Translation glossary: ES-DE Wirtschaft

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-26 of 26
 
(plazos de) carencia (de pago de capital)rückzahlungsfreie Zeiten (laut Becher) 
Spanish to German
al valor equivalente del dólarzum Gegenwert des Dollars 
Spanish to German
asientos manuales/automáticosmanuelle/elektronische Buchungen 
Spanish to German
asientos manuales/automáticosmanuelle/elektronische Buchungen/Eintragungen 
Spanish to German
cabeceraTitelkopf (eng. "flag") 
Spanish to German
cargos a habitacionesZimmerkonten, Buchung auf Zimmerkonten 
Spanish to German
cobrar algo al bancoetwas bei der Bank einfordern/einziehen 
Spanish to German
cuadreAbgleich 
Spanish to German
cuadre/conciliaciónAbstimmung, Abgleich (Konten) 
Spanish to German
documentación de soporte de la(s) factura(s)der Rechnung zugrundeliegende Belege 
Spanish to German
edificio singulareinzigartiges Gebäude 
Spanish to German
el valor observado del Banco centralder Wert, wie er von der Zentralbank festgestellt/festgelegt/angegeben wurde 
Spanish to German
encargado (de las obras)Baustellenleiter 
Spanish to German
epígrafeBetreff(zeile) 
Spanish to German
formación en salaSchulung, die in Kursräumen abgehalten wird/Classroom-Schulung 
Spanish to German
itemizadoPostenliste; nach Posten aufgegliedert 
Spanish to German
la cuenta bancaria que hacen barrido(unbestätigt:) Sweep-Bankkonto 
Spanish to German
la P&Ldie GuV (Gewinn- und Verlustrechnung, proft and loss account) 
Spanish to German
la P&Ldie GuV (Gewinn- und Verlustrechnung, proft and loss account/hier: cuenta de resultados) 
Spanish to German
liquidación de bartersAbrechnung/Verrechnung von Tauschgeschäften 
Spanish to German
liquidar una factura contra una cuentaeine Rechnung von einem Konto abbuchen 
Spanish to German
movimientos de barrido(unbestätigt:) Sweep-Bewegungen 
Spanish to German
píldora de e-learninge-learning-Kurzeinheit 
Spanish to German
provisiones fijas/variablesfeste/variable Rückstellungen (Buchführung) 
Spanish to German
recabar la intención de pagosich über die Zahlungsabsicht informieren 
Spanish to German
x % de la revalorización de la media de las observaciones mensuales del índice xx % der monatlich ermittelten durchschnittlichen Wertsteigerung des (Börsen)Index x 
Spanish to German
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search