This powwow has already been held!

[View Powwow Report]

ProZ.com powwow: "AGM"/"Jahreshauptversammlung"

May 19, 2007, 1:30 pm
GermanyBerlinIn personEnglish
Das Berliner Powwow zum traditionellen Termin am Samstag nach Christi Himmelfahrt

Stand 11.05.2007:

Vorläufiges THEMA in Anlehnung an die Diskussion auf dieser Liste:

Der Übersetzer - ein Berufsstand, der sich unter Wert verkauft ODER Der Preis ist heiß :-)

(höchstwahrscheinlich mit angemessener parodistischer Darstellung durch Schlotterer & Futzke - alias Chris & Herbert)

ORT:

Lounge/Club/Café SALZ
Salzufer 20 (1. Hof)
10587 Berlin (Grenze Moabit/Charlottenburg)

LAGE UND WEGBESCHREIBUNG:

Ca. 10-15 Minuten Fußweg vom U-Bahnhof Ernst-Reuter-Platz (das ist die nächstgelegene Station, Linie U2, eine Station vom Bahnhof Zoo entfernt).

Vom Ernst-Reuter-Platz die Straße des 17. Juni ca. 300 bis 400 Meter in Richtung Siegessäule ("Goldelse", kilometerweit erkennbar) gehen bis zum Charlottenburger Tor (wird gegenwärtig restauriert und ist mit Werbeplakaten verhüllt - Alice DSL etc. - nicht zu übersehen). Dort links herum gehen, und schon seid Ihr am Salzufer (Orientierung: Berliner Hauptniederlassung von Mercedes). Dann noch ca. 5-10 Minuten am Landwehrkanal entlang gehen (dabei eine Ampelkreuzung überqueren), und Ihr findet die "Location" auf der rechten Seite.

Einen Überblick verschaffen könnt Ihr Euch unter http://www.stadtplandienst.de

Den kompletten ÖPNV-Netzplan findet Ihr unter http://www.bvg.de/index.php/de/Bvg/Detail/folder/547/id/2157/nb/1/name/BVG+Liniennetz

DETAILS ZUM ORT:

Der Raum befindet sich in einem alten Fabrikgebäude (1. Hof, Durchgang durch vorderes Gebäude, dann Eingang auf der linken Seite, halbe Treppe hoch) und bietet ausreichend Platz für 60-70 Leute. Darüber hinaus ist im Hof ein kleiner "Strand" aufgebaut (mit Stühlen und Hängematten), der bei schönem Wetter mitgenutzt werden kann.

Den Caféraum bekommen wir kostenlos von 13.30 bis 18.30 Uhr. Danach wird er noch für eine andere Veranstaltung benötigt, so dass der "harte Kern" dann weiterziehen muss.

Getränke aller Art werden vor Ort ausgeschenkt (jeder zahlt selbst). Essen (Buffetangebot) kostet 24 Euro pro Person (Details siehe unten) - bitte in bar an mich bei Ankunft.
Event Organizer:

Peter Gennet



Login to add your name to the list of people interested.Click here to login now.

Click here to register. (It is free.)


ProZ.com Users attending this Powwow

: organizer : photos : report : host

Interested members (84) / Confirmed: 47 / Tentative: 8
Name NoteWill Attend
Steffen Walter  \"Organizer\" ...  y
Peter Gennet  \"Organizer\" Auf jeden Fall!  y
XKristin Sobania (X)   ...  
Babette Piaget   Flug ist gebucht - Freue mich schon!  y
Lydia Molea   Ich werde es auf jeden Fall versuchen :-)  y
Petra Winter   bin dabei ;)  y
Stephanie Wloch   Meine Vorfreude kennt keine Grenzen!  y
Erik Hansson   Komme gerne wieder nach Berlin!  y
Johanna Timm, PhD   kann Steffi nur zustimmen!  y
Harry Bornemann   Berlin ist eine Reise wert :-)  y
Stamatia   Ich werde diesen Termin fest einplanen (und hoffe, dass es endlich klappt!)  
Sebastian Tredinnick  \"Photographer\" \"Host\" Just moved to Berlin. Great city! Very interested in attending.  y
Textklick   Wird eenjeplant. Thanks to Erik for mentioning it. A good idea to post these as a forum item, otherwise they only become visible when it's maybe too late to get a cheap bus ticket. Added - cheap bus ticket and YMCA booked.  y
Xreebecca (X)  \"Reporter\" \"Photographer\" Still early to say but hope to be there! :) And if the report can be in English, I'm a volunteer. ;)  m
Nadiya Kyrylenko   Komme doch, leider nicht. Ich habe einen Eilauftrag. Wie es eben im Leben immer so ist...  n
Alicja Weikop   I will attend  y
Gabi François   Bin dabei, keine Frage!  y
Olaf Reibedanz   Das trifft sich gut - bin im Mai sowieso in Berlin :-)  y
Francis Lee (X)   My mistress has agreed to let me out of my kennel for 48 hours. Woof - will attend ... sans escort.  y
XNicole Schnell   Ich freu mich drauf! Flug ist gebucht. :-)  y
Doreen Schäfer   Nu glaar - versprochen ist versprochen  y
Alison Schwitzgebel   Ich schaffe es leider nicht wegen unseres Hausbaus...  n
Xsylvie malich (X)   An event not to be missed. I'll be there 100%!  y
Anne Wosnitza   Also, ich BIN dabei - ohne Anhang :-)  y
D.K. Tannwitz  \"Photographer\" Muss leider am 19. ins KHS. Schade !!  n
Hans G. Liepert   Kinder, wie die Zeit vergeht!  y
Terry Gilman   What a pain! I have to work, and though I love Portugal it is too far and the work too messy for me to be able to get to Berlin on Saturday. So, Düsseldorf in the fall I hope.  n
Angelika Koerber   Aber nun leider doch nicht mehr...  n
Gert Hirschfeld  \"Photographer\" Berlin? Da steppt der Bär! Danke für die Einladung und Erinnerung, Steffen! Habe leider zu viel um die Ohren. Euch allen wünsche ich viel Spaß und einen lebhaften Austausch!!  n
Paula Trucks-Pape   Sorry, we'll still be on vacation, but I'm looking forward to next time!  n
Antje Lücke  \"Host\" Ich werde da sein!  y
Annette Jara Matus geb. Canora   ich bin voraussichtlich im Mai wieder in Deutschland und werde versuchen Berlin miteinzuplanen. Wäre sozusagen mein erstes Powwow  m
Ahmad Hassaballa   Vielleicht!  m
Klaus Herrmann   Alles gebongt :)   y
sappho  \"Host\" What a great opportunity for a new member living in Berlin. Thank you Steffen.  y
Herbert Fipke   Inzwischen weiß ich, dass es klappt. Bin also dabei!  y
XGAK (X)   Versuche, es für dieses Jahr einzuplanen.  n
Birgit Richter   Leider ist mir was dazwischen gekommen.  n
laurules   oops - visitors coming :-(  n
Steven Sidore   Oops, vacation to Ibiza trumps powwow. I'll be back next year, I guess...  n
Magdalena M. Silf   leider nein :(  n
Babelfischli   Grrrr - grad am dem WE kommt Besuch! Wie rücksichtslos!  n
XTerri Doerrzapf (X)   My kids are sick with the flu and I won't get to attend :-(. Have fun for me too!  n
XClaudia Wienecke   Plane ich ein!  y
Christine Schroeter   going to Madrid... Good luck for the conference!   n
marina hennies   hope to be in Berlin at that time with my husband; we're from Brazil  m
Nina Ouadia   inshaAllah  y
Paul Skidmore   Looking forward to meeting some fellow translators in real life  y
XKirsti Green (X)   Ich bin dabei ...  y
Patricia Buescher   Leider werde ich einen Tag vorher für mehrere Wochen in die USA fliegen. Aber ich hoffe, es klappt nächstes Mal. Viel Spaß allen Teilnehmern!  n
Rosana Herrero   Ich werde da sein. Keep me posted please!!  
anna sunline   Ich bestätige meine Teilnahme Steffen.  y
Katrin Hollberg  \"Photographer\" Klappt auf jeden Fall. Komme als Einzelperson!  y
avantix   Wo ich den Flug schon gebucht habe, wäre es vielleicht schlau mich auch anzumelden ... ;-)  y
Daniel Gebauer   Nachdem Frankfurt terminlich nicht geklappt hat, melde ich mein Interesse für Berlin an.  y
Craig Meulen   Sounds good enough to tempt me from the coast to the capital for my first Powwow ....  y
Elke Dr. Ruchalla    wollte ohnehin mal wieder zu einem Kunden nach Berlin -- aber leider nun doch nicht  n
Mohammed Abdelhady    Nachdem ich gesehen habe, wie das powwow in Frankfurt war, bin ich inshaa Allah ;-) dabei  m
Geneviève von Levetzow   Tut mir Leid so spät abzusagen, bei mir überschlägt sich alles - ich wünsche Euch viel Spaß und interessante Gespräche.)  n
Sebastian Pont Verges   Things got complicated along the way... :-(  n
XNicola Morris   Looking forward to my first pow-wow  y
Patrick Innocenti   I can't wait...  
Lina Elhage-Mensching   Last minute interpreting job we could not refuse. Truly sorry  n
XAnna Jagdmann (X)  \"Reporter\" bin ziemlich krank und glaube nicht, dass es dieses jahr noch was wird ... leider!!  n
Maria Isabel Pazos Gómez   ...Ich denke ich bin da...   
Eilzabeth Taryn Toro   ...  m
XMartin Wiethaup   Ja, ich komme auch - bis bald!  y
Prune LeBourdon   Ich hätte schon Interesse. Werde wahrscheinlich mit einem Freund (Kollegen) kommen  y
Sabine Reichert   Ja, ich komme - es muss einfach klappen, ist dann auch mein 1. Powwow.  y
XDamian Harrison (X)   Never been to one before, so guess I should try it...  n
Diana Mecarelli   Ich hoffe, ich schaffe es!  m
Katja Schoone   Habe fest vor mein erstes Powwow zu besuchen. Also, warum nicht Berlin. Was heißt eigentlich Powwow, das würde ich gerne vorher noch wissen?  y
Alexandra Becker  \"Photographer\" So, bin also definitiv dabei ! (allerdings nur Freitag auf Samstag...)  y
BirgitBerlin  \"Photographer\" Bin dabei!  y
ProLinguo GmbH   bin dabei!  y
Estefanía González   Leider klappt es nicht :-(  n
Xklghemil ghseil   looking forward to it!  y
XTomaz Cebasek (X)   Ich bin dabei.  y
XUlrike Granitzki (X)   Ich komme am Samstag und freue mich schon!  
rauhl   Hm, irgendwie hat das mit meiner Anmeldung nicht geklappt, poste ich halt nochmal. So ein feines Powwow lass ich mir doch nicht entgehen, wo ich mir nun endlich den Termin freigeschaufelt hab. Freu mich auf euch!  y
Victor Dewsbery   Hoffentlich kann ich jetzt noch auf den fahrenden Zug aufspringen!  y
ciarrai   hope to make it  m
Jule Eitel   Komme also auch Samstag, danke Steffen!  y
Manfred Wellmann   Traductus - würden gerne noch zu zweit teilnehmen.   y

Login to add your name to the list of people interested.Click here to login now.

Click here to register. (It is free.)Click here to login now.
Click here to register. (It is free.)



Postings about this event


Pages in topic:   [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13] >
Powwow: Berlin - Germany
Annette Jara Matus geb. Canora
Annette Jara Matus geb. Canora  Identity Verified
Germany
Local time: 09:54
Member (2008)
German to Spanish
+ ...
Könnte mir jemand eventuell bei der Unterkunft helfen? Jan 8, 2007



 
Nadiya Kyrylenko
Nadiya Kyrylenko  Identity Verified
Germany
German to Ukrainian
+ ...
Gerne! Jan 18, 2007

Hallo Annette,

ich helfe dir gerne! Sag nur wie.
 
Doreen Schäfer
Doreen Schäfer  Identity Verified
Spain
Local time: 09:54
Member (2006)
English to German
Phobien Mar 7, 2007

Da es ja die unterschiedlichsten Formen o.g. psychischer Störungen gibt: Schön, wenn darauf Rücksicht genommen wird und die Bootsfahrt aufgrund von Aquaphobie bei dem/der ein oder anderen weggelassen und statt dessen auf den Turm gegangen wird... Was aber machen dann die Leutchen, die akro- oder klaustrophobisch veranlagt sind? Wenn ich diese Diskussion also bitte mal in die Runde geben dürfte...icon_wink.gif
 
Gabi François
Gabi François  Identity Verified
Germany
Local time: 09:54
French to German
+ ...
Unterkunft in Berlin Mar 1, 2007

Beim Aufräumen habe ich gerade diese Adresse gefunden, die ich mir letztes Jahr für alle Fälle notiert hatte:
www.hostel-adler.com
Vielleicht hilft's ja jemandem ...
Ich selbst kenne das Haus nicht, hatte nur eine Werbung an einer Hauswand gesehen.
 
Francis Lee (X)
Francis Lee (X)
Local time: 09:54
German to English
+ ...
Re. Hostel Adler Mar 2, 2007

Contrary to their website claim, the hotel is located not in Mitte but in the Wedding district. Then again, it's only a couple of blocks from the border to Mitte and, indeed, Prenzlauer Berg. For those who don't know the city: it's not a chic area but it is relatively central.
icon_wink.gif
 
Harry Bornemann
Harry Bornemann  Identity Verified
Mexico
Local time: 01:54
English to German
+ ...
Den Wedding gibt's nicht mehr Mar 2, 2007

Offiziell heißt der Wedding jetzt auch Mitte, obwohl das früher 2 getrennte Bezirke waren.
Inoffiziell grüßt man sich in den Weddinger Tante-Emma-Läden in der Regel mit "Salam aleikum", wovon die Politiker am anderen Ende von "Mitte" aber noch nichts mitgekriegt haben...
 
Francis Lee (X)
Francis Lee (X)
Local time: 09:54
German to English
+ ...
"Salam aleikum" hört man eher in Neu-Kölln Mar 2, 2007

Wenn überhaupt härt man "Selamun Eleyküm". In Wedding gibt es eine große türkische - nicht arabische Gemeinde. Wovon die Politiker am anderen Ende von "Mitte" aber auch noch nichts mitgekriegt haben.icon_wink.gif
Aber ja - du hast natürlich recht wegen der Bezirksfusion. Offiziell gehört der Prenzlauer Berg nun zu Pankow (was das Finanzamt betrifft aber kurioserweise zu Friedrichshain). Aber klar, daß manche Wed... See more
Wenn überhaupt härt man "Selamun Eleyküm". In Wedding gibt es eine große türkische - nicht arabische Gemeinde. Wovon die Politiker am anderen Ende von "Mitte" aber auch noch nichts mitgekriegt haben.icon_wink.gif
Aber ja - du hast natürlich recht wegen der Bezirksfusion. Offiziell gehört der Prenzlauer Berg nun zu Pankow (was das Finanzamt betrifft aber kurioserweise zu Friedrichshain). Aber klar, daß manche Weddinger Hotelbetrieber "Mitte" angeben.
Veranstaltungsort steht noch nicht fest, oder? ▲ Collapse
 
Anne Wosnitza
Anne Wosnitza  Identity Verified
Netherlands
Local time: 09:54
Member
English to German
+ ...
Weddinfan :-) Mar 2, 2007

Nun, aber zum Glück heisst der Wedding auch immer noch Wedding und bisher habe ich noch nicht Selamun Eleyküm in einem Laden gehört (nur in den ungefähr tausend türkischen Clubs, die es allein in der Brüsseler Straße gibt) UND eine Hochschule haben wir auch *jawohl*
icon_smile.gif
 
Anne Wosnitza
Anne Wosnitza  Identity Verified
Netherlands
Local time: 09:54
Member
English to German
+ ...
Weddingfan :-) Mar 2, 2007

Nun, aber zum Glück heisst der Wedding auch immer noch Wedding und bisher habe ich noch nicht Selamun Eleyküm in einem Laden gehört (nur in den ungefähr tausend türkischen Clubs, die es allein in der Brüsseler Straße gibt) UND eine Hochschule haben wir auch *jawohl*
icon_smile.gif
 
Johanna Timm, PhD
Johanna Timm, PhD  Identity Verified
Canada
Local time: 00:54
English to German
+ ...
Veranstaltungsort Mar 2, 2007

Steffen macht zur Zeit Urlaub, wird aber am Montag wieder da sein und sicher hier zu diesem Thema Stellung nehmen.
 
Steffen Walter
Steffen Walter  Identity Verified
Germany
Local time: 09:54
Member (2002)
English to German
+ ...
Der Veranstaltungsort ... Mar 5, 2007

... sollte Ende dieses Monats feststehen. Ich bin gerade am Organisieren (abgesehen vom jetzt beendeten Kurzurlaub).
 
Stephanie Wloch
Stephanie Wloch  Identity Verified
Germany
Local time: 09:54
Member (2003)
Dutch to German
Welcher Stadteil? Mar 6, 2007

Keine Panik. Steffen wird schon was Schnuckliges aussuchen.;-)
Nach dem Rotationsprinzip wäre doch jetzt wieder Kreuzberg dran, oder?
Vorsichtig fragend
Steffi
 
Textklick
Textklick  Identity Verified
Local time: 08:54
German to English
+ ...
Kreuzberg klingt passend Mar 6, 2007

Ist das dort wo die Nächte nicht kurz sind?icon_wink.gif
 
Steffen Walter
Steffen Walter  Identity Verified
Germany
Local time: 09:54
Member (2002)
English to German
+ ...
Ja, Chris, genau :-) Mar 6, 2007

Wenn ich mich richtig erinnere, war die Reihenfolge in den letzten Jahren (ab 2003) Mitte, Kreuzberg, Wedding, Prenzlauer Berg (vor der Konferenz). Vielleicht tut sich ja was im Friedrichshain auficon_wink.gif
 
Hans G. Liepert
Hans G. Liepert  Identity Verified
Switzerland
Local time: 09:54
English to German
+ ...
Tatorte Mar 6, 2007

... heisst das, dass wir nie wieder an den gleichen Ort zurückkehren dürfen?
 
Pages in topic:   [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13] >

Sign in to add a comment

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »
This discussion can also be accessed via the ProZ.com forum pages.