Translation - art & business » Translator resources »
Is it possible to download KudoZ terms for a given language combination?
Thread poster: Marina Steinbach
Marina Steinbach
Marina Steinbach
United States
Local time: 06:43
Member (2011)
English to German
Jun 30, 2013

Where can I download the KudoZ glossary for the language combination German/English? How many terms have been saved so far? Are the terms available as an Excel file?
 
Charlotte Farrell
Charlotte Farrell  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 11:43
Member (2013)
German to English
+ ...
I don't think you can download them Jun 30, 2013

There doesn't seem to be an option to download them - you can just look at them online.
 
Emma Goldsmith
Emma Goldsmith  Identity Verified
Spain
Local time: 12:43
Member (2004)
Spanish to English
How to download personal KudoZ glossaries Jun 30, 2013

Samual Murray offered a solution for downloading personal KudoZ glossaries in this thread:
http://www.proz.com/forum/sdl_trados_support/231865-is_it_possible_to_integrate_prozcom_glossaries_into_trados.html
 
Marina Steinbach
Marina Steinbach
United States
Local time: 06:43
Member (2011)
English to German
TOPIC STARTER
I am not interested in the personal glossary, but in the entire glossary. Jun 30, 2013

Emma Goldsmith wrote:

Samual Murray offered a solution for downloading personal KudoZ glossaries in this thread:
http://www.proz.com/forum/sdl_trados_support/231865-is_it_possible_to_integrate_prozcom_glossaries_into_trados.html


I am not interested in the personal glossary, but in the entire glossary. Where can I download it?
 
Dr Sarai Pahla, MBChB
Dr Sarai Pahla, MBChB
Germany
Local time: 12:43
Member (2012)
Japanese to English
+ ...
Don't think you actually can... Jun 30, 2013

Marina M. Steinbach wrote:
I am not interested in the personal glossary, but in the entire glossary. Where can I download it?


Please await firm confirmation from one of the site staff (or direct your query to them directly) as I don't think it is actually possible.
 
philgoddard
philgoddard
United States
German to English
+ ...
. Jul 1, 2013

Why would you want to do this?
 
Lucia Leszinsky
Lucia Leszinsky
SITE STAFF
KudoZ terms cannot be downloaded in glossary form Jul 1, 2013

Hello all,

As some participants in this thread have already pointed out, it is not possible to download KudoZ terms in glossary form (or any other form). However, you can try adding ProZ.com term search to your browser for easy and direct access. To do so, just visit http://www.proz.com/search/ and click on "Download now" right below "Add ProZ.com term search to your browser".

Hope i... See more
Hello all,

As some participants in this thread have already pointed out, it is not possible to download KudoZ terms in glossary form (or any other form). However, you can try adding ProZ.com term search to your browser for easy and direct access. To do so, just visit http://www.proz.com/search/ and click on "Download now" right below "Add ProZ.com term search to your browser".

Hope it helps.

Lucia ▲ Collapse
 
Marina Steinbach
Marina Steinbach
United States
Local time: 06:43
Member (2011)
English to German
TOPIC STARTER
I was planning to import a bilingual Excel glossary into MultiTerm Jul 2, 2013

philgoddard wrote:

Why would you want to do this?


I was planning to import a bilingual Excel glossary into MultiTerm - for use in Trados Studio.
 
FarkasAndras
FarkasAndras  Identity Verified
Local time: 12:43
English to Hungarian
+ ...
I'm sorry Jul 2, 2013

Lucia Leszinsky wrote:

Hello all,

As some participants in this thread have already pointed out, it is not possible to download KudoZ terms in glossary form (or any other form). However, you can try adding ProZ.com term search to your browser for easy and direct access. To do so, just visit http://www.proz.com/search/ and click on "Download now" right below "Add ProZ.com term search to your browser".

Hope it helps.

Lucia


That's not easy and direct access. Importing something to the terminology management tool of one's CAT is easy and direct access.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maria Castro[Call to this topic]
Nawal Kramer[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Is it possible to download KudoZ terms for a given language combination?







Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »