Translation glossary: Lenguaje de los gauchos argentinos

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 52
Next »
 
aguada(f) ( Spanish-English) n. watering place; water supply, quantity of water available; watercolor; flood, inundation 
Spanish to English
alero(m) ( Spanish-English) n. splashboard, screen or guard set in place to protect from splashing water or mud 
Spanish to English
aljibe(m) ( Spanish-English) n. cistern, tank; lake 
Spanish to English
bajada(f) ( Spanish-English) n. slope; descent; degradation, reduction (in size, amount, etc.) 
Spanish to English
brocal(m) ( Spanish-English) n. curb 
Spanish to English
cal(f) ( Spanish-English) n. lime, calcium oxide, white alkaline substance obtained by heating calcium carbonate at high temperatures (used in building 
Spanish to English
carrera(f) ( Spanish-English) n. run; race, dash; chase; line; ladder; beam, horizontal support or joist used in building frames; stroke; route, track; car 
Spanish to English
carreras(fpl) ( Spanish-English) n. racing 
Spanish to English
cart( English-English) n. car, wagon; coach, carriage v. drag or carry by force; carry or convey in a cart 
Spanish to English
cart( English-Spanish) s. carreta, carretilla, carretón; carro, carromato v. acarrear, carretear, transportar en carro 
Spanish to English
cattle( English-Spanish) s. ganado 
Spanish to English
cincha(Spanish-English Online Dictionaries) saddle girth 
Spanish to English
cincha(f) ( Spanish-English) n. girth, cinch; surcingle 
Spanish to English
cincha( Portuguese-English) n. cinch, saddle girth; grip 
Spanish to English
cinchar( Spanish-English) v. girth; surcingle 
Spanish to English
corrida(f) ( Portuguese-English) n. running, run, race, racing; course; career 
Spanish to English
corridas(spanis learner\'s dictionary) races 
Spanish to English
countryman( English-Spanish) s. compatriota; campesino, aldeano, lugareño, paisano, pueblerino 
Spanish to English
Criollo(spanis learner\'s dictionary) Creole 
Spanish to English
criollo(m) ( Spanish-English) n. Creole, West Indian of European descent; person from the southern U.S. who is descended from French settlers 
Spanish to English
doma(Spanish-English Online Dictionaries) taming 
Spanish to English
domar(Interlingua-English) v to tame (= to make tame) Union Mundial pro Interlingua 
Spanish to English
domar( Spanish-English) v. break in, train a beginner; tame, break 
Spanish to English
lime( English-English) v. cover with lime, coat with a mixture of lime and water, whitewash; coat with birdlime; catch using birdlime n. calcium oxide, w 
Spanish to English
lime( English-Spanish) v. abonar con cal s. cal, cal viva, óxido de calcio; lima, limón, limoncillo, limoncito; tilo, tila 
Spanish to English
manantial(spanis learner\'s dictionary) spring 
Spanish to English
manantial(m) ( Spanish-English) n. spring, fountain; source, origin 
Spanish to English
paisano( Spanish-English) adj. civilian, of or pertaining to civilians 
Spanish to English
paisano(m) ( Spanish-English) n. civilian, ordinary citizen 
Spanish to English
paisano(Interlingua-English) n peasant Union Mundial pro Interlingua 
Spanish to English
palo(m) ( Spanish-English) n. pale, fence stake; stick, staff; handle; mast, long pole above the hull of a ship which supports the rigging and sails (Na 
Spanish to English
palo(Interlingua-English) n stake, post Union Mundial pro Interlingua 
Spanish to English
PALO A PIQUE(Lunfardo (Argentina)) (pop.) Palos o troncos clavados perpendicularmente a tierra (JAS.). 
Spanish to English
peasant( English-English) n. farmer, agriculturalist; rustic, person who lives in a rural area; hillbilly, ignorant person 
Spanish to English
polo( English-English) n. game played with a mallet and ball while riding horseback 
Spanish to English
pozos(spanis learner\'s dictionary) wells 
Spanish to English
rancho(m) ( Spanish-English) n. mess; ranch, farm with large pastureland for raising livestock 
Spanish to English
rancho(Interlingua-English) [H] n 1. rancho (= rude hut for herdsmen); 2. ranch, ranche Union Mundial pro Interlingua 
Spanish to English
siesta( English-Spanish) s. siesta 
Spanish to English
sortija(f) ( Spanish-English) n. ring, circle of metal worn on the finger; curl, ringlet 
Spanish to English
tacho(m) ( Spanish-English) n. boiler, hot water heater; bucket, pail; bin, box; garbage; washbasin 
Spanish to English
tacho(m) ( Portuguese-English) n. frying pan, pan 
Spanish to English
toldo(m) ( Spanish-English) n. awning; sunblind; hood; canopy 
Spanish to English
tonel(m) ( Spanish-English) n. barrel, cask; butt; vat 
Spanish to English
tonel(spanis learner\'s dictionary) barrel 
Spanish to English
TRANQUERA(Lunfardo (Argentina)) (pop.) Puerta de un corral o alambrado hecha en forma rústica con tablas. 
Spanish to English
VICHADERO(Lunfardo (Argentina)) (pop.) Mirilla de una puerta; hendidura por donde se espía Atalaya, mirador, mangrullo (jgo.) anillo usado por tahures, provis 
Spanish to English
water hole( English-Spanish) Pozo de agua; hoyo con agua; piscina en donde se deposita el agua de las lluvias 
Spanish to English
water hole(INGLESPANISH) abrevadero 
Spanish to English
water hole( English-English) pit filled with water, large puddle of rainwater 
Spanish to English
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search