Translation glossary: Law

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-29 of 29
 
a los veintiseis días del mes de mayo del año dos mil seis.on the twenty-sixth day of the month of May of the year two thousand six 
Spanish to English
all other copying or distribution is strictly prohibited.queda estrictamente prohibida la(su) reproducción o distribución 
English to Spanish
by legally evidencing ownership thereofal hacer constar legalmente la propiedad del mismo 
English to Spanish
clausula NO WAIVERcláusula de no renuncia 
English to Spanish
cuanto puede y el derecho le permiteinsofar as I am able and allowed by law 
Spanish to English
Derecho de DañosCasualty Law 
Spanish to English
Derecho de DañosCasualty Law 
Spanish to English
ES CUANTO TENGO A BIEN CERTIFICAR EN HONOR A LA VERDADThis is what I am able to certify as true 
Spanish to English
Estate ofbienes/ propiedad de 
English to Spanish
fitness (in this context)idoneidad / aptitud 
English to Spanish
Frase: Enforcement exits for drugs, IPR/counterfeit violationssobornos por drogas, dpi/violaciones por falsificación 
English to Spanish
Interest (in this context)intereses/interés 
English to Spanish
judgment of settlement in that case entitledsentencia/fallo de transacción/composición en ese caso caratulado 
English to Spanish
marksmarcas 
English to Spanish
non infringementno violación 
English to Spanish
non infringementno violación 
English to Spanish
non-recoursesin recurso 
English to Spanish
ratificación de firmaverification of signature 
Spanish to English
Regulation of stay coordination section/ new stayRegulación de sección de coordinación de estadías / nueva estadía 
English to Spanish
renders performanceimposibilita el cumplimiento de 
English to Spanish
safe passagesalvoconducto 
English to Spanish
sentencia consentida y ejecutoriadaAgreed Final Judgment 
Spanish to English
shall bind and inure to the benefitserán obligatorios/obligarán y redundarán en beneficio de 
English to Spanish
so far accrued and not yet remunerated...devengados hasta el momento y aún no remunerados 
English to Spanish
some action by a trusted individual that causes...alguna acción realizada por una persona de confianza que causa... 
English to Spanish
State Statutesestatutos del estado 
English to Spanish
step-relativesfamilia adoptiva 
English to Spanish
waiving all rights of objection and defencerenunciando a todos sus derechos de objeción y defensa 
English to Spanish
workmanlikeeficiente 
English to Spanish
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search