This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Che ne dite di due chiacchiere davanti ad un lauto pranzo nel centro di Firenze il 2 di ottobre? L’invito è chiaramente rivolto a tutti ma in particolare a tutti i Proz in toscana e dintorni, sarebbe molto bello potervi incontrare tutti!
Ciao a tutti! partecipo volentieri...sono abbastanza nuova come freelance e sarebbe bello poter incontrare altri traduttori qui vicino e scambiare forse un po' di esperienze utili e cosi via. Sono svedese, ma abito a Firenze da parecchio.
ciao a tutti, sono una studentessa alla scuola per traduttori e intepreti di firenze, non ho mai partecipato ad un powwow. Sto muovendo i primissimi passi nel lavoro di traduttrice, posso partecipare lo stesso? Un saluto a tutti
Ciao! Mi sono appena inscritta qui a proz.com ma mi piacerebbe tantissimo incontrarvi. Non ho tanta esperienza come traduttrice però spero di poter partecipare.
Emanuela Galdelli Italy Local time: 10:06 Member (2003) French to Italian + ...
Posti da Roma
Sep 2, 2005
buongiorno ragazzi, ho visto che c'era questo powwow e credo sia meglio per me venire a firenze invece che andare a bologna, visto che è molto più vicina a roma. Ho due posti liberi in macchina da Roma, chi è interessato mi scriva.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Angela Arnone Local time: 10:06 Member (2004) Italian to English + ...
Vado prima
Sep 2, 2005
Siccome abito troppo lontano per arrivare in giornata, andrò per il weekend. Se qualcuno altro si vuol aggregare, sentiamoci, senza pesare su Elena che organizza il pranzo domenicale.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Antonella Andreella (X) Italy Local time: 10:06 German to Italian + ...
Anch'io
Sep 2, 2005
per il uichend eventualmente...
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Giulia Barontini Italy Local time: 10:06 English to Italian + ...
Tutti insieme appassionatamente
Sep 3, 2005
Devo dire che sono gia' in trepidazione per l'evento dell'anno!!! Grazie Elena per aver proposto questo interessante rendez-vous proprio nella bellissima Firenze. Essendo anche in posizione strategica sono certa che attirera' molti colleghi da tutta Italia! Potremmo fare un bel BRUNCH (dato che l'evento cadra' di domenica!) in qualche localino del centro, anche etnico se vogliamo!! Ce ne sono a volonta' e p... See more
Devo dire che sono gia' in trepidazione per l'evento dell'anno!!! Grazie Elena per aver proposto questo interessante rendez-vous proprio nella bellissima Firenze. Essendo anche in posizione strategica sono certa che attirera' molti colleghi da tutta Italia! Potremmo fare un bel BRUNCH (dato che l'evento cadra' di domenica!) in qualche localino del centro, anche etnico se vogliamo!! Ce ne sono a volonta' e per tutte le tasche... See ya later! ▲ Collapse
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Eccomi! Scusatemi per non essermi fatta viva prima
Sep 3, 2005
Wow e doppio wow!! Scusate l’”americanismo”, non credevo che saremo stati così tanti e ne sono veramente entusiasta. Data la distanza che alcuni di voi percorreranno per venire a Firenze, vi prego di contattarmi direttamente per qualsiasi info che vi può essere utile per la vostra permanenza a Firenze. La mia e-mail è: [email protected]. Appena ho un secondo butterò giù un po’ di informazioni su gli eventi che si terranno a Firenze... See more
Wow e doppio wow!! Scusate l’”americanismo”, non credevo che saremo stati così tanti e ne sono veramente entusiasta. Data la distanza che alcuni di voi percorreranno per venire a Firenze, vi prego di contattarmi direttamente per qualsiasi info che vi può essere utile per la vostra permanenza a Firenze. La mia e-mail è: [email protected]. Appena ho un secondo butterò giù un po’ di informazioni su gli eventi che si terranno a Firenze ad ottobre per chi fosse interessato ad arrivare prima. Sempre per chi lo desideri, propongo già da adesso di incontraci la domenica mattina al Forte Belvedere per ammirare sia il Forte (con relativa notevole vista di Firenze) che le 30 sculture e gli acquerelli di Folon attualmente esposti fino al 2 di ottobre http://www.folonfirenze.it/.
Per quanto riguarda il nostro lauto pranzo, mi piacerebbe portarvi ad una “vera” trattoria toscana nel quartiere di Santo Spirito/Rione di San Frediano che secondo me conserva ancora lo spirito di Firenze ed è facilmente raggiungibile con il pulmino elettrico (poco più di cinque minuti dalla stazione di Santa Maria Novella). Dopo pranzo potremmo fare una passeggiata tra i vicoli e le botteghe di San Frediano arrivando a Piazza Pitti, Piazza Santo Spirito, etc… Il costo del pranzo si aggirerà intorno ai 25 Euro (che spero possa diminuire un po’ concordando il menu ed in base al numero dei partecipanti).
Pensavo che sarebbe utile anche poter fare la verifica degli ID ma io non sono Platinum, qualcuno se la sente?
Per poter decidere la trattoria (molto dipende da quanti siamo) e stabilire/sottoporvi il menu in tempo utile, ho bisogno di avere la vostra conferma TASSATIVAMENTE ENTRO MASSIMO IL 18 SETTEMBRE (scusate il tassativamente ma …) e che mi contattiate con le seguenti informazioni: - nome e cognome - numero di telefono ed e-mail - se verrete al pranzo da soli o se parteciperanno compagni, figli, etc. Nel caso di bambini, anche la loro età per organizzare degli alimenti appropriati (ho 2 figli piccoli e credo che sia fondamentale!) - particolari esigenze alimentari - se verrete con noi a vedere la mostra di Folon
Ringrazio Nicola (che sicuramente ha più esperienza di me nei powow) per la sua offerta di fare report e foto ed anche Francesca e Giulia per le foto. Che ne dite se ce ne occupiamo tutti e 4 per poterci godere l’evento ed avere anche delle belle foto?
Ciao Emanuela, grazie per la tua offerta di ospitare qualcuno. Fammi sapere se posso esserti utile in qualche modo.
Per Leliabar: sei più che benvenuta!
Per Giulia: grazie, anche se devo dire che l’idea mi è stata suggerita da una cara amica che abita ad Ortona per aiutarmi ad essere un po’ meno isolata. Grazie a te Angela!
Via via che ricevo conferme ed indirizzi e-mail, organizzeremo tutti i dettagli, info per muoversi a Firenze, piantine, etc.
Non vedo l’ora che arrivi il 2 ottobre!! Elena
P.S. fino al 12 settembre, mi collegherò dal campeggio quindi scusatemi se avvolte non risponderò tempestivamente come farei da casa. ▲ Collapse
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Angela Arnone Local time: 10:06 Member (2004) Italian to English + ...
Dura vita per i traduttori
Sep 3, 2005
Elena - sei ridotta alla tenda? Aiutiamola 'sta ragazza!
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Roberta Anderson Italy Local time: 10:06 Member (2001) English to Italian + ...
Se ce la faccio sarà in treno, da Orbetello
Sep 4, 2005
Se ce la faccio a venire, mi sa che sarà in treno, da Orbetello. Se qualcun altro viaggerà in treno sulla stessa tratta sentiamoci, in modo da ritrovarci nello stesso vagone!
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Angela Arnone Local time: 10:06 Member (2004) Italian to English + ...
Si avvicina la data
Sep 10, 2005
Amici e colleghi. Con piacere vedo visi nuovi e visi noti. Tra non molto Elena chiederà di confermare la presenza e vi chiedo di essere il più preciso possibile. Pranzare a Firenze in molto non è facile se si vuole andare in un posto tipico e pagare una cifra ragionevole, e per questo confermiamo se siamo sicuri, in maniera che Elena possa andare a prenotare per un numero preciso. Grazie A presto Angela
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Antonella Andreella (X) Italy Local time: 10:06 German to Italian + ...
Logistica
Sep 12, 2005
Qualche suggerimento per pernottare in un albergo dignitoso, ad un prezzo ragionevole e magari anche in centro e con parcheggio ?
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Ci sono alcuni alberghi in centro che sono allright...e dove i prezzi non sono troppo alti, anche se e' difficile trovare un albergo proprio economico. Per es.: (*) Hotel Centrale, Via dei Conti 3, tel (+39) +39/055215761, fax (+39) 055215216, e-mail : [email protected] o Hotel Ferretti, Via delle Belle Donne 17, tel +39/055 2381328, fax +39/055 219288, Email: [email protected] (Stat... See more
Ci sono alcuni alberghi in centro che sono allright...e dove i prezzi non sono troppo alti, anche se e' difficile trovare un albergo proprio economico. Per es.: (*) Hotel Centrale, Via dei Conti 3, tel (+39) +39/055215761, fax (+39) 055215216, e-mail : [email protected] o Hotel Ferretti, Via delle Belle Donne 17, tel +39/055 2381328, fax +39/055 219288, Email: [email protected] (Station/Centre) oppure Hotel Losanna, Via Alfieri 9, tel/fax: +39/055 245840 Centre A presto,
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Antonella Andreella (X) Italy Local time: 10:06 German to Italian + ...
Grazie!
Sep 12, 2005
Non pensavo di essere l'unica ad avere bisogno del pernotto e quindi pensavo che si potesse scegliere un posto "comune" per non disperderci troppo, ma se è così mi adeguo
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Angela Arnone Local time: 10:06 Member (2004) Italian to English + ...
Aspetta!
Sep 12, 2005
Forse nessuno ha iniziato a cercare. Vediamo come tira!
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Anneli Luxembourg Local time: 10:06 Italian to Estonian + ...
Alberghi
Sep 12, 2005
Provate anche nell'hotel Cardinal of Florence, Via Borgo Pinti 5, +390552340780 (chiedere di Marco e dire che 'e dalla parte di Anneli). Si tratta di un albergho centralissimo, non di gran lusso (3. piano senza ascensore!) pero a prezzo interessante, a condizione di avere delle disponibilita, e in cui 'e disponibile Wireless Internet a pagamento.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Emanuela Galdelli Italy Local time: 10:06 Member (2003) French to Italian + ...
anche:
Sep 15, 2005
il livello non è altissimo, sono praticamente delle pensioni, ma io ho dormito al berna e non è male, a parte il fatto che in alcune stanze la doccia è praticamente in mezzo alla stanza e si vede tutto! ;o) Credo che siamo intorno ai 50 euro per la doppia, circa, ma non ricordo esattamente. Sono al centro di FI. Hotel Berna tel. 055 28 77 01, Hotel Fiorentino tel. 055 21 26 92
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
: organizer 
: photos 
: report 
: host 
) in qualche localino del centro, anche etnico se vogliamo!! Ce ne sono a volonta' e p
