Translation glossary: German>Spanish

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 55
Next »
 
a coheteroTriana klingt nach Feuerwerk 
Spanish to German
Arbeitsgenehmigungen (AG)licencia de obra/permiso de obra 
German to Spanish
Armadura de parhileraSparrendach 
Spanish to German
Auflastsobrecarga 
German to Spanish
Begutachtungrevisión 
German to Spanish
CyanalkylcarbonsäurenÁcidos Cianoalquilocarboxílicos 
German to Spanish
Diligencia de comparecencia y denuncia de (Don...)Protokoll des Erscheinens und Anzeige von ... 
German to Spanish
erkerkapellecapilla de mirador 
German to Spanish
erstaunlicher Tiefe in Dekoruna perspectiva de profundidad sorprendente en el motivo/dibujo 
German to Spanish
Escritura de Compraventa de Parcela y Edificación en Construcción y de ConclusióKaufurkunde des Grundstücks und der Errichtung des Baus 
Spanish to German
für die Stadtverwaltung schien der Preis vor dem Stadtkämmerer vertretbarla junta municipal consideró que el precio era defendible ante el administrador de la ... 
German to Spanish
flügelförmigalado,ligero, leve 
German to Spanish
gefahrerhebliche Umständecircunstancias de agravación del riesgo relevantes 
German to Spanish
Glück des Tüchtigenla suerte del que se la trabaja 
German to Spanish
herrschende Saison / saisonaler Schwankungenlas circunstancias del momento/oscilaciones o fluctuaciones temporales 
German to Spanish
HGSMHandgeschirrspülmittel >lavavajillas 
German to Spanish
hilärehiliar 
German to Spanish
klärt die Aufhebung des Terminsdesconvocatoria 
German to Spanish
knackiger Bisstoque sabroso 
German to Spanish
Kranzkapellencorona de capillas 
German to Spanish
Makulatur / Zielfindungsprozesspapel mojado 
German to Spanish
Man erwartet, dass die Richtlinien hier die Weisungen der Union weitSe espera que aquí (en Alemania), las directrices superen las disposiciones de la Unión. 
German to Spanish
medida cautelar solicitada inaudita parte (????)vorbeugende Massnahmen ohne Anhörung der Partei 
Spanish to German
monolingueeinsprachig 
Spanish to German
Nachweis der Gelegenheitcomprobación/verificación de la conveniencia 
German to Spanish
Nadelfilztechnikenfurtido con aguja / en seco 
German to Spanish
Naßfilztechnikenfurtido 
German to Spanish
normativ abgefragtpreguntar sistemáticamente/siguiendo un sistema (determinado). 
German to Spanish
Oberbürgermeisterschoppenel tinto del alcalde, nuestro mejor tinto 
German to Spanish
persönliche Prägung durch positive und negative Erfahrungenconformación del carácter a través de las experiencias positivas y las negativas 
German to Spanish
Portalkundenclientes del portal 
German to Spanish
procesos en medio acuosoProzesse in wässrigen Medien 
Spanish to German
RegierungsstatthalteramtDelegación de Gobierno Civil 
German to Spanish
Rundherdeinfiltrado pulmonar redondo 
German to Spanish
Schnell, schnell die Erbsen¡Que se pegan las lentejas! 
German to Spanish
Schonhaltungpostura precavida 
German to Spanish
Schwanenhalscuello de cisne 
German to Spanish
sowohl-als-auch-Anforderungno sólo sino (que) también..." 
German to Spanish
Stubenmächendoncella 
German to Spanish
Studienbewerbungpreinscripción universitaria 
German to Spanish
TA-LärmTechnische Anleitung zum Schutz gegen Lärm /normativa sobre la emisión de ruidos 
German to Spanish
Tagesleuchtfarbencolores fluorescentes 
German to Spanish
türkenstechenjusta del sarraceno 
German to Spanish
über dem Rollgeräusch herauskommensobresalir sobre el ruido de rodadura 
German to Spanish
übergeordneteranteponerse 
German to Spanish
überschaubarcontrolable 
German to Spanish
Urheber und Kennzeichungspflichtderechos de autor y obligación de etiquetado 
German to Spanish
Vakuum-Folienschweißgerätenvasadora al vacío 
German to Spanish
ver fraseespecialmente en el interior, el visitante se siente transportado a la grandeza del s. XIX 
German to Spanish
verdugadaZiegelreihe 
Spanish to German
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search