https://www.proz.com/powwow/2101
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
This powwow has already been held!

[View Powwow Report]

ProZ.com powwow: "Rentrée"

September 12, 2008, 12:00 am
PortugalPortoIn personPortuguese
Almoço na Fundação de Serralves e "cunbíbio" a seguir...



Login to add your name to the list of people interested.Click here to login now.

Click here to register. (It is free.)


ProZ.com Users attending this Powwow

: organizer : photos : report : host

Interested members (20) / Confirmed: 7 / Tentative: 4
Name NoteWill Attend
Ligia Dias Costa  \"Organizer\" \"Reporter\" \"Photographer\" Fundação de Serralves - Almoço e "cunbíbio"  y
Elvira Alves Barry   Gostava de conviver com as colegas.   y
Rosa Alves   mmm, sim, soa bem... Fico a aguardar mais notícias para poder ir ao meu primeiro powwow  y
Madalena Ribeiro   Gostava de ir pelo cunbíbio, mas faço anos nesse dia, de modo que ainda não sei se poderei.  n
Elizabete Freitas   Gostava muito de ir!   
Elisabete Cunha   Em princípio, poderei ir. Será o meu 3.º powwow. :-)  y
Sandra B.   Serralves parece-me uma escolha excelente!  m
mariajorge   Peço desculpa mas surgiu um imprevisto. Se ainda conseguir "dar a volta" amanhã lá estarei se ainda houver uma cadeira... é que cancelar de véspera não é do melhor mas espero que não levem a mal. Não quero é faltar sem dizer nada. Um abraço a t  m
Andreia Silva  \"Photographer\" Terei muito gosto em participar  m
Henrique Magalhaes   Enganei-me...n/ era pª escrever o nome...claro q. bou, sem dúbeda!  
María Leonor Acevedo-Miranda  \"Photographer\" Se cá estiver, irei com toda a certeza. Count me in  n
Vasco Mota Pereira   Muito provavelmente, poderei participar na primeira data proposta. Na segunda será impossível, pois não estarei no país.  m
Ines Cunha Jorge  \"Host\" Confirmo a minha presença no dia 12. Fico a aguardar a hora do encontro. :)  y
Dr Pedro Seixas  \"Photographer\" Gostava muito, vou tentar...  n
Ana Mafalda Costa   Lamento, mas é de todo impossível comparecer na 6ª. Desejo-vos um excelente convívio e vou ficar cheia de pena (e de inveja!) :)  n
Džiuginta Spalbar   Eu também gostava de participar!!! Não sou portuguesa, mas vivo perto do Porto e sou tradutora. Posso assistir? :)  y
Carla Araújo   Gostava muito, mais ainda não vai ser desta. Divirtam-se!  n
Susana Céu   Eu gostava de poder ir mas nesse dia é impossivel para mim ir almoçar. Jantar está fora de questão?  n
Brigith Guimarães   Pois... eu adoraria, mas sextas-feiras ... not my day! Mando beijos e fluidos positivos, já não é mau  n
Mariana Moreira   Consigo !!!! Lá nos encontraremos então  y


Postings about this event


Pages in topic:   [1 2] >
Powwow: Porto - Portugal
Ligia Dias Costa
Ligia Dias Costa  Identity Verified
Portugal
Local time: 08:10
English to Portuguese
+ ...
Alteração de data à vossa consideração Aug 18, 2008

A Romina sugeriu que mudássemos a data do nosso powwow para uma data entre 26 de Setembro e 4 de Outubro para nos integrarmos nas celebrações do translator's day. Aguardo os vossos comentários e decisões e claro que qualquer alteração será decidida por maioria.
 
Sandra B.
Sandra B.
Portugal
Local time: 08:10
English to Portuguese
+ ...
Concordo Aug 18, 2008

Condordo, até porque na data proposta não poderei estar presente.
 
María Leonor Acevedo-Miranda
María Leonor Acevedo-Miranda  Identity Verified
Local time: 02:10
English to Portuguese
+ ...
Por mim, mantinha Aug 18, 2008

Eu prefiro a 1ª e uma coisa não tem a ver com a outra. Um powwow é por si só um acontecimentoicon_smile.gif)
 
Elvira Alves Barry
Elvira Alves Barry  Identity Verified
Local time: 08:10
Member (2007)
Portuguese to English
Tambem mantinha Aug 18, 2008

Concordo com a María Leonor, até que vai haver sempre uns que podem vir, outros que não podem, seja a data que for. A maioría que decide, e se poder estar presente, virei com prazericon_smile.gif
 
Elisabete Cunha
Elisabete Cunha  Identity Verified
Portugal
Local time: 08:10
Member (2006)
English to Portuguese
+ ...
Mantinha Aug 20, 2008

Por mim, também mantinha, mas se a maioria decidir alterar, farei os possíveis por ter o trabalho controlado para poder comparecer.
 
mariajorge
mariajorge
Portugal
Portuguese to English
+ ...
Alteração de data? Aug 20, 2008

Por mim mantinha o do Porto a 12 de Setembro.
Pode haver outro a 4 de Outubro em Coimbra...ou no interior do país perto de uma estação de comboio...
 
mariajorge
mariajorge
Portugal
Portuguese to English
+ ...
Data .... Aug 24, 2008

mantida, agora só não "bou" se não puder....grande responsabilidade! mas é sempre um prazer ir ao Porto.
 
Džiuginta Spalbar
Džiuginta Spalbar  Identity Verified
Lithuania
Local time: 10:10
English to Lithuanian
+ ...
Pronunciação de meu nome... Aug 25, 2008

A Ligia quer saber como se pronuncia o meu nome.icon_smile.gif
Toda gente chama-me Dziuga, e em inglês escreve-se Juga (em português - Djuga, acho eu...). É mais claro agora?icon_smile.gif
 
Ligia Dias Costa
Ligia Dias Costa  Identity Verified
Portugal
Local time: 08:10
English to Portuguese
+ ...
Confirmações Sep 8, 2008

Meus Caros,

Precisava das vossas confirmações definitivas para poder marcar a mesinha para os comes!
 
Elvira Alves Barry
Elvira Alves Barry  Identity Verified
Local time: 08:10
Member (2007)
Portuguese to English
Somos dois Sep 8, 2008

Ligia, trago o meu marido, portanto somos dois. Qual é o nome do restaurante? Segundo o site, parece que o Serralves tem mais que um. Obrigada.
 
Elisabete Cunha
Elisabete Cunha  Identity Verified
Portugal
Local time: 08:10
Member (2006)
English to Portuguese
+ ...
Confirmo + uma vez Sep 8, 2008

Fica confirmada a minha presença. Gostaria de saber ao certo o nome do restaurante e a hora.
 
Ligia Dias Costa
Ligia Dias Costa  Identity Verified
Portugal
Local time: 08:10
English to Portuguese
+ ...
Confirmações Sep 9, 2008

Meninos! Preciso de confirmações sobre quem vai e quem não vai. Até agora, vou eu, a Elvira e o marido e a Elisabete! É só? É já na Sexta-feira...
 
Rosa Alves
Rosa Alves  Identity Verified
Portugal
Local time: 08:10
German to Portuguese
+ ...
confirmação Sep 9, 2008

Confirmo a minha presença. Fico a aguardar mais notícias sobre a hora e sítio.
 
Džiuginta Spalbar
Džiuginta Spalbar  Identity Verified
Lithuania
Local time: 10:10
English to Lithuanian
+ ...
Ainda não sei Sep 9, 2008

Antes de confirmar eu gostava de saber a hora e o sítio.
 
Ligia Dias Costa
Ligia Dias Costa  Identity Verified
Portugal
Local time: 08:10
English to Portuguese
+ ...
Fundação de Serralves - Porto Sep 9, 2008

Hora, como é almoço, tipo 13h, 13h30? Que lhes parece?
 
Pages in topic:   [1 2] >

Sign in to add a comment

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »
This discussion can also be accessed via the ProZ.com forum pages.