Translation glossary: Law: contract

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-29 of 29
 
ausgleichungspflichtigsujeto a colación 
German to Spanish
ausserordentliche Kündigung aus wichtigem Grundrescisión extraordinaria por justa causa/causa grave 
German to Spanish
bei 50,1% der Berechtigtenlo que en el caso del 50,1% de los votantes/votos potenciales serían al menos 563 turnos semanales 
German to Spanish
Cod. prov. Número Dig. contr.Código de provincia Número Dígito de control 
Spanish to German
conocimiento fehacientenachweislich Kenntnis 
Spanish to German
consideradoals erforderlich erachtet 
Spanish to German
contrato de obra o servicio determinadoWerk- oder Dienstvertrag 
Spanish to German
contrato eventual por circunstancias de la produccionbefristeter Arbeitsvertrag aufgrund vorübergehenden betrieblichen Bedarfs 
Spanish to German
der neu zu wählenden Verwaltungsgesellschaftrevisores (de cuentas) para la empresa/sociedad gestora a elegir 
German to Spanish
dimanantessich ergeben aus 
Spanish to German
grundbuchabgesichert.. propiedad horizontal con propiedad colectiva inscritas en el Registro de Propiedad 
German to Spanish
im Umkehrschlussconclusión inversa / sensu contrario 
German to Spanish
incurrir en las responsabilidadeshaften, haftbar (verantwortlich) gemacht werden 
Spanish to German
IOM-Rechtderecho de la Isla de Man 
German to Spanish
Majorisierung und Anhäufungcontrol mayoritario y concentración de votos 
German to Spanish
Nichtbeschlussacuerdo inexistente 
German to Spanish
privatschriftlicher Vertragcontrato privado 
German to Spanish
Rückgriff nehmen aufy que incluso queda afecta la propiedad privada restante 
German to Spanish
Rechtliche HinweiseAdvertencias / Indicaciones legales 
German to Spanish
schuldrechtliche Verpflichtungrelación obligacional / derecho obligatorio 
German to Spanish
Tauschpool-Firmaempresa de intercambio 
German to Spanish
TeilzeitwohnrechtsgesetzLey de derecho de uso/de habitación a tiempo compartido 
German to Spanish
Unterwerfung unter die sofortige Zwangsvollstreckungsometer/obligar a la ejecución forzosa inmediata 
German to Spanish
Verantwortlich gemäß §6 MDStV:responsable según artículo 6 del contrato estatal de los servicios de comunicación 
German to Spanish
Versorgungseinrichtungen und DienstleistungenInstalaciones de abastecimiento y servicios 
German to Spanish
von rechtlicher Bedenklichkeit geprägtpresenta/n irregularidades legales / desde el punto de vista legal 
German to Spanish
vorsätzlich und grob fahrlässigdolosas y gravemente negligentes 
German to Spanish
Widerrufsempfängerdestinatario de la revocación 
German to Spanish
Wochenanteileparticipaciones semanales 
German to Spanish
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search