https://www.proz.com/powwow/2747
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
This powwow has already been held!

[View Powwow Report]

ProZ.com powwow: Hablamos de todo

October 10, 2009, 5:00 pm
SpainBarcelonaIn personSpanish
Event Organizer:

Patricia de Gispert



Login to add your name to the list of people interested.Click here to login now.

Click here to register. (It is free.)


ProZ.com Users attending this Powwow

: organizer : photos : report : host

Interested members (34) / Confirmed: 21 / Tentative: 2
Name NoteWill Attend
Irène Guinez  \"Organizer\" \"Reporter\" \"Photographer\" BARCELONA-10 DE OCTUBRE-FORN MISTRAL  y
Patricia de Gispert  \"Organizer\" Vendré en calidad de organizadora de la conferencia de Barcelona de los días 17 y 18 de octubre  y
Victoria Shevela   Victoria Shevela  y
anzhela polonska   Anzhela Polonska   y
HugoSteckel   Acabo de enterarme de este powwow... me encantaría venir si puedo? Sé que mi mensaje llega un pelín tarde, todavía puedo venir? Gracias :-)   y
David Girón Béjar   ...  y
Isabelita Echevarria Prengel   Interested in meeting other translators, especially native English speakers.  y
Ursula Kantenseter   Interested in meeting other translators, especially German ones  y
Tina Jylhä   ...  
Antonella Mannara   antonella mannara  y
Johanna von der Vring   ...  y
Miguel Garcia Lopez   ...  
José Ángel Alonso   ...  y
Eleonora Galise   Eleonora Galise  
Alfredo Fernández Martínez   It is tomorrow!  y
XJenni Lukac (X)   Estoy considerando la compra de un paquete Trados Freelance 7 y quiero consejos de personas que trabajan con esta herramienta.  y
Ignacio sanchez   Primer powwow!  y
Rob Lunn   ...  y
Kerstin Drexler   Kerstin Drexler  y
Wei-Hsin Yeh  \"Photographer\" yeh_weihsin  y
Jennifer Callahan  \"Photographer\" ...  
smorales30   Keep me posted!  m
XMeritxellP (X)   ...  
Sheila Hardie   ...  m
Anette Hilgendag  \"Photographer\" \"Host\" quizas, quizas, quizas ...  n
nurgarriga   Nur Garriga  y
Tracey Sweeney   ...  n
Jonathan Spector   I'll be on home exchange in Barcelona for two weeks   
Marco Cevoli   Good chance of discussing the upcoming Barcelona Proz Conference :)  y
Xavier Maza   Xavier Maza  
Yoko Ono   Si. me apunto. Hasta el sabado!  y
Beatriz Rodeiro   Sería la primera vez que voy y me apetece mucho  
adelmir   Hola, Me interesa apuntarme a la Conferencia de Barcelona  y
XAnna Bell (X)   Anna Bell Interested in meeting other interpreters  n

Login to add your name to the list of people interested.Click here to login now.

Click here to register. (It is free.)Click here to login now.
Click here to register. (It is free.)



Postings about this event


Pages in topic:   [1 2] >
Powwow: Barcelona - Spain
HugoSteckel
HugoSteckel  Identity Verified
Switzerland
Local time: 08:20
Member (2009)
Spanish to English
+ ...
Alguien encontró una libreta con tapa verde? Oct 11, 2009

Hola a todos, lo pasé muy bien ayer, espero que vosotros también. Se da el caso de que creo haber dejado un cuaderno tamaño A5, con tapa verde, en el Forn Mistral, ¿acaso alguien lo habrá recogido?

Un saludo!

Hugo
 
Irène Guinez
Irène Guinez  Identity Verified
Spain
Local time: 08:20
Spanish to French
+ ...
Confirmación final Oct 4, 2009

Hola a todos.

1-he comprobado la Id de casi todo el mundo.

2-tengo 11 personas que han confirmado asistencia.

3-los demás por favor confirmar en el recuadro (yes/may be/ no).Gracias

4-el lugar del encuentro es el sabado 10 de octubre. sobre las 16h30 en el forn Mistral Calle Torres i Amat nº 7 cerca de la Plaza Universidad.

Espero vuestros comentarios.
Apuntar mi núero de movil por si hubiera problemas(ver en mi perfil o CV).
... See more
Hola a todos.

1-he comprobado la Id de casi todo el mundo.

2-tengo 11 personas que han confirmado asistencia.

3-los demás por favor confirmar en el recuadro (yes/may be/ no).Gracias

4-el lugar del encuentro es el sabado 10 de octubre. sobre las 16h30 en el forn Mistral Calle Torres i Amat nº 7 cerca de la Plaza Universidad.

Espero vuestros comentarios.
Apuntar mi núero de movil por si hubiera problemas(ver en mi perfil o CV).

Gracias,

Un beso a todos. ▲ Collapse
 
Irène Guinez
Irène Guinez  Identity Verified
Spain
Local time: 08:20
Spanish to French
+ ...
Hola a todos Jul 29, 2009

Veo que la gente se va apuntando. Me alegro que haya interés y espero veros en octubre.

Gracias por vuestra colaboración.

Irène
 
Irène Guinez
Irène Guinez  Identity Verified
Spain
Local time: 08:20
Spanish to French
+ ...
PROPONEMOS UN LUGAR Sep 4, 2009

Ya que la fecha se acerca, podemos empezar a proponer un local para vernos. ¿os parece?

Mi propuesta: Starbuck coffee de la diagonal con ganduxer.
Irène
 
David Girón Béjar
David Girón Béjar
Spain
Local time: 07:20
English to Spanish
+ ...
Propuestas Sep 4, 2009

Propongo algo más céntrico y accesible con metro/FGC. Por ejemplo, en Plaza Catalunya, hay un Bracafé en la Ronda Universitat (ahí se hizo la otra vez que fui); también hay un Starbucks en la Plaza de Urquinaona; y, por último, un Café di Roma enfrente del Corte Inglés de Catalunya, entre Plaza Urquinaona y Plaza de Catalunya.

Son otras 3 sugerencias.
 
Jenni Lukac (X)
Jenni Lukac (X)  Identity Verified
Local time: 08:20
Spanish to English
+ ...
Yo prefiero cerca de la Plaza Catalunya Sep 4, 2009

Saludos a todos. Igual que David, el metro me importa y la Plaza Catalunya ofrece buenas conexiones.
 
Kerstin Drexler
Kerstin Drexler  Identity Verified
Spain
Local time: 08:20
Spanish to German
+ ...
Hola Sep 4, 2009

Hola, yo, como vivo en Sant Cugat, tambíen prefiero la Plaza Cataluya.
 
Isabelita Echevarria Prengel
Isabelita Echevarria Prengel  Identity Verified
Spain
Local time: 08:20
German to Spanish
+ ...
Diagonal Sep 4, 2009

Estoy con Irene y prefiero quedar en Diagonal pero me adapto a Plaza Cataluña si es mejor para todos.icon_eek.gif)
 
Ursula Kantenseter
Ursula Kantenseter  Identity Verified
Spain
Local time: 08:20
Member (2009)
Spanish to German
+ ...
Hola a todos Sep 4, 2009

A mi personalmente me da igual. Lo único que me gusta tanto de Plaza Cataluña es que los cafés van a estar a tope, ¿realmente se puede hablar ahí?
 
Antonella Mannara
Antonella Mannara  Identity Verified
Spain
Local time: 08:20
French to Italian
+ ...
Bracafé en la Ronda Universitat Sep 4, 2009

creo que es la mejor opción. Plaza Cataluña estará hasta los topes.
 
Isabelita Echevarria Prengel
Isabelita Echevarria Prengel  Identity Verified
Spain
Local time: 08:20
German to Spanish
+ ...
El centro de Barcelona Sep 4, 2009

Pues sí, cualquier sitio que nos permita hablar sin tener que gritaricon_eek.gif)
 
Irène Guinez
Irène Guinez  Identity Verified
Spain
Local time: 08:20
Spanish to French
+ ...
se complica la cosa Sep 5, 2009

Hay que tener en centa dos cosas:
-facilidad para llegar para todos
-un sitio tranquilo para hablar porque somos muchos

Esto es dificil pero deberíamos encontrarlo.

Irène
 
Wei-Hsin Yeh
Wei-Hsin Yeh
Taiwan
Spanish to Chinese
+ ...
Hola a tod@s Sep 5, 2009

Si es tan difícil encontrar un sitio adecuado, porque no contratamos un sitio o mejor dicho una cafetería que nos ofrece un sitio para que podamos hablar tranquilamente. Habrá una cafetería encantada de hacerlo ya que con todo nosotros, pueden cubrir la factura de unas horas. Otra cosa que he pensado es que sitios como Starbucks o cualquier sitio, si no avisa antes, habrá problema o cosillas, o bien falta silla o bien la mesa o la gente hasta sus clientes. Así que propongo esta idea.
... See more
Si es tan difícil encontrar un sitio adecuado, porque no contratamos un sitio o mejor dicho una cafetería que nos ofrece un sitio para que podamos hablar tranquilamente. Habrá una cafetería encantada de hacerlo ya que con todo nosotros, pueden cubrir la factura de unas horas. Otra cosa que he pensado es que sitios como Starbucks o cualquier sitio, si no avisa antes, habrá problema o cosillas, o bien falta silla o bien la mesa o la gente hasta sus clientes. Así que propongo esta idea.

Sitio que puede ser interesante es una cafetería en Plaza Universitat, que hay coca muy buena, ahora no me sale el nombre. Han restaurando y ahora tienen una cafetería de dos pisos. Yo creo que estaría bien para nuestro encuentro. Plaza Universitat también es fácil de llegar para todo el mundo. Si Irène te parece bien, yo me encargo de hablar con la cafetería o hago una investigación para todos. ¿Me diréis algo?

Es mi pequeña idea, espero que nos sirva de algo.

Un saludo,
Wei-Hsin ▲ Collapse
 
Jenni Lukac (X)
Jenni Lukac (X)  Identity Verified
Local time: 08:20
Spanish to English
+ ...
propuesta de Wei-Hsin Sep 5, 2009

Me parece bien la idea de Wei. No sé a que restaurante refiere, pero hay un Vienna cerca de la Plaza Universitat que tiene dos plantas y mesas largas. Vale la pena pasar y investigar el lugar mencionado. La Plaza Universitat es muy bien comunicada y quizás se puede reservar una mesa.
 
Irène Guinez
Irène Guinez  Identity Verified
Spain
Local time: 08:20
Spanish to French
+ ...
Idea de Wei Hsin Sep 6, 2009

Si es una idea muy buena.
Reservar una sala en un sitio centrico.

Ahora tenemos que proponer varios sitios centricos donde quepamos todos.

Irène
 
Pages in topic:   [1 2] >

Sign in to add a comment

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »
This discussion can also be accessed via the ProZ.com forum pages.