Claude Oprea - English to Romanian translator. Translation services in Law (general) - Translating, interpreting, voice- overs, proofreading, editing, transcribing

Working languages:

English to Romanian
Romanian to English

Claude Oprea
Professional Linguist

London, England, United Kingdom

Local time: 16:38 BST (GMT+1)

Native in: Romanian

, English

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected

Freelance translator and/or interpreter

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Project management

Specializes in:
Media / Multimedia	Medical (general)
Linguistics	Law (general)
Medical: Health Care

Questions asked: 2

Sample translations submitted: 1

English to Romanian: Romeo Juliet movie Buz Luhrman script sample
Source text - English 0001 01:00:30:00 01:00:36:02 Two households, both alike in dignity, in fair Verona, where we lay our scene, 0002 01:00:36:04 01:00:41:18 from ancient grudge break to new mutiny, where civil blood makes civil hands unclean. 0003 01:00:41:20 01:00:47:24 From forth the fatal loins of these two foes, a pair of star-cross'd lovers take their life; 0004 01:00:48:01 01:00:54:03 whose misadventured piteous overthrows doth with their death bury their parents' strife. 0005 01:00:54:05 01:00:59:06 The fearful passage of their death-mark'd love and the continuance of their parents' rage, 0006 01:00:59:08 01:01:02:22 which, but their children's end, nought could remove, 0007 01:01:02:24 01:01:05:14 is now the two hours' traffic of our stage. 0008 01:01:08:10 01:01:13:10 [IN FAIR VERONA] 0009 01:01:24:19 01:01:29:17 Two households, both alike in dignity, 0010 01:01:29:19 01:01:34:01 in fair Verona, where we lay our scene, 0011 01:01:34:03 01:01:38:08 from ancient grudge break to new mutiny, 0012 01:01:38:10 01:01:43:18 where civil blood makes civil hands unclean. 0013 01:01:44:18 01:01:50:13 From forth the fatal loins of these two foes, 0014 01:01:50:15 01:01:55:24 a pair of star-cross'd lovers take their life.	Translation - Romanian 0001 01:00:30:00 01:00:36:02 Aici în Verona-ncântătoare, unde se aşterne povestea a două neamuri mândre 0002 01:00:36:04 01:00:41:18 veche ură a izbucnit din nou prin certuri care fac să curgă sânge... 0003 01:00:41:20 01:00:47:24 din cele două case-nduşmănite, îşi iau viaţa doi îndrăgostiţi loviţi de soartă; 0004 01:00:48:01 01:00:54:03 şi vrajba cu nenorociri cumplite sfârşeşte prin a tinerilor moarte. 0005 01:00:54:05 01:00:59:06 Iubirea lor cu soartă-ngrozitoare şi ura părinţilor ce nu poate-a fi împăcată, 0006 01:00:59:08 01:01:02:22 decât cu moartea scumpelor odoare, 0007 01:01:02:24 01:01:05:14 pe pânză-n două ceasuri se arată. 0008 01:01:08:10 01:01:13:10 ÎN VERONA-NCÂNTĂTOARE 0009 01:01:24:19 01:01:29:17 A două neamuri mândre, 0010 01:01:29:19 01:01:34:01 în Verona-ncântătoare, unde se aşterne povestea, 0011 01:01:34:03 01:01:38:08 din veche ură a izbucnit din nou prin certuri, 0012 01:01:38:10 01:01:43:18 care fac să curgă sânge şi să mânjească mâini. 0013 01:01:44:18 01:01:50:13 Din cele două case-nduşmănite, 0014 01:01:50:15 01:01:55:24 doi îndrăgostiţi loviţi de soartă îşi iau viaţa.

Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Jan 2009.

N/A

English to Romanian (DPSI)
Romanian to English (DPSI)

N/A

Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint

English (DOC)

Bio

No content specified

Keywords: Translating, interpreting, voice- overs, proofreading, editing, transcribing

Profile last updated
Apr 25, 2013

More translators and interpreters: English to Romanian - Romanian to English More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language