Working languages:
German to Chinese
English to Chinese
blueblue6161
German to Chinese, over 15 years

Local time: 06:19 CST (GMT+8)

Native in: Chinese Native in Chinese
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Project management
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksPsychology
Names (personal, company)

Portfolio Sample translations submitted: 1
German to Chinese: Prüfvorrichtung für alle Klimaservicegeräte
Source text - German
Prüfvorrichtung für alle Klimaservicegeräte
Im Werkstattalltag werden die Klimaservicegeräte
unterschiedlichen Belastungen ausgesetzt, z. B. Transport über unebenen Untergrund oder Türschwellen. Bei diesen mechanischen
Beanspruchungen können verschiedene Bauteilkomponenten wie z. B. Wiegezellen, Steuerventile oder Verbindungen im Elektronik‐ bzw. Mechanikbereich beschädigt
oder die werkseitig eingestellten Toleranzen verändert werden. Exakt kalibrierte Waagen (für Kältemittel, Öl und UV‐Additiv) sind zwar Grundvoraussetzung für einen optimalen Betrieb eines Klimaservicegeräts, aber
keine alleinige und hinreichende Gewähr für die notwendige Befüllgenauigkeit. Diese lässt sich nur mit einer geeigneten Prüfvorrichtung eindeutig bestimmen.
Damit in der Handelsorganisation eine Überprüfung der Klimaservicegeräte auf Ihre Füllgenauigkeit möglich ist, wurde eine neue Prüfvorrichtung entwickelt.
Translation - Chinese
测试设备，用于所有空调维修设备
在维修厂日常工作中空调维修设备会承受不同的负荷，例如运行经过不平整的底板或门槛。精确校准的天平 (用于制冷剂、油和紫外线添加剂) 虽然是空调维修设备最佳运行的基本前提，但是对所需的加注精度却没有根本的保障措施。这只能通过一个合适的测试设备来明确测定。为了能在代理商机构复查空调维修设备的加注精度，研发了一个新的测试设备。

Experience Years of experience: 31. Registered at ProZ.com: Mar 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, STAR Transit
CV/Resume CV available upon request
Professional practices blueblue6161 endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
My first major is technical German and I have been working as translator and proofer over 15 years. In the past 13 years I was working for the leading international localization group STAR and was responsible for the projects from BMW, including operation manuals, service information, technical information system, diagnose information system, electronic parts catalogues, marketing marterials and etc with German and English as source languages.
I am quite familiar with the translation software STAR Transit.

My second major is psychology and I have been studying it for over 4 years.
So I am also interested in the jobs from this area.

Now I am a freelancer.
Keywords: german, english, automobile, technology, software, localization, machinery, psychology


Profile last updated
Oct 19, 2009



More translators and interpreters: German to Chinese - English to Chinese   More language pairs