This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jun 17 '11 ita>esl il fatto non sussiste el hecho no ha lugar pro closed ok
- Oct 12 '08 esl>ita poder bastante ogni più ampia facoltà di legge pro closed ok
4 Aug 30 '08 ita>esl nel merito e nel contradittorio delle parti en los fundamentos y en el contradictorio de las partes pro closed no
- May 22 '08 ita>esl tolleranze riportate variaciones aportadas pro closed ok
- Jul 20 '07 esl>ita ordenado comerciante un buon padre di famiglia pro closed ok
- Jul 20 '07 esl>ita ordenado comerciante con la diligencia de un "buon padre di famiglia" pro closed ok
4 Oct 18 '07 ita>esl intercorsi existentes pro closed ok
4 Mar 12 '07 ita>esl Contrato di agenzia/ Trale parti, in seguto denominata "preponente" Mandante (preponente) / mandatario (agente) pro closed no
- Feb 24 '07 esl>ita siendo inexcusable la utilización de dicho recibo senza esonero dall'utilizzo del relativo modulo (prestampato) pro closed ok
4 Feb 13 '07 ita>esl ivi sentir accogliere y así establecer (llegar a) las siguientes conclusiones pro closed no
4 Feb 13 '07 ita>esl ammettersi/ prova per testi que se admita a interrogatorio al representante / y que se presenten pruebas (testigos) pro closed ok
4 Feb 13 '07 ita>esl facevano capo tenían (a la empresa) como punto de referencia pro closed no
4 Feb 8 '07 ita>esl se dovuta si aplicable pro closed ok
4 Jan 29 '07 ita>esl richiamare assegni ed effetti solicitar la devolución (devolver) cheques y letras de cambio pro closed ok
4 Jan 10 '07 ita>esl La Polfer é oltretutto a monte dell´identificazione del cicciotello Entre otras cosas, la Polfer ha llegado a identificar al "gordo". pro closed ok
- Jan 7 '07 ita>esl compagine socios pro just_closed no
4 Jan 7 '07 ita>esl detenuto ostentado / que ostenta pro closed ok
- Jan 3 '07 ita>esl enunciativa declaración pro closed ok
- Jan 3 '07 ita>esl messa capital desembolsado pro closed ok
4 Dec 26 '06 ita>esl chiedere la cognizione del diritto e la domanda di sanatoria Instar (solicitar) la cognición del derecho y la solicitud de condonación pro closed ok
4 Dec 24 '06 esl>ita letras de cambio como girador cambiali come traente (creditore) pro closed ok
4 Dec 23 '06 esl>ita en efecto protocolizo che ricevo e procedo di fatto a registrare con numero di protocollo pro closed ok
4 Dec 23 '06 esl>ita leída como les fue avendo dato lettura pro closed ok
- Dec 23 '06 esl>ita expido sello y firmo che rilascio, timbro e sottoscrivo pro closed ok
4 Dec 16 '06 ita>esl ... affinchè la locatrice venga manlevata da ogni possibile contestazione ... con el fin de que el arrendador sea exhimido de cualquier tipo de responsabilidad ante... pro closed ok
4 Oct 10 '06 ita>esl a tenere indenne e mallevare a mantener indemne y a liberar de pro closed ok
- Jul 31 '06 esl>ita Declaración responsable Assunzione di obbligazione / Dichiarazione a corredo dell'offerta pro closed ok
4 Jul 27 '06 esl>ita analisis contradictorio y dirimente analisi contradittoria e analisi risolutiva pro closed ok
4 Jul 27 '06 esl>ita incoarse essere attribuiti pro closed ok
- Jul 19 '06 esl>ita haciendo renuncia expresa a cualquier jurisdicción distinta que pudiera invocar rinunciando espressamente ad ogni altro foro di competenza che potrebbe loro spettare. pro closed ok
4 May 20 '06 ita>esl sollecitazione del pubblico risparmio apremio (invitación) al ahorro pro closed no
4 May 9 '06 ita>esl di nulla dover più avere que nada más debo recibir ni pretender pro closed ok
- Apr 1 '06 ita>esl collocamento sul mercato cotización en el mercado pro closed ok
- Mar 27 '06 ita>esl da sottoporre a data certa que se entregará en fecha establecida pro closed ok
4 Mar 27 '06 esl>ita juegos due kit / due confezioni pro closed no
- Mar 27 '06 esl>ita alegaciones osservazioni pro closed no
- Mar 27 '06 esl>ita prosperasen nel caso il contrattista non faccia pervenire le proprie osservazioni... pro closed no
4 Feb 28 '06 ita>esl proponente principal pro closed ok
- Feb 27 '06 ita>ita da veicolarsi ancorchè giacente presso i propri magazzini con eccezione del materiale ancora da veicolare (da distribuire) che fosse rimasto in magazzino pro closed no
4 Feb 27 '06 ita>esl da veicolarsi ancorchè giacente que no hubiera sido aún distribuido y que hubiera quedado depositado en el almacén pro closed ok
- Feb 22 '06 ita>esl affidante/affidatario cedente/cesionario pro closed ok
- Jan 31 '06 ita>esl committente cliente pro closed ok
4 Jan 22 '06 ita>esl appalto / contratto d'appalto contrata / concurso / licitación pro closed ok
- Jan 5 '06 ita>esl privilegi concesiones (beneficios) pro closed ok
4 Dec 29 '05 ita>esl assemblea speciale di appartenenza en la Junta (asamblea) a la que pertenece (en base a los tipos de acciones) pro closed ok
- Dec 16 '05 esl>ita dice y otorga dice e conferisce pro closed no
4 Nov 27 '05 ita>esl rimessione in ripristino efectuar los arreglos oportunos pro closed ok
4 Nov 23 '05 ita>esl mandato con e senza rappresentanza mandato con representación y mandato sin representación pro closed ok
- Oct 18 '05 esl>ita atentar contra los buenos y normales usos y costumbres per attività che potessero rivelarsi contrarie ai buoni e abituali usi e costumi... pro closed ok
- Oct 16 '05 esl>ita el contratado il mandatario/ aggiudicatario (in un concorso o bando di gara) pro closed ok
Asked | Open questions | Answered