ProZ.com Powwows



This powwow has already been held!

[View Powwow Report]

ProZ.com powwow: Translating for European Markets

July 5, 2006, 7:00 pm
Estados UnidosSan FranciscoIn personinglés
Get-together in San Francisco


Meet other Proz.com members

1.) discuss the own experiences in translating from or into European Languages.
Discuss different requirements for marketing and advertising communication regarding the US and European Markets;
2.) talk about our general experiences in the translation business;


The meeting will take place at Caffe Trieste in North Beach, where a large table is booked for the powwow. Be aware that there are several locations of Caffe Trieste! We will meet in Vallejo Street


ADDRESS
San Francisco - North Beach
Caffe Trieste -
601 Vallejo St
San Francisco, CA
Fri-Sat 6:30am-12:00am
Sun-Thu 6:30am-11:00pm
Tel: (415) 392-6739
Cash only

Event Organizer:

Peter Gennet


Login to add your name to the list of people interested.Click here to login now.

Click here to register. (It is free.)


ProZ.com Users attending this Powwow

: organizer : photos : report : host

Interested members (12) / Confirmed: 2 / Tentative: 4
Name NoteWill Attend
Peter Gennet  \"Organizer\" \"Reporter\" I will stay in San Francisco for business purposes and would like to take the opportunity to meet colleagues to talk about the translation business in general and differences between marketing and advertising texts for the US and the European markets.  y
Nienke Lels-Hohmann, Drs.   Nienke A. Lels-Hohmann  
XSudha Mundhra Binani (X)   I am scheduled to travel and will be returning that day. So I am not sure if I can make it. Will try my best.  m
ckealy   I may be able to attend as I am in US during that period. If my visit is on another day (perhaps before) perhaps we could still meet, also I am planning to visit San Diego as well (zoo, sea world etc, as I am familiar with the European scene  
Natalia Kaluza  \"Host\" Natalia Kaluza, [email protected]  
Rutie Eckdish   Interested in more information  m
Chana Schwartz   I WOULD LOVE TO GO AND TAKE MY HUSBAND AND DAUGHTER WITH ME. I WOULD LOVE TO FINALLY MEET SOME TRANSLATORS IN THE U.S.A. WHILE ON VACATION THERE.  n
XStafford Hemmer   I would suggest trying a different date - July 4th is a major national holiday in the US (Independence Day) and I would imagine most local translators will be taking at least a 4 day weekend.  m
XNicole Schnell  \"Photographer\" Peter, I couldn't reach you re. confirmation: 7pm Cafe Trieste on Vallejo it is, my hotel phone is 415-433-6600, Hilton, in case that there are any changes.  y
Shayesteh Zarrabi   sorry, I am way too busy. It is very unfortunate that I have to pass.  n
blucero   I would like to attend but not on a weekday. I work in the schools system and this day after the holiday is a work day. Please keep me posted if there is a change of date. Lucy Navarro  
XVictoria Ostankova (X)   I would love to visit this powwow!!!  m


Postings about this event


Powwow: San Francisco - United States

Nicole Schnell  Identity Verified
Estados Unidos
Local time: 18:19
inglés a alemán
+ ...
Great time! Jul 16, 2006

We met with great people in a great city - it was a complete success. Special thanks to Peter Gennet for organizing this event far from home and greetings and best regards to Victoria and Kerstin. We enjoyed each and every minute. Let's meet again soon!
To all who didn't attend - you have no idea what you were missing.

Best regards,

Bob and Nicole Schnell


 

Nicole Schnell  Identity Verified
Estados Unidos
Local time: 18:19
inglés a alemán
+ ...
Photos Jul 16, 2006

Photos are coming up soon! Peter - I am going to send the digitalized pics to your email address. You pick your favorites.

Best,

Nicoleicon_smile.gif


 

Sign in to add a comment

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderador(es) de este foro
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »
This discussion can also be accessed via the ProZ.com forum pages.



Your current localization setting

español

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search