Translation glossary: law

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 73
Next »
 
balance of the Agreementpozostała treść Umowy 
English to Polish
bez protestuprotest waived 
English to Polish
by deed of amendmentw drodze zmiany 
Polish to English
cause of action accruedpo zainstenieniu podstawy powództwa (roszczenia) 
English to Polish
cesjonariuszassignee, cessionary, transferee 
Polish to English
ciężar dowodu przeciwnegoburden of evidence to the contrary 
Polish to English
Clinical Negligence ClaimPozew o zaniedbanie lekarskie 
English to Polish
collateralizeskładać dodatkowe zabezpieczenie 
English to Polish
czynności w instancji apelacyjnejacts of law in the appeal instance 
Polish to English
discloseestrona wchodząca w posiadanie informacji poufnej 
English to Polish
discretionzdolność rozpoznawania znaczenia dokonywanych czynności prawnych 
English to Polish
due diligencenależa staranność 
English to Polish
due diligencenależa staranność 
English to Polish
działać na szkodę firmyto act to the detriment of the company 
Polish to English
который известен мне как лицоktórego tożsamość jest mi znana 
Russian to Polish
Ermittlungsvorgangakta dochodzeniowe 
German to Polish
etablir contradictoirementsporządzić w obecności dwóch stron 
French to Polish
index adjustmentindeksacja 
English to Polish
interwenient ubocznyNebenintervenient 
Polish to German
judiciary turnaroundzmiana decyzji sądu 
English to Polish
komornikhuissier de justice 
Polish to French
Legal Aid BoardKomisja Pomocy Prawnej 
English to Polish
legal representationzastępstwo prawne, zastępstwo procesowe 
English to Polish
malicious communicationsdręczenie psychiczne 
English to Polish
Mienie w pieczyproperty under supervision/custody 
Polish to English
na gruncie aktualnego stanu prawnegoin accordance with the current legal status 
Polish to English
nieruchomość zabudowanadeveloped property 
Polish to English
nieważność czynnosci prawnejinvalidity of a legal translation 
Polish to English
non waiverzaniechanie zrzeczenia się praw 
English to Polish
non-sublicensablenie podlegający(a) sublicencjonowaniu 
English to Polish
Odpowiedzialność odszkodowawcza z tytułu wad prawnychLiability for damages in respect of legal defects 
Polish to English
odpowiedzialność tytułu rękojmiHaftung wegen Gewährleistung 
Polish to German
opportunity for hearingmożliwość przesłuchania 
English to Polish
orzekanie o czasowej niezdolności do pracyruling/adjudicating temporary incapacity to work 
Polish to English
permitted assignsprawomocni cesjonariusze 
English to Polish
permitted assignsuprawnieni cesjonariusze 
English to Polish
personal and exclusive jurisdictionjurysdykcja osobowa i jurysdykcja wyłączna 
English to Polish
pisemny sprzeciwobjection in writing 
Polish to English
postępowanie w sprawach o wykroczenieproceedings in the petty offence case(s) 
Polish to English
pozostawieniu wniosku bez rozpatrzenialasciare la domanda senza esaminarla 
Polish to Italian
prawnie ograniczonyrechtlich beschränkt 
Polish to German
procedura pojednawczaEinigungsverfahren 
Polish to German
proposta contrattualecontractual offer 
Italian to English
protokół odbioru/ protokół zdawczo-odbiorczyacceptance protocol/ delivery-acceptance act 
Polish to English
przejście własności na kupującegotransfer of property to the buyer 
Polish to English
przysługiwać (majątkowe prawa autorskie)hold proprietary copyrights 
Polish to English
remandssprawy przekazane do ponownego rozpatrzenia 
English to Polish
rzecznik patentowyconsulente in brevetti 
Polish to Italian
rzeczywisty stan prawnyactual legal status 
Polish to English
sąd właściwy dla siedziby Spółkicourt having jurisdiction over a company's seat 
Polish to English
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search