Post a job Step 1 Describe your job
Step 2 Budget and confirmation
¿Ya se registró? Iniciar sesión ahora. ¿Aún no se registró? Regístrese antes de publicar. Team private job
You are posting a job private to the members of the "554 " team. Only members of the team will be able to view and quote on the job. Further restrictions on who within the team may view and quote may be defined below.Private jobs FAQ »
Switch to simple job posting form * indica un campo requerido
Detalles de su trabajo * Servicios requeridos Other service:
* Título Good : "Auto manual, 20k words, TRADOS", "Short medical translation"
Bad : "Spanish > English Translation", "Interpreting job"
* Detalles del trabajo/proyecto Cuanta más información concisa y específica pueda brindar para este trabajo/proyecto, más fácil resultará para los proveedores evaluar y responder a su anuncio.
Comentar:
Asunto del texto Materiales fuente Referencias útiles Autoedición Plazo del proyecto Note : Do NOT enter rate or payment information here. (Ex: .10 USD per word, etc.)
* Idiomas Variedad lingüística:
Describa las variedades lingüísticas necesarias para el/los idioma(s) meta
* Subject field - Elegir - Administración Aeroespacial / Aviación / Espacio Agricultura Alimentos y bebidas Antropología Arqueología Arquitectura Arte, artes manuales, pintura Artes gráficas = Foto/Imágenes * Astronomía y espacio Asylum/Migration/Displacement Auditoría = Finanzas * Automatización y robótica Automóviles / Camiones Banca = Finanzas * Barcos, navegación, marítimo Bienes inmuebles Biología (biotecnología/química, microbiología) Blockchain/Cryptocurrencies Botánica Certificados, diplomas, títulos, CV Cerámica = Materiales * Ciencia / Ing. nuclear Ciencia/ Ing. del petróleo Ciencias (general) Ciencias sociales, sociología, ética, etc. Cine, películas, TV, teatro Cocina / Gastronomía Comics/Manga/Graphic novels Comunicaciones = Telecomunicaciones * Construcción / Ingeniería civil Construcción = Edificación * Contabilidad Contratos = Derecho: Contrato * Cosméticos / Belleza DVD = Medios * Deportes / Ejercitación / Recreo Derecho: (general) Derecho: contrato(s) Derecho: impuestos y aduanas Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor Economía Edición de videos/DVD = Medios * Educación / Pedagogía Electricidad = Energía * Electrónica / Ing. elect. Encuestas Energía / Producción energética Estadísticas = Matemáticas * Farmacia = Medicina: Farmacia * Ficción = Poesía y literatura * Filosofía Finanzas (general) Folklore Fotografía/Imagen (y artes gráficas) Fuerzas Armadas / Defensa Física Gambling/Casino/Bets Ganadería / Cría de animales Ganadería = Cría de animales * Gastronomía = Cocina * Gemas, piedras preciosas, metales = Minería * Genealogía General / Conversación / Saludos / Cartas Genética Geografía Geología Gobierno / Política Goma = Materiales * Hierro y acero = Metalurgia * Historia Hoteles = Turismo * Imprenta y publicación Impuestos = Derecho: Impuestos * Industria maderera = Silvicultura * Informática (general) Informática: Hardware Informática: Programas Informática: Sistemas, redes Ingeniería (general) Ingeniería: Aero = Aeroespacial * Ingeniería: Quim = Química * Ingeniería: civil = Construcción * Ingeniería: eléctrica = Electrónica * Ingeniería: industrial Ingeniería: mecánica = Mecánica * Ingeniería: nuclear = Nuclear * Internet, comercio-e Inversiones / Valores Jergas Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino Linguistic evaluation/cognitive debriefing Lingüística Literatura = Poesía y literatura * Literatura infantil = Poesía y literatura * Logística = Transporte * Madera = Materiales * Manufactura Maquinaria y herramientas = Mecánica * Mar = Barcos * Market Research Massages/Reflexology Matemáticas y estadística Materiales (plástico, cerámica, etc.) Mecánica / Ing. mecánica Medical: Oncology Medicina (general) Medicina: Cardiología Medicina: Farmacia Medicina: Instrumentos Medicina: Odontología Medicina: Salud Medioambiente y ecología Medios / Multimedia Mercadeo / Estudios de mercado Mercados financieros = Finanzas * Metalurgia / Fundición Meteorología Metrología Minería y minerales / Gemas Moda = Textil * Modismos / Máximas / Dichos Muebles / Aparatos domésticos Multimedia = Medios * Música Navegación = Barcos * Negocios / Comercio (general) Nombres (persona, empresa) Nutrición Ocio = Turismo * Odontología = Medicina: Odontología * Org./Desarr./Coop. Internacional Papel / Fabricación de papel Patentes Patentes = Derecho: Patentes * Pedagogía = Educación * Películas y TV = Cine * Periodismo Petróleo y gas = Petróleo * Piscifactoría, pesca Plantas = Botánica * Plástico = Materiales * Poesía y literatura Política = Gobierno * Programas = Informática: Programas * Propiedades = Bienes inmuebles * Prácticas esotéricas Psicología Publicidad / Relaciones públicas Química, Ciencias/Ing. quím. Recursos humanos Relaciones públicas = Publicidad * Religión Robótica = Automatización y robótica * Ropa = Textil * SAP Salud = Med: salud * Seguridad Seguros Silvicultura / Madera / Madera de construcción Símbolos / Abreviaturas / Acrónimos = General * TI (Tecnología de la información) Telecomunicaciones Textil / Ropa / Moda Trabajo = Recursos humanos * Trabajo en redes = Informática: redes * Transporte / Fletes Transporte marítimo = Transporte * Trenes = Transporte * Varios Vehículos = Automóviles * Venta al detalle Veterinaria = Ganadería * Veterinary Viajes = Turismo * Viajes y turismo Videojuegos = Juegos * Vidrio = Materiales * Vino / Enología / Viticultura Waste management/Waste disposal/Recycling Water resources management Zoología * Other field - please specify Ejemplos: microbiología, ética/genética Texto de muestra (Strongly recommended)
If possible, please include a short excerpt from the text to be translated. This will help the service provider come up with a more accurate quote. There is a limit of 500 characters.
Require as a short test translation
Confidentiality level (Optional. Not intended as a replacement for NDA or other confidentiality agreement)
Some jobs involve confidential material. What security level would you assign to this particular job?.
High - strict security procedures should be usedMedium - standard security procedures may be usedLow - confidentiality is not a concern on this job Not specifiedVolumen caract. palabras líneas páginas horas No use coma (,) o punto (.) para indicar los miles.
¿En las instalaciones de la empresa? Sí (en las instalaciones del comprador de servicios) No (en otras instalaciones)Formato de origen Unspecified Microsoft Word Microsoft Powerpoint Microsoft Excel Tagged format (HTML, XML, etc.) Framemaker Pagemaker DTP Package (specify below) Multiple formats (specify below) PDF document Image/graphic format (specify below) Hardcopy (paper, fax, etc.) Plain text file Source format not known None of the above (specify below) Observaciones sobre el formato de origen Formato de entrega Unspecified Microsoft Word Microsoft Powerpoint Microsoft Excel Tagged format (HTML, XML, etc.) Framemaker Pagemaker DTP Package (specify below) Multiple formats (specify below) PDF document Image/graphic format (specify below) Hardcopy (paper, fax, etc.) Plain text file None of the above (specfiy below) Observaciones acerca del formato de entrega * Plazo para poder postularse January February March April May June July August September October November December 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 2024 2025 0:00 1:00 2:00 3:00 4:00 5:00 6:00 7:00 8:00 9:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 22:00 23:00 Time zone: GMT Time now: Jun 10 10:52 GMT
* Fecha de entrega January February March April May June July August September October November December 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 2024 2025 0:00 1:00 2:00 3:00 4:00 5:00 6:00 7:00 8:00 9:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 22:00 23:00 Time zone: GMT Time now: Jun 10 10:52 GMT
URL en donde se describe este trabajo
Requerimientos para los proveedores de servicios (optativo) Aquí puede dirigir su oferta de trabajo a ciertos profesionales que cumplan con los siguientes criterios. El seleccionar "Preferible" significa que cualquiera puede postularse para su trabajo, pero los profesionales podrán ver sus preferencias de criterios. El seleccionar "Requerido" significa que sólo los profesionales que cumplen este criterio específico pueden postularse para este trabajo.Al ingresar preferencias o requisitos sobre los proveedores de servicios le será más fácil la evaluación de los interesados (cuando reciba presupuestos a través de ProZ.com).
Preferible Requerido especialización *Nota: Los profesionales deben indicar por lo menos uno de los campos generales seleccionados para cumplir con este criterio
Preferible Requerido campos específicos *Nota: Los profesionales deben indicar por lo menos uno de los campos específicos seleccionados para cumplir con este criterio
Accounting Advertising / Public Relations Aerospace / Aviation / Space Agriculture Animal Husbandry = Livestock Anthropology Archaeology Architecture Art, Arts & Crafts, Painting Astronomy & Space Asylum/Migration/Displacement Audit = Finance Automation & Robotics Automotive / Cars & Trucks Biology (-tech,-chem,micro-) Blockchain/Cryptocurrencies Botany Building = Construction Business/Commerce (general) Ceramics = Materials Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Chemistry; Chem Sci/Eng Children's Literature = Poetry & Literature Cinema, Film, TV, Drama Clothing = Textiles Comics/Manga/Graphic novels Communications = Telecommunications Computers (general) Computers: Hardware Computers: Software Computers: Systems, Networks Contracts = Law: Contract Cooking / Culinary Cosmetics, Beauty Dentistry = Medical: Dentistry DVDs = Media Economics Education / Pedagogy Electronics / Elect Eng Energy / Power Generation Engineering (general) Engineering: Industrial Engineering: Mechanical = Mechanics Engineering: Nuclear = Nuclear Environment & Ecology Esoteric practices Fisheries Folklore Food & Drink Forestry / Wood / Timber Furniture / Household Appliances Gambling/Casino/Bets Gaming/Video-games/E-sports Gems, Precious Stones, Metals = Mining Genealogy General / Conversation / Greetings / Letters Genetics Geography Geology Government / Politics Graphic Arts = Photo/Imaging Health Care = Med: HC History Hotels = Tourism Human Resources Idioms / Maxims / Sayings Insurance International Org/Dev/Coop Internet, e-Commerce Investment / Securities Iron & Steel = Metallurgy IT (Information Technology) Journalism Land = Real Estate Law (general) Law: Patents, Trademarks, Copyright Law: Taxation & Customs Linguistic evaluation/cognitive debriefing Linguistics Logistics = Transport Management Manufacturing Maritime = Ships Market Research Marketing Massages/Reflexology Mathematics & Statistics Medical (general) Medical: Cardiology Medical: Instruments Medical: Oncology Medical: Pharmaceuticals Meteorology Metrology Military / Defense Music Names (personal, company) Nutrition Oil & Gas = Petroleum Paper / Paper Manufacturing Patents Philosophy Physics Printing & Publishing Psychology Religion Retail Safety SAP Science (general) Slang Social Science, Sociology, Ethics, etc. Sports / Fitness / Recreation Surveying Veterinary Waste management/Waste disposal/Recycling Water resources management Wine / Oenology / Viticulture Zoology Mantenga presionada la tecla "CTRL" para seleccionar más de una disciplina específica.
Credenciales profesionales Must have reported credentials or a Certified PRO certificate Debe haber registrado sus credenciales No se requierePreferible Requerido software *Nota: Los profesionales deben indicar por lo menos uno de los softwares seleccionados para cumplir con este criterio Si no conoce estos programas, no seleccione ninguno.
SDLX Certified No se requiere Must be SDLX CertifiedMinimum certification version: 2006 2007 Preferible Requerido ubicación Cualquier país Afganistán Albania Alemania Andorra Angola Anguilla Antigua y Barbuda Antillas neerlandesas Antártica Arabia Saudita Argelia Argentina Armenia Aruba Australia Austria Azerbaiyán Bahamas Bahrein Bangladesh Barbados Belarús Belice Benín Bermuda Bolivia Bosnia y Herzegovina Botswana Brasil Brunei Darussalam Bulgaria Burkina Faso Burundi Bután Bélgica Cabo Verde Camboya Camerún Canadá Chad Chile China Chipre Colombia Comoras (las) Congo Cosovo Costa de Marfil Costa Rica Croacia Cuba Dinamarca Djibouti Dominica Ecuador Egipto El Salvador Emiratos Árabes Unidos Eritrea Eslovaquia Eslovenia España Estado del Vaticano Estados Unidos Estonia Etiopía Federación Rusa Fidji Filipinas Finlandia Francia Gabón Gambia Georgia Georgia del Sur e Islas Sandwich del Sur Ghana Gibraltar Granada Grecia Groenlandia Guadalupe Guam Guatemala Guernsey Guinea Guinea-Bissau Guinea Ecuatorial Guyana Guyana Francesa Haití Honduras Hong Kong Hungría India Indonesia Irak Irlanda Irán Isla Bouvet Isla Christmas Isla Mauricio Islandia Isla Niue Isla Norfolk Isla Pitcairn Islas Caimán Islas Cocos (Keeling) Islas Cook Islas Feroe Islas Heard y McDonald Islas Malvinas Islas Marianas del Norte Islas Marshall (las) Islas Periféricas Menores de los EE.UU. Islas Salomón (las) Islas Svalbard y Jan Mayen Islas Turcas y Caicos Islas Vírgenes (EE.UU.) Islas Vírgenes (R.U.) Islas Wallis y Futuna Israel Italia Jamaica Japón Jersey Jordania Kazajstán Kenia Kirguistán Kiribati Kuwait Laos Lesoto Letonia Liberia Libia Liechtenstein Lituania Luxemburgo Líbano Macao Macedonia Madagascar Malasia Malawi Maldivas Mali Malta Marruecos Martinica Mauritania Mayotte Micronesia Moldova Mongolia Montenegro Montserrat Mozambique Myanmar México Mónaco Namibia Nauru Nepal Nicaragua Nigeria Noruega Nueva Caledonia Nueva Zelanda Níger Omán Otro Pakistán Palau Palestina Panamá Papúa Nueva Guinea Paraguay Países Bajos Perú Polinesia Francesa Polonia Portugal Puerto Rico Qatar Reino Unido República Centroafricana República Checa República de Corea (Corea del Sur) República Democrática del Congo República Dominicana República Popular Democrática de Corea (Corea del Norte) Reunión Ruanda Rumania Sahara Oriental Saint Kitts y Nevis Samoa Samoa Americana San Marino San Pedro y Miquelón Santa Elena Santa Lucía Santo Tomé y Príncipe San Vicente, Granadinas Senegal Serbia Seychelles Sierra Leona Singapur Siria Somalia Sri Lanka Sudáfrica Sudán Suecia Suiza Surinam Swazilandia Tailandia Taiwán Tanzania Tayikistán Terr. Brit. Océano Índico Territorios Australes Franceses Timor Oriental Togo Tokelau Tonga Trinidad y Tobago Tunisia Turkey/Turquía Turkmenistán Tuvalu Ucrania Uganda Uruguay Uzbekistán Vanuatu Venezuela Vietnam Yemén Zambia Zimbabwe Zona neutra Utilice esto sólo si los proveedores de servicios deben encontrarse en determinado país.
Preferible Requerido idioma materno Se solicita a las agencias que presentan presupuestos para este trabajo que asignen el trabajo a un hablante nativo del idioma que se solicita en esta oferta de trabajo publicada.
Cualquier idioma Idioma meta abjazio acadio acano achino acoli adangme adigué afar afrihili afrikaans aimará Akateko albanés alemán alemán de Pensilvania aleutiano alto alemán antiguo (ca. 750-1050) alto alemán medio (ca. 1050-1500) alur amárico Angika arameo arapaho araucano arawak armenio artificiales (otros) asam�s asturiano ateso austronesios (otros) avestano awadhi azerbaiyano Bajjika balinés baluchi bambara banda bantú (otros) bariba barí basa bashkir beja bemba bengalí bereber (otros) bicolano bielorruso bini birmano bislama bojpurí (y taru) borana bosnio brahui braj bretón buguinés Buksa Tharu Bundeli buriato bálticos (otros) búlgaro caddo cantonés (chino yue) Cape Verdean Creole caribeño casubio catalán caucásico (otros) cebuano celta (otros) chagatai cham chamorro checheno checo cherokee cheyenne chibcha chin chino chino mandarín Chitwania Tharu choctaw chokwe chuang chuuqués chuvash clingón congoleño copto coreano cornish corso cree creek criollo haitiano criollos y pidgins (otros) criollos y pidgins (otros - derivados del francés) criollos y pidgins (otros - derivados del inglés) criollos y pidgins (otros - derivados del portugués) croata cushíticos (otros) dagbani dakota damara Dangaura Tharu danés dari dayak Daza/Dazaga delaware dholuo (luo) dida dinka divehi dogri dravidiano (otros) duala dyula dzongkha efik egipcio (antiguo) ekajuk elamita escocés eslavos (otros) eslavónico religioso eslovaco esloveno español esperanto esquimal (otros) estonio euskera ewe ewondo fanagalo fangfang fanti (fante) Farefare/Frafra faroés fenicio fidjiano finlandés fino-úgricos (otros) flamenco fon formosano francés francés antiguo (ca. 842-1400) francés medio (ca. 1400-1600) frisio friuliano fulah fulani ga gallego galés galés gayo gaélico escocés geez georgiano germánicos (otros) gilbertés gondi grebo griego griego antiguo groenlandés / kalaallisut guaraní gujarati gusii gótico haida hausa hawaiano hebreo hebreo antiguo herero hiligaynón himachali hindi hirimotu hmong hupa húngaro iban igbo ijo ik / icetot / ngulak ilocano indoeuropeo (otros) indonesio indígenas de Norteamérica (otros) indígenas de Sudamérica (otros) inglés inglés antiguo (ca. 450-1100) inglés medieval (ca. 1100-1500) inglés simple ingusetio interlingua interlinguas inuktitut inupiak iraní (otros) irlandés irlandés antiguo (hasta 900) irlandés medioevo (900-1200) islandés italiano iu mien izon japonés jasi javanés jemer jerga chinook joisano (otros) joloano jotanés judeo-persa judeo-árabe kabil kachin kadazano kalabari kalenji kalmyk-oirat kamba kannada (canarés) kanuri kara-kalpak karamojong / ngakarimojong karen kashmiri Kathoriya Tharu kawi kayah kazajo Khorasani Turkic kiga / rukiga kikuyu kinyarwanda kirguisio kiribati Kochila Tharu komi konkani kosraeano Koyaka / Koyaga kpelle krio kru kuanyama Kudmali kumyk kunama kupsabiny / sebei kurdo kurujo kusaie kutchi kutenai ladino lahnda lamba laosiano latín Lengua de signo estadounidense lengua de signos lenguas afroasiáticas (otras) lenguas algonquinas lenguas altaicas lenguas apaches lenguas atabascanas lenguas bamileké lenguas iroquesas lenguas mayas lenguas mordvínicas lenguas munda lenguas nubias lenguas otomianas lenguas prakrit lenguas salishanas lenguas samiles lenguas siouanesas lenguas wakashianas letón lezguiano lingala lituano loma lozi luba-katanga luganda lugbara luiseno lunda Luri luxemburgués luya maay macasarés macedonio madi madurés magahi maguindanaense maitili malagasy malayalamo malayo malayo minahasa maltés mam mandingo manipurés manobo manx maorí maorí de las islas Cook maranao maratí mari marshalés marwari masai mbundu mende meo meru miao micmac minangkabau mixteco mizo (lushai) mohawk moldavo mon-jmer mongo mongol montenegrino Morisyen / Mauritian Creole mossi muong múltiples idiomas Nagpuri nauru navajo ndebele norte ndebele sur ndongo neerlandés neerlandés medioevo (ca. 1050-1350) neoarameo asirio nepalés newarés niamvezi nianja nigeriano nigeriano-cordofaniano (otros) nilo-saharianos (otros) nioro niueano nkore / runyankore noruego noruego antiguo noruego bokmal nuer nuevo noruego (nynorsk) nzima náhuatl (azteca) occitano / lengua de oc ojibwe oriya oromo osage osetio otras romances otros indígenas de Centroamérica ovambo pahlavi palauano pali pampango Panchpargania pangasinano panyabí papiamento papua-australiano (otros) pastún (pujto) persa (farsi) persa antiguo (ca. 600-400 A.C.) pidgin nigeriano polaco pompeyano portugués provenzal antiguo (hasta 1500) pökoot / pokot Q'anjob'al Qashqai quechua quekchí quiché rajastaní Rakhine Rana Tharu rarotongués retorrománico rohingyá romaní rumano rundi ruso samaritano-arameo samoano sandawe sango santalí sardo selkup semíticas (otras) serbio serbocroata serer shan shona shongai Siciliano sidamo siksika sindi sinhala (cingalés) sino-tibetano siriaco siswant siswati soga / lusoga sogdiano somalí somba Sonha sononké sorbiano soto meridional / sesoto soto norteño sueco sukuma sumerio sundanés susu swahili sylheti sánscrito tagalo tahitiano tailandés talysh tamang tamashek tamil Tati / Takestani tayico telugú tereno tetun tibetano tigre tigrinia timne tivi Tiwi tlingit Toki Pona tok pisin tongués (Islas Tonga) tongués (nya) Toraja-Saʼdan toro / rutoro truk tsimsiano tsonga tsuana tumbuka turco turco otomano Turkana turkmeno tuvaluano tuviniano twi tártaro tártaro de Crimea tártaro siberiano ucraniano ugarítico uigur ulitiano umbundu urdu uzbeco vai valenciano Vasavi venda vietnamita volapük. vótico walamo waray washo wasteko (huasteco) woleaiano wolof xhosa yakutio yao yapés yi yiddish yoruba zapoteca zenaga zulú zuñi árabe ávaro índico (otros) La selección del "idioma meta" aplicará esta preferencia o requisito a todos los idiomas meta que eligió para su trabajo.
Requisitos adicionales para los proveedores de servicios Piense en requerir:
Años de experiencia Conocimiento de la materia Referencias ¿Limitar este trabajo solo a los miembros de ProZ.com? Sí; limitar para los miembros de ProZ.com No; permitir que los usuarios expresen su interés Permitir que los usuarios (sin membresía) expresen su interés después de 12 horas Permitir que los usuarios (sin membresía) expresen su interés después de 24 horas Limitar un trabajo sólo a los miembros reduce la cantidad de personas que se postulan para el trabajo.
Permitir las cotizaciones de Traductores autónomos y compañías/agencias Traductores autónomos solamente Compañías y agencias solamente Aceptar presupuestos de alumnos para este trabajo Yes, allow students to quote
Nota: Este formulario se proporciona para publicar trabajos de naturaleza lingüística. El uso del formulario para cualquier otro fin está prohibido.
Antes de proceder se le ruega leer las
Preguntas frecuentes de las ofertas de trabajos . Al usar este formulario, usted acepta las reglas descritas en ese documento.
Los anunciantes de trabajos pueden ser añadidos al Blue Board. El Blue Board es una base de datos completa con comentarios de los usuarios de ProZ.com sobre los compradores de servicios. Esta base de datos permite realizar búsquedas y contiene información sobre los compradores de servicios.