Translation glossary: Arts/Literary/Cinema/TV

Creator:

Walter Landesman

Walter Landesman

Filter

Showing entries 1-50 of 71

(tontos, graciosos) pólipos

English to Spanish

a deep vein of truth bronzed characters

una profunda veta de verdad se labra a través de personajes y situaciones

English to Spanish

una línea doblada (de doblaje)

English to Spanish

against a columnlike tree

contra un árbol que parecía una columna

English to Spanish

all who stand here .... follow into

todo quien esté aquí ... se guíe/se atenga/ siga....

English to Spanish

wide (adj., plural)

Spanish to English

BAGS and BEGS meetings

encuentro de Capturas y Ruegos

English to Spanish

beyond einstein, which doesn't fit into that vision, faltered

beyond einstein, que no se ajusta a esa visión/que no tiene la misma perspectiva, vaciló/titubeó

English to Spanish

body of tradition

cuerpo o conjunto de tradiciones

English to Spanish

cine/obra experimental/de ensayo/de cámara

English to Spanish

conductive / clime

conductive: conductiva/o, que conduce a clime: parajes/ambientes

English to Spanish

conductive / clime

conductive: conductiva/o, que conduce a //// clime: parajes/ambientes

English to Spanish

proyecto, bosquejo

English to Spanish

coughed himself awake

se despertó por la tos

English to Spanish

crayon transfer lithograph with pen transfer signatures

litografía editada/transferida con crayón/crayola con firmas editadas con pluma (con tinta negra)

English to Spanish

envoi, envoy (2)

recomendaciones (finales), conclusiones

English to Spanish

even getting past the first 30 seconds of an initial prospecting conversation

que ni siquiera pasas los primeros 30 segundos de una primera conversación exploratoria

English to Spanish

ever closer to a dominant leadership role

siempre más cerca de un rol de liderazgo dominante

English to Spanish

Everytime sombody reaches the enzone, its seven points

cada vez que alguien llega a la zona de encierro, obtiene siete puntos

English to Spanish

Evil Empire that is the focus of evil in our time (Ronald Reagan)

el imperio del mal que es la fuente (el centro) del mal en nuestros tiempos

English to Spanish

except as will have been duly effected

excepto las que hayan sido debidamente efectuadas

English to Spanish

flotar / dejarse llevar o ir

English to Spanish

floor pieces and land-based architectural project

esculturas/piezas escultóricas de pie/en la planta y projecto arquitectónico con base (posado) en el piso

English to Spanish

crines al viento

English to Spanish

foilsman’s saber

sable de un espadachín

English to Spanish

from the start she had been typed and teased as maternally oversolicitous of them

desde el comienzo había sido catalogada/clasificada burlonamente como madre sobreprotectora

English to Spanish

from the start shehad been typed-and teased-as maternally oversolicitous of them

desde el comienzo había sido catalogada/clasificada burlonamente como madre sobreprotectora

English to Spanish

ceden ante el, conducen al....,

English to Spanish

en su sabiduría

English to Spanish

en su sabiduría

English to Spanish

Joint dinner at XXX

cena conjunta en xxx

English to Spanish

viaje, periplo, itinerario

English to Spanish

jocOSO, risueñOSO

English to Spanish

light entertainment

entretenimiento liviano o ligero

English to Spanish

mujeres adultas, maduras

Spanish

marx brothers` movie- rhymes

para mantener el humor y un juegos de palabras

English to Spanish

material I made arrangements to have donated to the Library several years before

material que yo había arreglado para donar a la Biblioteca varios años antes

English to Spanish

los hombres bajo el foco/en el centro de atención; enfocándonos en los hombres

English to Spanish

English to Spanish

1. Metrópolis, la ciudad de Superman.

2. Título de la película de Fritz Lang de 1927.
Tagline: There can be no understanding between the hands and the brain unless the heart acts as mediator. 
Plot Summary: It is the future, and humans are divided into two groups: the thinkers, who make plans (but don't know how anything works)...  
User Comments: Early science fiction story that presents a pessimistic prediction of a future society http://www.imdb.com/title/tt0017136/
Fritz Lang's Metropolis - A page with images, information, links and comments about our favorite movie - Metropolis.
www.persocom.com.br/brasilia/metropo.htm - 12k

Sinopsis:
En Metrópolis, la ciudad del orden, los señores viven una plácida existencia, mientras que los demás trabajan para ellos en la ciudad subterránea, controlando enormes máquinas. La joven María predica la esperanza entre los trabajadores, y el hijo del amo de Metrópolis se enamora de ella, tras comprobar la injusticia social que su padre está permitiendo. Entonces, el amo ordena a un sabio la construcción de un androide a imagen de María, que deberá conducir a la perdición a la clase baja. Pero el robot escapa del control del científico.

http://www.cinefantastico.com/film.php?id=272

move boldly forward

Move boldly forward, move forward boldly

English

must be - must have been

I must have been drunk last night

English

my heart , is deceased / to love , is death

mi corazón, está muerto (o "ha fallecido") / amar, es la muerte

English to Spanish

never trusted Brown at my apartment

nunca confié en Brown en mi apartamento; nunca le tuve confianza a Brown en mi apartamento

English to Spanish

obscurely, or it may be intensely, but fleetingly, ala,

imperceptiblemente, o puede ser intensa pero fugazmente, ¡ay de mí!

English to Spanish

on the left off of

en la salida (a mano) izquierda de

English to Spanish

only ever (in this context)

sólo, solamente

English to Spanish

only to have the United States veto the measure

sólo para conseguir (y sólo consiguió) que los estados unidos vetaran la medida

English to Spanish

English to Spanish

political descent

disidencia política

English to Spanish

como las palomitas de maíz, estallan las ideas...

English to Spanish

Public glossaries

71Arts/Literary/Cinema/TV

My glossaries

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...