Idiomas de trabajo:
inglés a italiano
español a italiano

Sara Antognoni
More than words...

Perugia, Umbria, Italia
Hora local: 19:49 CEST (GMT+2)

Idioma materno: italiano Native in italiano
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
What Sara Antognoni is working on
info
Feb 6, 2019 (posted via ProZ.com):  Subtitling 7 videos (bonus material) for a new American movie ...more, + 9 other entries »
Total word count: 0

Mensaje del usuario
Welcome and thanks for visiting my profile!
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Project management
Especialización
Se especializa en
Viajes y turismoInformática: Programas
TI (Tecnología de la información)SAP
Informática: HardwareVenta al detalle
ManufacturaInternet, comercio-e
Medios / MultimediaCine, películas, TV, teatro

Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 157, Preguntas respondidas: 109, Preguntas formuladas: 43
Historial de proyectos 6 proyectos mencionados
Detalles de proyectosResumen de proyectosCorroboración

Translation
Volumen: 40000 words
Languages:
inglés a italiano
Business management software



SAP, Informática: Programas
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 15000 words
Languages:
inglés a italiano
Virtual Instrument Plug-in Guide



Música
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 0 days
Languages:
inglés a italiano
Printer user guide



TI (Tecnología de la información)
 No hay comentarios.

Editing/proofreading
Volumen: 130 hours
Languages:
inglés a italiano
Terminology check on TM (ERP)



TI (Tecnología de la información)
 No hay comentarios.

Editing/proofreading
Volumen: 0 days
Languages:
inglés a italiano
Dissertation on the impact of livestock farming



Ganadería / Cría de animales
 No hay comentarios.

Translation
Volumen: 21000 words
Languages:
inglés a italiano
ERP user guide translation



TI (Tecnología de la información)
 No hay comentarios.


Payment methods accepted Transferencia electrónica
Formación en el ámbito de la traducción Graduate diploma - Univer. San Pio V (Roma)
Experiencia Años de experiencia: 11 Registrado en ProZ.com: Apr 2005
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales inglés a italiano (Libera Università degli Studi San Pio V - Facoltà di Interpretariato e Traduzione)
español a italiano (Libera Università degli Studi San Pio V - Facoltà di Interpretariato e Traduzione)
Miembro de N/A
Software Adobe Acrobat, Idiom, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Translation Workspace
CV/Resume CV available upon request
Prácticas profesionales Sara Antognoni apoya ProZ.com's Directrices profesionales (v1.1).
Bio
Welcome and thank you for visiting my profile! My services:

Translation
Proofing
QA
Consecutive interpreting
Simoultaneous interpreting
Chuchotage
Project Management

Few projects I worked on:

- CAD software user guides
- Printer manuals
- Business intelligence software user guides
- Technical sheets (MP3, mobile phones, laptops, data storage devices, headphones etc.)
- Car navigation systems user guide
- Web sites on tourism
- Training documentation
- Company presentations
- Marketing material (newsletters, brochures, ads, slogans, banners, etc.)
- etc....

Additional info:
- Available for working on week-ends
- Collaboration with other two professional translators. Service offered: translation + review, management of big projects with tight turnaround at a competitive rate

Please do not hesitate to contact me for any further info!
Thanks!
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 201
Puntos de nivel PRO: 157


Idioma (PRO)
inglés a italiano157
Campos generales con más puntos (PRO)
Mercadeo59
Otros48
Técnico/Ingeniería20
Medicina10
Arte/Literatura8
Puntos en 3 campos más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
Mercadeo / Estudios de mercado22
Textil / Ropa / Moda12
TI (Tecnología de la información)12
Negocios / Comercio (general)10
Telecomunicaciones8
Recursos humanos8
Informática (general)8
Puntos en 15 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects6
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation4
Editing/proofreading2
Language pairs
inglés a italiano6
Specialty fields
TI (Tecnología de la información)3
Informática: Programas1
SAP1
Other fields
Ganadería / Cría de animales1
Música1
Palabras clave: IT, Technical Manuals, Homeopathy, Marketing


Última actualización del perfil
Nov 14, 2018



More translators and interpreters: inglés a italiano - español a italiano   More language pairs



Your current localization setting

español

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search