https://www.proz.com/powwow/1358
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
This powwow has already been held!

[View Powwow Report]

ProZ.com powwow: Meeting - ProZians from MK & the region

July 7, 2007, 12:00 pm
North MacedoniaSkopjeIn personEnglish
Powwow in Skopje

Location: Holiday Inn Hotel
http://www.holiday-inn.com.mk/

Time: 7 July 2007, 12:00 h

Lunch and coffee will be provided by the sponsor
Congress Service Center Skopje
http://www.proz.com/pro/61866


Dear participants,

Welcome to the Skopje Powwow page. Here you will find the information related to the semi-formal gathering of Prozians in Skopje.

The Congress Service Center will support the organization of the powwow, and is going to be the sponsor for the venue and the cocktail for the participants, at the Holiday Inn Hotel in Skopje.
I think this would be a great chance for all Macedonian Proz translators/interpreters to join together and discuss translation during a several-hour programme.
Powwow Agenda:


11:30 - 12:00 Регистрација на учесниците

12:00 – 12:30 Отворање на средбата и воведно излагање
Христина Дојчинова - организатор, извршен директор на
Конгресен сервисен центар

12:30 – 13:15 Презентација на интернет страницата PROZ.COM
М-р Чаба Бан, преведувач од Унгарија и
долгогодишен член на Proz.com

13:15 - 14:00 Преведување на правните акти на Европската Унија
М-р Наташа Ценевска-Георгиева, Раководител на Секторот за подготовка на националната верзија на acquis communautaire - Секретаријат за европски прашања - Влада на РМ

14:00 – 14:15 Кафе пауза

14:15 – 14:45 Најчести лекторски грешки на преведувачите
Весна Ѓоршоска-Петровска, лектор и професор по македонски јазик

14:45 – 15:15 Алатки за преведување-CAT tools, со посебен осврт на TRADOS
Николче Мицкоски, толкувач/преведувач по англиски
и германски јазик

15:15 – 15:30 Дискусија, заклучоци, размена на контакти


15:30 – 16:00 Коктел





Event Organizer:

Csaba Ban



Login to add your name to the list of people interested.Click here to login now.

Click here to register. (It is free.)


ProZ.com Users attending this Powwow

: organizer : photos : report : host

Interested members (78) / Confirmed: 49 / Tentative: 3
Name NoteWill Attend
Hristina Dojčinova  \"Organizer\" \"Reporter\" \"Photographer\" I would like to invite and welcome all interested ProZians to Skopje this summer for the first massive (hopefully) powwow in Macedonia :) :)   y
Csaba Ban  \"Organizer\" \"Reporter\" Proz.com membership at discounted rates  y
daniela25   ...  
Xmiro_s (X)   -  
Jairo Dorado Cadilla   I will do my best!  
Vladodim   ...  y
Bojan Kicurovski   ...  y
Nikolovska   ...  y
Sashenka Ljuben   I hope that this time, the organization of powwow in skopje will be successful, compared to the last year!  
alez   За жал, Иванден не одговара.  n
Diana Golubova  \"Host\" ...  y
Maja Petrovska   Се гледаме на 30 јуни.  y
Angelina Alexandrova   unfortunately :(  n
Boryana Desheva   Bo Desheva  
melitag   Interesno i nadezno! So zadovolstvo ke prisustvuvam na ovaa sredba. See you LAFAWC :)  y
Elena Rizova   potvrda  y
Donka Lalkova   Ви благодариме на поканата. Со задоволство ке присуствуваме.  y
Ljiljana Krstic   so sorry-as usually, something came up-good luck everyone  n
Nikolay Nikolov   Dear organizers, thank you for the invitation! I visited last year Skopje and will be happy to see your beautiful country some day again. Wish you all the best!  n
XLjupce Stojkovski (X)   Благодарам за поканата и ви посакувам успешна средба. Поради други обврски нема да можам да присуствувам.  n
Rodna Ruskovska   It would be great to meet you all :)  y
prodanovska   Благодарам за поканата, и се надевам дека ќе се видиме на 30 јуни. Поздрав!  m
Vaska Koceva   Vi blagodaram na pokanata. Potvrduvam deka ke prisustvuvam na ovaa sredba.  y
Natasha Mechkaroska   Се надевам ќе бидам во можност да присуствувам  y
sonjasofia   :-((( mnogu mi e zal... izmeni vo posleden moment. have fun!  n
Sanja Mihajlovik   Go potvrduvam moeto prisustvo. Se gledame.  y
fenway   звездан блажевски - Interested in meeting other interpreters."  y
Vladimir Ristevski   Владимир Ристевски - звучи како да ќе биде навистина добар и корисен собир  y
Neda Cepincic   Neda Cepincic  y
nat 947   ...  
ceki   Thanks for invitation! It seems interesting!  m
Valentina Dimitrievska   Valentina Dimitrievska  
Biljana Orovcanec Nineska   Biljana Orovcanec  y
Kamen Kostov   ...  
Xtasevska (X)   Tasevska M. A.   y
marionka   Marija Sarevska  y
Irena Kacarski-Kimova   Благодарам на поканата. Но во тоа време ќе бидам на одмор на Јадранско море :) Со задоволство ќе ја очекувам следната средба :)  n
rokorms   Rumen Svilenov  y
Darko Ivanovski   Благодарам на поканата. Ќе присуствувам  y
XEmilia Mecheva (X)   I do want to attend the meeting. Will do my best.  
Radica Schenck   ...  n
Tristan Scors   Благодаря за поканата, но по това време съм в Германия. Всичко добро.  n
Margarita Ioannidou   I will do my best to be there   y
Oliver Trajanovski   Oliver Trajanovski pozdrav se gleame  y
Radoslav Galikj   Многу интересна идеја. Не сум бил минатата година, но полн сум со позитивна енергија за оваа средба!  y
Ena Hodzik  \"Reporter\" \"Photographer\" intereseno zvuci  y
Gordan Tanaskov   Definitivno kje prisustvuvam. Duri i da imate angazhmani toj den, otkazhuvajte gi. Vakvite sredbi zlato vredat. Gledam deka organizatorot isto taka vodel smetka da bide vikend, koga site sme kolku-tolku, rastereteni. Za pozdravuvanje!  y
Joco Velkov   Joco Velkov-Se nadevam deka ke mozam da prisustvuvam  
blagovestapop   за жал не можам тој ден  n
blagica   blagica kostadinova  y
Marija Naumovska  \"Photographer\" se gledme  y
Milena Chkripeska  \"Reporter\" Odlicna moznost! Bravo za idejata! Sekako ke prisustvuvam.  y
Tatjana Nakevska   Tatjana Nakevska  y
Andonoska   Sigurno doagam, se gledame  y
Aleksandra Krsteska   ...  y
Marija7   very interested...see u there!  y
Milena Sazdovska   Milena Sazdovska  y
Irena Nikolovska   Se gledame! :)  y
Milan Vasilev   Milan Vasilev  y
Kire Dimik   Kire Dimik  y
Sherefedin MUSTAFA   Иако непоканет, со задоволство би ви се приклучил...  m
Aleksandar Stamenkovski   C U there :)  
Biljana Vasileva Bojcev   very likely to join you  y
vikijagev   Za zal nema da bidam vo Skopje. Vi pozeluvam uspesna sredba!  n
Nikolche Mickoski   ...  y
Gabriela Breslieva   I'll be there  y
hristina m   I will be there  
Christo Metschkaroff    Danke für die Einladung! Ich würde alles tun, um rechtzeitig zur Eröffnung zu erscheinen. Ein Erfahrungsaustausch ist für mich das Wichtigste - Menschen sowie Ideen!  y
Marija A   see u  
marijanikolova   Marija Nikolova  y
Gabriela Nikolova   se gledame  y
sofijag   се гледаме во сабота  y
IvanaDe   ke bidam tamu!  y
XAleksandar Savic   се гледаме утре...  y
Xanastojilovs (X)  \"Host\" Ana Stojilovska  y
FilipKostovski   FilipKostovski  
Vesna Paskoska   Yes  
Xvesna1   ok  y

Login to add your name to the list of people interested.Click here to login now.

Click here to register. (It is free.)Click here to login now.
Click here to register. (It is free.)



Postings about this event


Pages in topic:   [1 2] >
Powwow: Skopje - North Macedonia
Boryana Desheva
Boryana Desheva
Local time: 20:32
English to Bulgarian
+ ...
Ms Jun 5, 2007

Would do my best to attend but all subject to work loadicon_smile.gif
 
Hristina Dojčinova
Hristina Dojčinova  Identity Verified
Canada
Local time: 13:32
English to Macedonian
+ ...
Powwow vo Makedonija Jun 6, 2007

Reagirav vednas za imeto, a od ProZ bea mnogu brzi vo odgovorot - mislam deka vekje vi se stignati pokani za powwow vo Makedonijaicon_smile.gificon_smile.gificon_smile.gif Vi blagodaram na site sto se registriravte, ubavo bi bilo nakaj 20 juni onie koi se sigurni deka kje dojdat d... See more
Reagirav vednas za imeto, a od ProZ bea mnogu brzi vo odgovorot - mislam deka vekje vi se stignati pokani za powwow vo Makedonijaicon_smile.gificon_smile.gificon_smile.gif Vi blagodaram na site sto se registriravte, ubavo bi bilo nakaj 20 juni onie koi se sigurni deka kje dojdat da go azuriraat statusot na nivnoto prisustvo vo YES.
Mnogu pozdrav,

Hristina ▲ Collapse
 
fenway
fenway
Local time: 19:32
French to English
powwow vo SKopje Jun 20, 2007

Potvrduvam deka Zoran Jovanoski ke ucestvuva na sredbata na preveduvaci na 30-ti juli vo Skopje
 
Csaba Ban
Csaba Ban  Identity Verified
Hungary
Local time: 19:32
Member (2002)
English to Hungarian
+ ...
Proz.com membership at discounted rates Jun 26, 2007

Dear colleagues,

I'm a moderator at Proz.com and I also organized Proz.com's most recent international conference in Budapest.
This time I received authorization from Henry to offer Proz.com membership to participants of this mega-powwow / mini-conference at discounted rates.

Regular membership will be available for MKD 3700 or USD 80, while student membership will be sold for MKD 1100 or USD 25.

Once I enter your payment in Proz.com's online payment system... See more
Dear colleagues,

I'm a moderator at Proz.com and I also organized Proz.com's most recent international conference in Budapest.
This time I received authorization from Henry to offer Proz.com membership to participants of this mega-powwow / mini-conference at discounted rates.

Regular membership will be available for MKD 3700 or USD 80, while student membership will be sold for MKD 1100 or USD 25.

Once I enter your payment in Proz.com's online payment system, you'll receive an automated invoice on your purchase.

Here are two links that describe the benefits of various levels of membership:

http://www.proz.com/campaign/professional
http://www.proz.com/campaign/student

Membership will run for 12 months after purchase date. The offer is valid for both new memberships and extensions. In the case of extensions, the new 12-month period will start once your current membership expires.

Hope to see everyone soon

Csaba ▲ Collapse
 
Hristina Dojčinova
Hristina Dojčinova  Identity Verified
Canada
Local time: 13:32
English to Macedonian
+ ...
Sredba na 07/07/07 Jul 6, 2007

Dragi Prozijanciicon_smile.gif

Izgleda odbravme datum koj e mnogu popularen - imeno mnogu zainteresirani ne mozea da dojdat bidejkji se na svadbaicon_smile.gif

Na samo den pred odrzuvanjeto na sredbata bi sakala da gi
zamolam site onie koi se sigurni deka kje prisustvuvaat da
go potvrdat nivnoto ucestvo.

Isto... See more
Dragi Prozijanciicon_smile.gif

Izgleda odbravme datum koj e mnogu popularen - imeno mnogu zainteresirani ne mozea da dojdat bidejkji se na svadbaicon_smile.gif

Na samo den pred odrzuvanjeto na sredbata bi sakala da gi
zamolam site onie koi se sigurni deka kje prisustvuvaat da
go potvrdat nivnoto ucestvo.

Isto taka, kako sto Csaba Ban vekje Ve informirase, za
vreme na sredbata kje se prodava clenstvo na ProZ po
namaleni ceni, za redovni clenovi – po cena od 60 evra
(3.700 denari) a za studenti 20 evra (1.200 denari)

Ve molam dojdete navreme, registracijata na ucesnicite
zapocnuva vo 11:30 casot!
Golem pozdrav i se gledame utre,

Hristina Dojcinova ▲ Collapse
 
Biljana Vasileva Bojcev
Biljana Vasileva Bojcev  Identity Verified
North Macedonia
Local time: 19:32
English to Macedonian
+ ...
potvrda Jul 6, 2007

se gledame
 
Gabriela Nikolova
Gabriela Nikolova  Identity Verified
North Macedonia
Local time: 19:32
English to Macedonian
+ ...
potvrda Jul 6, 2007

da, se gledame
 
Sanja Mihajlovik
Sanja Mihajlovik
Local time: 19:32
Spanish to Macedonian
+ ...
potvrda Jul 6, 2007

Se gledame utre. Pozdrav
 
Bojan Kicurovski
Bojan Kicurovski  Identity Verified
North Macedonia
Local time: 19:32
Macedonian to English
+ ...
Potvrda Jul 6, 2007

icon_smile.gif
 
Ena Hodzik
Ena Hodzik
Local time: 19:32
English to Macedonian
+ ...
potvrda Jul 6, 2007

see you tomorrow
 
Elena Rizova
Elena Rizova
North Macedonia
Local time: 19:32
Italian to Macedonian
+ ...
potvrda Jul 6, 2007



 
Vladimir Ristevski
Vladimir Ristevski  Identity Verified
Local time: 19:32
English to Macedonian
+ ...
potvrda Jul 6, 2007

Vladimir Ristevski - ke prisustvuvam
 
Vesna Paskoska
Vesna Paskoska
Local time: 19:32
English
+ ...
zdr Jul 6, 2007

Mi se dopaga idejava:))
 
alez
alez
Local time: 19:32
Macedonian to English
+ ...
Како беше? Jul 14, 2007

Еден пишман „атендии“ се интересира како си поминавте, бе, луѓе?icon_smile.gif
 
Hristina Dojčinova
Hristina Dojčinova  Identity Verified
Canada
Local time: 13:32
English to Macedonian
+ ...
Izvestaj, sliki... Aug 6, 2007

Zdravo! Konecno, podnesen e izvestajot za sredbata na preveduvavci koja se odrza minatiot mesec vo Skopje. Isto taka, prikaciv i nekolku sliki, a povekje moze da vidite na sledniov link:

http://picasaweb.google.com/hdojcinova/SkopjePowwowPhotos070707

Ve pokanuvam i Vie da ostavite po nekoj komentar, a i da stavite sliki na stranata na powwow ili preku picasa.

Golem pozdr... See more
Zdravo! Konecno, podnesen e izvestajot za sredbata na preveduvavci koja se odrza minatiot mesec vo Skopje. Isto taka, prikaciv i nekolku sliki, a povekje moze da vidite na sledniov link:

http://picasaweb.google.com/hdojcinova/SkopjePowwowPhotos070707

Ve pokanuvam i Vie da ostavite po nekoj komentar, a i da stavite sliki na stranata na powwow ili preku picasa.

Golem pozdrav i se gledame na nekoja sledna sredba! ▲ Collapse
 
Pages in topic:   [1 2] >

Sign in to add a comment

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »
This discussion can also be accessed via the ProZ.com forum pages.