This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
German to Portuguese: Für Diabetiker - Para diabéticos General field: Other Detailed field: Cooking / Culinary
Source text - German Die erfreuliche Nachricht zuerst: Eine strenge Diabetesdiät, bei der Zucker absolut verboten ist, gibt es heute nicht mehr. Was vor Jahren noch als Diabetesdiät bezeichnet wurde, ist heute eine moderne, abwechslungsreiche und schmackhafte Kost. Das Gute daran ist, dass Sie die gleichen Gerichte essen können wie der Rest der Familie. Das
erleichtert Ihr Leben sehr. Es muss weder extra für Sie gekocht werden, noch müssen Sie aufs Essen außer Haus verzichten.
Doch natürlich spielt nach wie vor die Ernährung eine große Rolle in der Behandlung des Diabetes mellitus. In diesem Kochbuch erfahren Sie, wie lecker Gerichte speziell für Diabetiker schmecken können!
Translation - Portuguese Primeiro as boas notícias: hoje em dia, uma dieta diabética rigorosa com proibição total de açúcar é algo que já não existe. Aquilo que há alguns anos era ainda designado de dieta diabética é atualmente um regime alimentar moderno, variado e saboroso. O melhor de tudo é que pode comer os mesmos pratos que o resto da família, o que irá facilitar bastante a sua vida. Nem é necessário cozinhar de propósito para si, nem tem de abdicar de comer fora.
No entanto a alimentação continua a desempenhar um papel importante no tratamento da diabetes mellitus.
Neste livro de receitas ficará a saber como podem ser deliciosos os pratos especialmente concebidos para diabéticos!
More
Less
Translation education
Master's degree - UNL - FCSH
Experience
Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Feb 2009.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Bio
After my post-graduation on Translation (with emphasis on German) in 2002, I immediately started working as a freelance translator for several editors, mainly based in Lisbon, and I haven't stopped ever since (always as a part-time freelancer).
Along these 17 years I have been translating a large array of themes destined to different audiences, such as: children's and juvenile literature, recipe books, theatre plays, fitness instructions, court proceedings (including work as an interpreter) and even subtitling for TV channels (I have also done a specific course on that).
However, since almost 9 months now I have been doing translation on the automotive world for a few German brands, and that's by far my favourite theme and where I feel most comfortable with when it comes to choose a specific area. This is because I am a car admirer since I can remember, starting on my early childhood, and I am a passionate collector and reader of automotive literature since my early teenage years.
I have worked with some translation software (lately and mainly Transit) but I have also done some work with Trados and MemoQ. Anyway, I'm always open to learn and widen my experience.
Portfolio