Vážení a milí,
Dear Colleagues,
Liebe Kollegen

(German & English info below the Czech introduction!)
neuvìøitelnou rychlostí se zase blížíme vánoèní sezonì a tím obdobím, kdy už pravidelnì organizují náše pøedvánoèní setkání.
Tentokrát jsem na základì hlasù nìkoliká kolegù vybrala hezkou hospùdku na Praze 5
"U veselého bizona"
která se nachází ve Štefaníkovì ul. 44 (bližší informace zde http://www.revprirody.cz/kalendar/2005/bizon_1205.htm).
Máme rezervace na salonek, který bude jen pro nás.

JAK SE TAM DOSTANETE: Štefánikova 44, Praha 5, v polovinì cesty mezi nám. Kinských a Arbesovým nám., tramvay 6,9,12, zastávka Arbesovo námìstí nebo Kinského zahrada.

Zaèátek jako obvykl: 18:30 hod.

Tak nezapomente a pøiïte v co nejvìtším poètu v
P Á T E K, 9.12.2005

Jak tomu bylo už vloni, bude i tento rok možnost verifikace ID.

Další instrukce ;-)
"Drahé polovièky" vítaný!
Vánoèní peèivo + dekorace obstarám jako každy rok.
Jídlo a pití si obìdná a hradí každy sám (mají tam i nìco pro vegetariání).
Poplatek na akce - žádný

Bald ist es wieder soweit, Weihnachten steht vor der Tür und somit auch das alljährliche X-Mas-Powwow.
Dieses Jahr haben wir das Extrazimmer im "Vesely Bizon" (Adresse oben) bestellt und hoffen auf noch stärkeren Zulauf als im vergangenen Jahr (da waren wir 35).

X-Mas is knocking on our doors, so it is time for the X-Mas-Powwow! This year it will be held at the Vesely Bizon (address see above in the Czech version).
See you there!