresserai alors un courrier avec les dessins (et toutes les dimensions) ainsi qu'une liste de tous les composants nécessaires à commander.
Tous les services ci-dessus seront à un prix fixe de 200 Euros.
UN SERVICE D'ÉBÉNISTERIE.
Pièces uniques.
Je peux travailler en fonction de differents types de budget et fabriquer aussi bien une table à manger qu'une simple étagère sur mesure.
Réactualisation d'une cuisine.
Il existe plusieurs méthodes pour "rafraichir" une cuisine, lui donner un nouveau "look" et je serai ravi de discuter les differentes options avec les clients.
JE VOUS INVITE À VOUS RENDRE SUR MON SITE INTERNET POUR DÉCOUVRIR MES TRAVAUX ET N'HÉSITEZ PAS À ME CONTACTER SI VOUS ÊTES INTÉRESSÉ.
Adobe Acrobat, Microsoft Word, Harrap's shorter, Wordfast
CV/Resume
CV available upon request
Bio
Originally from France, I have been living in the UK for 20 years.
From 1990 to 1991 I studied at Westminster college where I obtained my Certificate in English as a Foreign Language (Advanced Level).
In 1992 I studied Audio Engineering at the London's School of Audio Engineering (London S.A.E).
I gained invaluable professional knowledge in music technology working as an assistant engineer then as a recording engineer for ten years with the best british bands and artists of the 90's (Ref: Radiohead's "OK Computer", "Kid A", "Amnesiac"; Travis' "The Man Who" ; Blur's "13" ; The Divine Comedy's "Casanova", "Regeneration" ; Ronan Keating's single "The way you make me feel" ; The Bee Gees "Tapestry" a tribute to Carole King).
After spending the last two and a half years in France (Jan 2009 - Aug 2011) where I have been awarded the DCL diploma (Diplome d'État de Compétence en Langue) by the academy of Bordeaux,
I have decided with my family to relocate in the UK near Bath, south west of the country.
I currently teach French and English grammar in the private sector.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
