This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: Law/Patents - Law General

Creator:
Maru Villanueva
Maru Villanueva
Filter
Reset
Showing entries 1-41 of 41
 
...deudas dejadas de relacionar en la presente partición......debts not itemized in this partition... 
Spanish to English
a través de la figurathrough the legal concept of 
Spanish to English
acción de simulación ineludible coom paso previo a la reducción de donación inofunavoidable misrepresentation as a step prior to the reduction of the inofficious donation 
Spanish to English
acto dispositivodispositive act 
Spanish to English
alcance normativoregulatory scope 
Spanish to English
as is, where is, with all faultsen el lugar y estado/condición en el/la que se encuentra, con todos sus defectos 
English to Spanish
booking processproceso de fichaje 
English to Spanish
Carriertransportista 
English to Spanish
class representativesrepresentantes de los grupos demandantes 
English to Spanish
Completed casescasos cerrados 
English to Spanish
Defaulting Party / Non-defaulting Partyla parte en incumplimiento / la parte en cumplimiento 
English to Spanish
dicho derecho ha sido sustituidosuch right has been superseded 
Spanish to English
Dirección General de PasaportesPassport Service (General Management) Office 
Spanish to English
ejerce el contraloris exercised by the comptroller 
Spanish to English
en beneficio defor the benefit of 
Spanish to English
fail to completeomitía realizarse / no se realizaba 
English to Spanish
federataria titular del Rgistro Notarial ..... entre las partes ..... y .....holder of Notarial Registry ...entered into by.... and.... 
Spanish to English
gestiones preparatoriasinitial / preparatory legal proceedings / procedures 
Spanish to English
gravar con prenda o hipotecato impose a pledge or mortgage 
Spanish to English
liberaciónrelease 
Spanish to English
liquidaciónsettlement 
Spanish to English
los que declararán en su presencia, si estuviesen en el lugar del juiciowho will testify before him/her (the defendant), if they are in court, 
Spanish to English
notario adscripto, el que se encuentra debidamente apositllado por la autoridad.designated / registered notary, with apostille from the competent authority 
Spanish to English
obligado por causas de evicción y saneamiento conforme a derechobound by eviction and clearing according to law 
Spanish to English
originating processproceso generador 
English to Spanish
permitiir más demoras y silencio de parte de ustedesallow further delay and no action on your part 
Spanish to English
petición formulada en requerimiento formuladopetition presented as per the requirement made 
Spanish to English
pieza de situacionpersonal situation record 
Spanish to English
por secretaríathe secretary 
Spanish to English
posesión real, material y efectiva del inmueble objeto de esta operación por paractual, physical and effective possession of the property purpose of this operation 
Spanish to English
Prior to the exercise of the Option, and subject to section 3.2 (c),antes de ejercer la opción, y sujeto a la sección 3.2 (c 
English to Spanish
propiedad, posesión y dominioproperty, possession and ownership 
Spanish to English
rate of contactfrecuencia de contacto 
English to Spanish
reclamo el avocamiento de este tribunal al conocimiento de la presente demanda(that) I demand this court to take over the case (from a lower court) 
Spanish to English
reproducir el méritoto reproduce herein the merit 
Spanish to English
se dio por terminado el acto y firman la presente...the act was adjourned and [....] execute/sign this... 
Spanish to English
sirviendo esta providencia de muy atenta notathis ruling / decision serving as notification 
Spanish to English
Submitted in Briefs.presentada en escritos 
English to Spanish
término de emplazamientoterm of summons 
Spanish to English
tenga presente la denuncia de presentación del pedido del beneficio de litigar sconsider the claim to file a petition to proceed in forma pauperis 
Spanish to English
traslado de cargostransfer of charges 
Spanish to English

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search