This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Chinese: Technical document Detailed field: Engineering (general)
Source text - English Together we can build a better future.
Growth, profitability, competitiveness, internationalisation. Turn to VTT for assistance when you need support for the different stages of your business. The biggest research institute in Scandinavia, VTT creates and applies technologies to meet the practical needs of the business community. Our experts know what technology can do for you when developing new products and services and streamlining business processes.
Technology foresight enables you to identify new business opportunities. It also helps you to allocate development resources wisely and to minimise technology risks. Our dynamic network encompasses leading research institutes and universities in the world of academia as well as pioneering companies in the world of business. By working together with VTT you will benefit from groundbreaking research results and the latest expertise in practical applications.
Proven benefits of working with VTT:
• Plenty of totally new or improved products or services created (70% of respondents)
• International reputation improved (40%)
• Own expertise and knowledge base strengthened (96%)
• Project results have been applied or will be applied commercially or in production in the coming years (84%)
English to Chinese: Patent applicant document Detailed field: Patents
Source text - English ARCHITECTURAL BRICK
Technical Field
The present invention relates to an architectural brick capable of significantly enhancing adiabatic and soundproof effects in such a manner that a foam resin material is filled between an inner wall and outer wall. An adhering force between a foam resin material and an inner wall/outer w all is excellent. A structural strength of a building is enhanced. A high quality building can be constructed with the bricks of the present invention.
According to the present invention, in an architectural brick used for a wall of a building, an inner wall 10 and an outer wall 20 formed of a reinforced structure are spaced apart by a certain distance. A foam resin material 30 is filled between the inner wall 10 and the outer wall 20. The inner wall 10 and the outer wall 20 are integrally adhered by a foam resin material 30. A protrusion 31 protruded from a surrounding portion more than the inner wall 10 and the outer wall 20 is provided in the foam resin material 30. The inner wall 10 and the outer wall 20 are embedded in the protrusion 31 at a certain depth. The foam resin material 30 for thereby enhancing an adhering strength surrounds the embedded parts 11 and 21.
BACKGROUND ART
As an architectural brick of the present invention, in more details, an architectural brick capable of significantly enhancing adiabatic and soundproof effects in such a manner that a foam resin material is filled between an inner wall and outer wall. An adhering force between a foam resin material and an inner wall/outer wall is excellent. A structural strength of a building is enhanced. A high quality building can be constructed with the bricks of the present invention.
Generally, an architectural brick was used to square red brick or cement brick. A building's wall was constructed and adhering by covering with cement between those bricks.
Thus, a building by ordinary bricks had a gap between brick by brick. The problem was that easily water or humidity in rainy season through the gap flow in the wall of a building. This became a cause of deterioration of adiabatic of the brick itself by damp in the wall of a building. Also, it was needed following construction to construct insulation and non-inflammability plasterboard inside of the wall by deterioration of insulation and soundproof effects. This was cause of spending too much money and time-consuming to construct. Another problem was that it was a dangerous in case of fire of a building constructed by ordinary bricks due to the damage of plasterboard by an impact from exterior impact.
Moreover, another problem is that if those kinds of bricks as red bricks or cement bricks are used for construction, then a structural strength of a building and adiabatic and soundproof effects were not enhanced. Also, it was constructed with the non-inflammability plasterboard inside of wall for a high quality building.
English to Chinese: Repair manual Detailed field: Automotive / Cars & Trucks
Source text - English LEXUS Parking Assist-sensor
The LEXUS parking assist-sensor assists the driver in maneuvering the vehicle in small spaces.
This system uses two back sonars that are mounted on the rear bumper and four clearance sonars that are mounted on the front and rear bumpers.
When the vehicle is reversing or being driven at a vehicle speed of less than about 10 km/h (8 mph), this system informs the driver if the vehicle is approaching an obstacle through the changing sounding interval of the buzzer and the illuminating or flashing the obstacle detection indicator on the multi information display. If the vehicle is equipped with the multi display, the obstacle detection indicator on the display illuminates or flashes. The screen changes in accordance with the shift lever position: D, N or R.
Bluetooth Hands-free System
Bluetoothis a high-speed wireless data communication system that uses the 2.4 GHz frequency band prescribed by the Bluetooth SIG (Special Interest Group), with a communication speed of 1 Mbps. By simply bringing a cellular phone that has been pre-registered on the audio head unit or multi display into the vehicle, the user can talk hands-free. Thus, it is no longer necessary to connect the telephone to a hands-free connection device as in the past.
A Bluetoothhands-free system, which enables the user to make and receive calls and talk hands-free by operating the switches on the steering pad or the screen display, is provided on the audio head unit or multi display.
A Bluetoothhands-free system consists of audio head unit or multi display, a microphone in the overhead console, and the switches on the steering pad.
Translation - Chinese LEXUS 驻车辅助传感器
LEXUS 驻车辅助传感器用于辅助驾驶员在狭小的空间中操纵车辆。
此系统采用两个倒车声纳（安装在后保险杠上）和四个侦测声纳（安装在前后保险杠上）。
当车辆以低于大约 10 公里/小时（8 英里/小时）的车速倒车或行驶时，蜂鸣器的鸣响间隔将发生改变，并且多信息显示屏上的障碍物探测指示灯将亮起或闪烁，通过这种方式，此系统告知驾驶员车辆是否正在接近障碍物。如果车上配置了多信息显示屏，则显示屏上的障碍物探测指示灯会亮起或闪烁。显示屏根据换档杆的位置 D、N 或 R 而变化。
English to Chinese: IT document Detailed field: Computers (general)
Source text - English SOAP - an XML-based standard for encapsulating instructions and information into a specially formatted package for transmission to and handling by other receivers. SOAP (Simple Object Access Protocol) is a standard mechanism for packaging web services messages for transmission between agents. Somewhat of a misnomer, its legacy is as a means of invoking distributed objects and in that respect it is indeed "simpler" than other alternatives; but the recent trend is to consider SOAP as an XML-based wire protocol for purposes that have transcended the original meaning of the acronym.
SOAP defines a relatively lightweight convention for structuring messages and providing information about content. Each SOAP document contains an envelope that is divided into a header and a body. Although structurally similar, the header is generally used for meta-information or instructions for receivers related to the handling of the content contained in the body.
SOAP also specifies a means of identifying features and the processing needed to fulfill the features' obligations. A Message Exchange Pattern (MEP) is a feature that defines a pattern for how messages are exchanged between nodes. A common MEP is request-response, which establishes a single, complete message transaction between a requesting and a responding node.
Translation - Chinese SOAP——一种基于 XML 的标准，用于将指令和信息封装在一个具有特定格式的包中，以传送给其他接收者并由其进行处理。SOAP（简单对象访问协议）是一种标准机制，用于对 Web 服务消息进行打包，以在代理之间进行传送。SOAP 的命名多少有些用词不当，它的原意是作为一种调用分布式对象的方法，在这一方面，它实际上比其他替代方式“更简单”；但是近来有一种趋势，就是将 SOAP 看作一种基于 XML 的网络协议，从而超越了该缩写词的原始含义。
SOAP 定义了一个相对轻量级的约定，用于结构化消息，并提供关于内容的信息。每个 SOAP 文档都包括一个被分为标题和主体的信封。尽管在结构上有些类似，但标题通常用于元信息或指令，以便相关接收者处理主体中所包含的内容。
SOAP 还指定了一种方法，用于标识特性和执行特性的功能所需的处理。消息交换模式 (MEP) 是一种为如何在节点之间交换消息定义模式的特性。一种常见的 MEP 是请求-响应，它在请求节点和响应节点之间建立单一完整的消息事务。
English to Chinese: Business document Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - English Global Sourcing Trends in 2006
Worldwide technology and related services spending crossed USD 1.5 trillion in 2006, growing at 7.7 percent over 2005. Healthy tech-sector performance was sustained by above forecast GDP growth across the key economies of Europe and the US, as well as in emerging markets. Outsourcing continued to be the primary growth engine with global delivery forming an integral part of most sourcing strategies.
After the early enthusiasm about alternate sourcing locations, firms are reaffirming their preference for India, reflecting a maturing appreciation of its unique value-proposition. India-based delivery continues to grow, driven by local firms reporting steady growth in large contract wins and MNC investment on organic growth as well M&A activity reaching an unprecedented scale in 2006.
Translation - Chinese 2006 年全球外包趋势
全球范围内的技术和相关服务在 2006 年支出了大约 1.5 万亿美元，比 2005 年增长了 7.7%。在欧洲和美国的主体经济及新兴市场中，技术领域保持了良性增长，增长幅度高于预期的 GDP 增长。外包仍然是主要的增长引擎，外包交付是大多数外包策略中必不可少的部分。
经过了最初寻找其他外包地区的热情之后，许多公司还是重新选择了印度，这反映了他们对印度独特价值主张渐趋成熟的重视。2006 年，本地公司大订单的稳步增长、跨国公司在机构增长和并购方面的投资活动达到了前所未有的规模，在这些因素的推动下，以印度为基础的交付继续增长。
English to Chinese: Marketing materials Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - English Introduction
Embracing a combination of clothing, accessories and even jewellery, fashion has always been used to set individuals apart from each other by denoting occupations, gender, locality, class and even wealth. Touted as the purest form of free expression, whatever we wear today, and how and when we wear it, subtly provides a tableau that people can read to understand our social characteristics.
Today, international fashion trends and concepts have taken the Singapore retail shopping experience by storm. In 2004 for example, close to S$1 billion was spent on fashion apparel and accessories alone! With renowned brands such as Kenzo, Salvatore Ferragamo and Jean-Paul Gaultier common place in our shopping districts, the Singapore fashion culture continues to attract tourists and visitors to our shores.
But Singapore offers so much more than just replicable fashion ideas. Our local designers have also established an international reputation that has reinforced Singapore's position as a leading fashion hub. Innovative new designs incorporating our cultural traditions, styles and heritage have found their way to the major fashion capitals of the world, and our internationally-recognised fashion events are now a permanent fixture in the world fashion calendar.
This book features some of Singapore's more prominent fashion businesses, ones that have, over the years, helped transform Singapore into a global fashion, marketing and sourcing hub. Each is distinctive in its approach to fashion and yet combines to form a unique whole to enhance Singapore's reputation as a glamourous fashion hotspot.
Graduated from a top technological university in China
More than 20 years of experience as a professional translator
Worked as a senior editor in the largest localization company Lionbridge for 10 years
Perfect translation quality recognized by some leading translation and localization companies (such as Lionbridge, TransPerfect, Welocalize, Ubiqus, MultiLing and so on)
Keywords: English to Chinese translator, English - Chinese translator, English to Chinese translation, English - Chinese translator, Chinese translation, English translator, translator, Simplified Chinese, Traditional Chinese, freelancer. See more.English to Chinese translator, English - Chinese translator, English to Chinese translation, English - Chinese translator, Chinese translation, English translator, translator, Simplified Chinese, Traditional Chinese, freelancer, China, Richard Chen, Chen Yong Sheng. See less.
Expertise