Translation glossary: Contracts

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 781
Next »
 
above-mentionedvorstehend genannt / vorstehend 
English to German
absolute guaranteeselbstschuldnerische Bürgschaft 
English to German
accept and actanerkennen und handeln 
English to German
accessoriesZubehör / Zubehörteile 
English to German
accidental losszufälliger Untergang 
English to German
accordance with, ingemäß / entsprechend 
English to German
account and risk, on one’s ownauf eigene Rechnung und Gefahr 
English to German
account receivableForderung 
English to German
account, keepBuch führen 
English to German
Accounting Reference DateAbrechnungstag 
English to German
accounting reference dayAbrechnungstag 
English to German
accounts and auditorsBuchführung und Rechnungsprüfung 
English to German
actionsgerichtliche Schritte 
English to German
actsHandlungen 
English to German
acts of executionVollstreckungsakte 
English to German
acts of godhöhere Gewalt 
English to German
acts of GodNaturkatastrophen / Akte höherer Gewalt 
English to German
actual costtatsächliche Kosten 
English to German
actual freight coststatsächliche Frachtkosten 
English to German
advance paymentZahlung vor Lieferung / Vorauszahlung 
English to German
advertise prices, tomit Preisen werben 
English to German
advertise sth., tomit etw. werben / Reklame etc für etw. ma-chen 
English to German
advertising contributionWerbebeitrag 
English to German
affiliatesTochterunternehmen / verbundene Unternehmen 
English to German
afore-mentionedvorstehend genannt, vorstehend 
English to German
aforesaidvorstehend / in diesem Artikel festgelegt / ge-nannt 
English to German
after-sale-serviceKundendienst / After-Sale-Service 
English to German
aggrieved partygeschädigte Partei / im Schadensfall 
English to German
alleged counterclaimsbehauptete Gegenansprüche 
English to German
allegingwegen angeblicher / unter Vorgabe von 
English to German
allocate, to (vt)zuteilen 
English to German
allocationKontingentierung / Zuteilung 
English to German
allocation of costsZuweisung der Kosten 
English to German
alternative dispute resolution procedurealternatives Streitabwicklungsverfahren 
English to German
annexAnhang 
English to German
Annual Construction Inflation IndexAnnual Construction Inflation Index (jährli-cher Baukosteninflationsindex / Jahresindex der Baukosteninflation) 
English to German
appendix, pl: appendicesAnhang / Anlage 
English to German
applicableanwendbar 
English to German
applicable lawanwendbares Recht / Gesetz 
English to German
applicable mandatory national or international legislationanwendbare nationale oder internationale Rechtsvorschriften 
English to German
applications for patentsPatentanmeldungen 
English to German
apply to sth., toauf etw. Anwendung finden, etw. betreffen, gelten für 
English to German
appoint, to {vt}ernennen / beauftragen 
English to German
AppointmentErnennung 
English to German
approvedgenehmigt 
English to German
approximately equalannähernd / ungefähr gleich 
English to German
arbitrationSchlichtung / Schlichtungsverfahren / Schieds-spruch 
English to German
as case may beim jeweils zutreffenden Fall 
English to German
as provided ingemäß 
English to German
as published inlaut Veröffentlichung in 
English to German
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search