https://www.proz.com/powwow/1705
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
This powwow has already been held!

[View Powwow Report]

ProZ.com powwow: Para despedir el año entre todos

December 8, 2007, 12:00 pm
UruguayMontevideoIn personSpanish
Lugar:
ALTO PALERMO
Av. Gonzalo Ramírez 1446 esquina Javier Barrios Amorín
(una esquina, justo enfrente a la ALADI)
Tenemos reservado el 2º piso para nosotros

Se ruega abonar con anticipación
colectivo Abitab Nº 6719
Event Organizers:

Fabio Descalzi
Laureana Pavon



Login to add your name to the list of people interested.Click here to login now.

Click here to register. (It is free.)


ProZ.com Users attending this Powwow

: organizer : photos : report : host

Interested members (46) / Confirmed: 26 / Tentative: 5
Name NoteWill Attend
Fabio Descalzi  \"Organizer\" \"Reporter\" \"Photographer\" ¡A festejar se ha dicho!  y
Laureana Pavon  \"Organizer\" Bueno, esta vez si vamos a poder ir. Nos vemos el 8!  y
Carlos Martinez   ...  
Mercedes Ugarte   ...  
Sylvia Moyano Garcia   ...  
Xpolcar_6   ...  
Wilson David Vázquez Aguirre  \"Reporter\" \"Photographer\" \"Host\" Wilson David Vazquez Aguirre  y
Zuli Fernandez   ¡Me parece bárbaro que ya empiecen a organizar la despedida del año!   y
slothm   ¡Guenasa la idea! Martin y Estela.  
Walter Landesman   ¡Esta vez sin falta! Nos vemos.........Gracias Fabio.  y
Frances Lake  \"Photographer\" Hola a todos! opino que ya hagamos la opción por Palermo y reservemos. Nos vemos!!  m
Marcela Dutra   ¡Qué energía, Fabio! Muy buena idea; me encanta lo del Mercado del Puerto.  y
Xjacana54 (X)   Qué buena idea, Fabio, si bien comparto con Frances que me viene el erizo !!! mediodía: excelente.  y
Mónica Algazi   ¡Qué buena idea, Fabio! Creo que llego justo a tiempo para ir. El Mercado del Puerto es la mejor opción para esa fecha, y si es al mediodía, mejor.  y
María Florencia Vita  \"Photographer\" Allí estaremos Fabio, un placer despedir el año en Uruguay...  y
gioconda quartarolo   Me parece estupendo al mediodía. Ci vediamo!!  y
María Isabel Estévez (maisa)   Ya que la tercera no fue la vencida, veremos qué pasa con la cuarta. Buena idea la de un mediodía, por ejemplo en El Palenque.  y
Silvia Leta   ¡Bienvenida sea la despedida! Me atengo al horario que decida la mayoría.   y
OLGA ACOSTA   Estando en San Felipe y Santiago, no me lo pierdo. Olga.  
Mauricio Coitiño  \"Reporter\" \"Photographer\" Esta vez sí.  y
Pablo Arig   Si no surgen imprevistos nos estamos viendo. SaludoZ  m
Maria Julia Macchi   Tanto el grupo como el lugar elegido, estupendos! Nos veremos  y
XRosdom Belian (X)   ok  y
XRosana Tierno (X)   Fabio: esta vez no falto. Al mediodía es ideal.  m
Pattybaby   ...  
Marcela Robaina Boyd   Al mediodía o de noche? No problem. Ahora, ¿diciembre en el Mercado del Puerto y al mediodía? No me convence. Sugiero LA VACA de 26 de marzo.  y
XSusie Miles (X)   Me adhiero encantada, Fabio.... Gracias!!  y
XElliot Everett (X)  \"Photographer\" Me anoto. Al mediodía sería bueno. ¡Nos vemos!  y
Patricia O'Neill   Impecable! Concuerdo con el aporte de Walter.  y
Florencia Di Bello   Me gustaría mucho estar en este Powoww ya que no pude asistir al de septiembre. Todavía no puedo confirmar 100% pero espero poder hacerlo en estos días.  m
Milagros Chapital   Lamentablemente no podré asistir esta vez. El 8 de diciembre tendremos en el puerto de Montevideo dos de los barcos más grandes que llegarán esta temporada, el Norwegian Dream y el Infinity. Saludos cordiales y hasta el siguiente Pow Wow! Milagros  n
carmen barbe   Carmen Barbé  
Veronica NUNEZ   ME ENCANTARIA participar y me muero de ganas de conocerlos a todos personalmente. Pero justo ese día tengo un compromiso laboral fuera de Montevideo. Espero organicen otro pronto y voy seguro. QUE SE DIVIERTAN !!   
NoraD   Think it will be a good opportunity to meet other colleagues  y
XLeonardo Fus (X)   Me regalarán la camiseta de Peñarol esta vuelta?  y
XMONICA METHOL (X)   Excelente idea y confirmo mi asistencia  y
Nelida Kreer   Pensaba ir pero acabo de recibir info que viene una sobrina de USA a quien no veo hace años y estará aquí solo ese día, lamento! Si tengo un ratito paso a saludarlos aunque más no sea.   n
Ester Daniela   Ester Daniela Winkler  
Paola Grochi   si consigo nanny no falto...  
Eddy Roni   Hace 3 días que estamos registrados en Proz y todavía no conocemos bien la página.  y
XRaúl Casanova   Raúl Casanova: me encantará conocer a los colegas Prozianos  y
XArya   Yo soy bastante nueva en el rubro, es una oportunidad interesantísima  m
Sara Pacheco   Muy buena la idea. Me encantará ir y conocer a los colegas ya que no pude ir a powwows anteriores.  y
laura klang   Laura Graciela Klang  
Agustina González Grucci   ¡Hola! Soy nueva en ProZ y tengo muchas ganas de conocer a los traductores uruguayos ¡Hasta el sábado!  y
Dolores Requena   HASTA MAÑANA!!!  

Login to add your name to the list of people interested.Click here to login now.

Click here to register. (It is free.)Click here to login now.
Click here to register. (It is free.)



Postings about this event


Pages in topic:   [1 2 3 4 5 6] >
Powwow: Montevideo - Uruguay
Walter Landesman
Walter Landesman  Identity Verified
Uruguay
Local time: 06:49
English to Spanish
+ ...
¿Día o noche? Oct 11, 2007

Colegas: Veo que el 8 de diciembre es un sábado. Sería bueno - tal vez- hacerlo a mediodía. Esa época del año se presta para ello, en lugares como el Mercado del Puerto u otros en la Ciudad Vieja. ¿Qué opinan?
 
Marcela Dutra
Marcela Dutra  Identity Verified
Uruguay
Local time: 06:49
English to Spanish
+ ...
Día Oct 11, 2007

Sí, de acuerdo, al mediodía en el M. del P. (por ejemplo), muy divertido. Y menos posibilidad de que coincida con otras cosas.
 
Mónica Algazi
Mónica Algazi  Identity Verified
Uruguay
Local time: 06:49
Member (2005)
English to Spanish
Día Oct 11, 2007

De acuerdo con la sugerencia de Walter. Al mediodía sería mejor.
 
Wilson David Vázquez Aguirre
Wilson David Vázquez Aguirre  Identity Verified
Brazil
Local time: 06:49
Portuguese to Spanish
+ ...
Estoy con la mayoria Oct 11, 2007

Estoy con la mayoria aunque prefiero el mediodia que me conviene por la distancia q tengo que recorrer para llegar a montevideo, a final voy de una punta a otra del pais jejejeje, un abrazo a todos ..

A GENTE SE VE LÁ PESSOAL!!!
 
Fabio Descalzi
Fabio Descalzi  Identity Verified
Uruguay
Local time: 06:49
Member (2004)
German to Spanish
+ ...
Un foro nuevo Oct 23, 2007

Aprovecho este medio, para anunciar la formación de un nuevo foro, dedicado a Uruguay:
http://www.proz.com/forum/430
En el mismo, una hebra relativa a este Powwow:
http://www.proz.com/topic/87436
 
Fabio Descalzi
Fabio Descalzi  Identity Verified
Uruguay
Local time: 06:49
Member (2004)
German to Spanish
+ ...
Propuesta de El Palenque Nov 5, 2007

Acabo de telefonear y dejar agendado (aun no "reservado") lugar en El Palenque del Mercado del Puerto. Me piden una seña para asegurarlo. Les comento que el tique por cabeza andará en el entorno de los $ 500 - se escuchan comentarios y sugerencias al respecto.
Por mí, no tengo problema en organizar como el año pasado, un colectivo en Abitab.
 
Walter Landesman
Walter Landesman  Identity Verified
Uruguay
Local time: 06:49
English to Spanish
+ ...
qué incluye? Nov 5, 2007

Fabio: El Palenque es el lugar más caro del Mercado, pero en el que se come mejor.
Sería bueno saber ese ticket de $500 qué incluye. ¿Es como el año pasado un menú fijo con refresco y vino? ¿Incluye el medio y medio, infaltable en ese lugar y esa época?
Salu2
 
Fabio Descalzi
Fabio Descalzi  Identity Verified
Uruguay
Local time: 06:49
Member (2004)
German to Spanish
+ ...
El menú de El Palenque Nov 5, 2007

Gracias Walter por la oportuna consulta.
Volví a llamar (tel. 9154704) y me comentaron: $ 500 es el consumo promedio de una persona, con un buen plato de comida, postre, refresco y café. No es ningún menú "fijo". Por eso la mención al tique por cabeza "en el entorno de $ 500".
Sigo escuchando propuestas...
 
Walter Landesman
Walter Landesman  Identity Verified
Uruguay
Local time: 06:49
English to Spanish
+ ...
MI APORTE- My 2 cents Nov 8, 2007

Fabio:
Estuve pensando que, dado el lugar (Mercado) y la fecha (diciembre), es más complicado y caro pedir a la carta. Agreguemos a eso que, con frecuencia, cuando hay mucha gente y sobre todo en esa época, suceden errores en la adición que nadie va a tener ganas de estar controlando.

Además, te dijeron $500 como promedio, pero en El Palenque hay algunos platos que salen más de $400, y no hablo de platos exóticos. Si encima le sumas el vino (que no puede faltar), se va a mu... See more
Fabio:
Estuve pensando que, dado el lugar (Mercado) y la fecha (diciembre), es más complicado y caro pedir a la carta. Agreguemos a eso que, con frecuencia, cuando hay mucha gente y sobre todo en esa época, suceden errores en la adición que nadie va a tener ganas de estar controlando.

Además, te dijeron $500 como promedio, pero en El Palenque hay algunos platos que salen más de $400, y no hablo de platos exóticos. Si encima le sumas el vino (que no puede faltar), se va a mucho más.

Por eso me parece más adecuado, funcional y económico solicitar un presupuesto de menú fijo (con dos opciones de plato principal por ejemplo) y un postre, refresco y vino (blanco o tinto; medio y medio es un must) en forma similar a lo que hicimos el año pasado en La Estacada. Se puede pedir para un mínimo de 10 y ajustar la reserva unos días antes, según los que hayan confirmado asistencia a través del pago por Abitab.
Se puede pedir en El Palenque, pero también en los que están también afuera al lado y enfrente, que son un poco más económicos (Don Tiburón y La Proa).
¿Qué opinan? ▲ Collapse
 
Marcela Dutra
Marcela Dutra  Identity Verified
Uruguay
Local time: 06:49
English to Spanish
+ ...
Walter, buena idea Nov 8, 2007

De acuerdo, en esa época y si somos un montón (¡ojalá!) es complicado estar pidiendo cosas diferentes. Lo principal es reunirnos y, como sugiere Walter, si hay dos posibilidades para elegir, se hacer más fácil y todos contentos. Y medio y medio, por supuesto... icon_smile.gif
 
jacana54 (X)
jacana54 (X)  Identity Verified
Uruguay
English to Spanish
+ ...
de acuerdo con Walter y Marcela Nov 8, 2007

Muy buena sugerencia, Walter. Creo que se trata de pasar un rato juntos y complicarnos lo menos posible
 
Enrique Cavalitto
Enrique Cavalitto  Identity Verified
Argentina
Local time: 06:49
Member (2006)
English to Spanish
No puedo Nov 10, 2007

Hola amigos, no voy a poder compartir esta velada con ustedes por otro compromiso ineludible que me ha surgido.

¡Espero que tengan una gran fiesta y definitivamente espero estar presente en la próxima convocatoria Montevideana!
 
Fabio Descalzi
Fabio Descalzi  Identity Verified
Uruguay
Local time: 06:49
Member (2004)
German to Spanish
+ ...
Siguen apareciendo propuestas Nov 15, 2007

Hola a tod@s
Este mediodía recorrí posibles locales en la zona del Mercado del Puerto, y quedaron en mandarme presupuestos por escrito. De todos modos, los precios que se van decantando, en números redondos, son:
1) El Palenque: aprox. $ 500 por cabeza (ofrecen un salón interior como lugar seguro)
2) La Proa: aprox. $ 400 por cabeza (en un salón en planta alta con vista a la peatonal)
3) Roldós: dentro del Mercado, tienen un salón propio un p... See more
Hola a tod@s
Este mediodía recorrí posibles locales en la zona del Mercado del Puerto, y quedaron en mandarme presupuestos por escrito. De todos modos, los precios que se van decantando, en números redondos, son:
1) El Palenque: aprox. $ 500 por cabeza (ofrecen un salón interior como lugar seguro)
2) La Proa: aprox. $ 400 por cabeza (en un salón en planta alta con vista a la peatonal)
3) Roldós: dentro del Mercado, tienen un salón propio un poco pequeño; allí, saldría alrededor de $ 250 por cabeza.
¿Opiniones? ▲ Collapse
 
Maria Julia Macchi
Maria Julia Macchi  Identity Verified
Local time: 06:49
English to Spanish
+ ...
Lugar de reunión para el powwow Nov 15, 2007

Fabio: El Palenque parece un poquito caro y Roldós un poquito chico, La Proa estaría bien, al mediodía, supongo.
 
Walter Landesman
Walter Landesman  Identity Verified
Uruguay
Local time: 06:49
English to Spanish
+ ...
Lugar Nov 15, 2007

El salón chico de Roldós no está mal y es la cuna del Medio y Medio; lo de $250 igual es relativo, depende de la consumición. Además, está fuera/separado del resto del Mercado. En esa fecha es bueno vivir la "atmósfera"del Mercado.
En este sentido -por ahora y a la espera de los presupuestos - me iría inclinando por La Proa: vista a la peatonal y su actividad, pero suficientemente alejado e independiente como para conversar en grupo.
Salu2
 
Pages in topic:   [1 2 3 4 5 6] >

Sign in to add a comment

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »
This discussion can also be accessed via the ProZ.com forum pages.