Working languages:
English to Slovak
Czech to Slovak
Drahomíra
PUNCTUAL AND REALIABLE

Slovakia
Local time: 14:36 CEST (GMT+2)

Native in: Slovak Native in Slovak
Send email
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com Google IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
User message
Drahomíra Ondrášiková
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & CustomsManagement
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)Education / Pedagogy
PhilosophySocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Law (general)Tourism & Travel
Rates

All accepted currencies Euro (eur)
Portfolio Sample translations submitted: 1
English to Slovak: EU Regulations
General field: Law/Patents
Source text - English
(15) A Member State should also have the possibility of temporarily reintroducing checks at its borders in the event of a serious threat to its public policy or internal security. The conditions and procedures for doing so must be laid down, so as to guarantee the exceptional nature of the measure and the principle of proportionality.		Translation - Slovak
(15) Členský štát by mal tiež mať možnosť na prechodné znovuzavedenie kontrol na svojej hranici v prípade vážneho ohrozenia jeho verejných záujmov alebo vnútornej bezpečnosti. Podmienky a postupy na zabezpečenie takejto činnosti musia byť stanovené tak, aby zaručovali výnimočnú povahu opatrení a princíp proporcionality.

Translation education Graduate diploma - State language school
Experience Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Mar 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, FrameMaker, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, TransSuite2000
Bio
-legal Slovak/English translation (contracts, deeds, agreements, minutes, verdicts, judgements,puiblic notary certificates,etc;
- technical documentation;
- business
- zoology;
- civil engineering;
- engineering;
- sociology;
- psychology; - biology; - zoology, - microbiology;
- agriculture;
- handbooks
Keywords: translation, translating, English, Slovak, law, technical documentation, zoology, civil engineering, sociology, psychology. See more.translation, translating, English, Slovak, law, technical documentation, zoology, civil engineering, sociology, psychology, microbiology, business, agriculture, handbooks. See less.


Profile last updated
Oct 12, 2020



More translators and interpreters: English to Slovak - Czech to Slovak   More language pairs