| Pages in topic: < [1 2] | Powwow: Savona - Italy
|
|---|
| | | confermo anch'io | Jun 21, 2013 |
per l'Osteria la Farinata. Mi spiace, sul sito web di Vino e Farinata c'era scritto che era chiuso il lunedì
| | | | Marco Oberto 
Italy
Local time: 20:48
Member (2003)
English to Italian
+ ...
| ok anche per me | Jun 21, 2013 |
Vedo che non tutti hanno confermato la presenza, infatti Frank ha prenotato solo 5 posti.
Se qualcuno si aggiungerà, consiglio di confermare quanto prima la presenza con l'icona verde "will attend".
[Edited at 2013-06-21 19:23 GMT]
| | | | | aggiungi un posto a tavola, please! | Jun 21, 2013 |
Ciao Frank, scusa se ti avviso solo ora. Mi ha appena confermato la sua presenza un collega (non proziano) che verrà come nostro ospite. Si chiama Simon Turner: un nome, una leggenda.
Noi del Ponente arriveremo insieme: Oscar Romagone, Simon Turner, MariaRosa Fontana e Sarah Jane Webb.
Ci vediamo domenica sera
Frank Czygan wrote: Grazie per le proposte. Ho prenotato un tavolo per 5 persone all'Osteria La Farinata per domenica sera alle 7:30 (a nome mio: Frank). L'indirizzo è: Via Bonini 1, 17100 Savona Va bene per tutti? Ci vediamo domenica!! FRANK
| | | | Fulvio Giglio
Italy
Local time: 20:48
Member (2006)
English to Italian
+ ...
|
|
|
Frank Czygan
Germany
Local time: 20:48
English to German
+ ...
certo Sarah, non c'è problema, allora prenoto per 8 persone. ci vediamo domenica!!!
| | | | Marco Oberto
Italy
Local time: 20:48
Member (2003)
English to Italian
+ ...
Io partirò da Borghetto SS (SV). Se voi di ponente ci passaste, potremmo arrivare insieme all'appuntamento. Fatemi sapere.
ciao
[Edited at 2013-06-21 21:10 GMT]
| | | | Oscar Romagnone
Italy
Local time: 20:48
Member (2007)
English to Italian
+ ...
Il fatto è che noi di ponente arriveremo in autostrada e pensavo di uscire esattamente a Savona città. Tu come ti sposterai da Borghetto SS? In autostrada o lungo l'Aurelia?
Oscar
| | | | Marco Oberto
Italy
Local time: 20:48
Member (2003)
English to Italian
+ ...
Ciao Oscar,
Pensavo anche io di prendere l'autostrada. A quanto pare siete però già in 4 su una sola auto, quindi non c'è spazio per altri passeggeri.
In caso contrario, c'è un'uscita dell'autostrada proprio a Borghetto, potrei farmi trovare a pochi minuti da lì.
| | |
|
|
|
Oscar Romagnone
Italy
Local time: 20:48
Member (2007)
English to Italian
+ ...
Ciao Marco,
se sei solo in linea di massima dovremmo starci tutti, magari stringendoci un pochino (è un Alfa 147)! Tenuto conto che partirò alle 18 in punto da Ventimiglia, le varie soste lungo il tragitto in autostrada potrebbero determinare un lieve ritardo rispetto all'orario previsto per il ritrovo (19.30) ma non credo che si tratterà di molti minuti e comunque i primi ad arrivare potrebbero attenderci brevemente sorseggiando un aperitivo : )
A proposito di ritrovo: userò il n... See more Ciao Marco,
se sei solo in linea di massima dovremmo starci tutti, magari stringendoci un pochino (è un Alfa 147)! Tenuto conto che partirò alle 18 in punto da Ventimiglia, le varie soste lungo il tragitto in autostrada potrebbero determinare un lieve ritardo rispetto all'orario previsto per il ritrovo (19.30) ma non credo che si tratterà di molti minuti e comunque i primi ad arrivare potrebbero attenderci brevemente sorseggiando un aperitivo : )
A proposito di ritrovo: userò il navigatore dello smartphone perché non ce l'ho in auto ma non si era detto che l'Osteria La Farinata è chiusa di domenica? Forse ho letto male il post...
In ogni caso seguirò le indicazioni di Frank per via Bonini Isidoro n.1!
A presto,
Oscar
PS
Marco penso che sarebbe utile scambiarci i rispettivi numeri di cellulare: il mio è 349 7714010
[Edited at 2013-06-22 23:24 GMT] ▲ Collapse
| | | | Marco Oberto
Italy
Local time: 20:48
Member (2003)
English to Italian
+ ...
Ok Oscar,
allora vi aspetto al casello di Borghetto (subito dopo la barriera, così accorciamo i tempi). Partendo alle 18 da Ventimiglia arriveresti intorno alle 19.30 da me (escluse soste), quindi mi faccio trovare pronto a quell'ora.
Fino a Savona ci vogliono ancora circa 20 minuti di autostrada.
Posso portare il mio navigatore TomTom se utile.
Riguardo al locale da me suggerito, non si tratta di Vino e Farinata (chiuso) ma dell'Osteria La Farinata. Avend... See more Ok Oscar,
allora vi aspetto al casello di Borghetto (subito dopo la barriera, così accorciamo i tempi). Partendo alle 18 da Ventimiglia arriveresti intorno alle 19.30 da me (escluse soste), quindi mi faccio trovare pronto a quell'ora.
Fino a Savona ci vogliono ancora circa 20 minuti di autostrada.
Posso portare il mio navigatore TomTom se utile.
Riguardo al locale da me suggerito, non si tratta di Vino e Farinata (chiuso) ma dell'Osteria La Farinata. Avendo Frank prenotato telefonicamente, presumo che siano aperti
ciao,
Marco ▲ Collapse
| | | | | Pages in topic: < [1 2] | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Powwow: Savona - Italy | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
| | Anycount & Translation Office 3000 | Translation Office 3000
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
