Translation glossary: English to Farsi (Persian)

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 401-450 of 634
« Prev Next »
 
perceived flawsنقص‌های خودپنداشته/فرضی 
English to Persian (Farsi)
perceived locus of causalityادراک از منشأ/منبع علیت 
English to Persian (Farsi)
peritextsدرون متن 
English to Persian (Farsi)
personal relevanceربط/ارتباط شخصی 
English to Persian (Farsi)
personalized follow-up planبرنامۀ پیگیری شخصی‌سازی‌شده 
English to Persian (Farsi)
Phenomenex Luna NH2 analytical column‫ستون تحلیلی فنومنکس لونا nh2 
English to Persian (Farsi)
pilot volumeحجم پیلوت/کنترل‌کننده 
English to Persian (Farsi)
pine coneمیوه کاج 
English to Persian (Farsi)
play the oddsشانس خود را امتحان کردن 
English to Persian (Farsi)
pocketsزیرمجموعه‌ها 
English to Persian (Farsi)
Post-secondary non-Tertiary Education‫آموزش پس از متوسطه (غیر دانشگاهی) 
English to Persian (Farsi)
Posts are assigned categoriesپست‌ها در دسته‌های مختلف طبقه‌بندی می‌شوند 
English to Persian (Farsi)
poured offسرازیر شد 
English to Persian (Farsi)
PPE (personal protective equipment)تجهیزات حفاظت شخصی 
English to Persian (Farsi)
predictive of greater posttraumatic growth following divorceنشان از بهبود پساآسیب بیشتر بعد از طلاق داشتند 
English to Persian (Farsi)
prepared on engraved border displaying‫تنظیم‌شده در سند دارای حاشیۀ منقش 
English to Persian (Farsi)
preterintentionalشبه عمد 
English to Persian (Farsi)
prima donnasاساتید خودمحور 
English to Persian (Farsi)
prima facie evidenceمدرک به ظاهر قاطع/ مدرک محمول بر صحت 
English to Persian (Farsi)
primary interests which to us have noneمنافع اولیه/اصلی که به ما مرتبط نمی‌شود 
English to Persian (Farsi)
Problem-specificمسئله‌محور 
English to Persian (Farsi)
projecting roofسقف جلوآمده 
English to Persian (Farsi)
Promptدرخواست 
English to Persian (Farsi)
Prosper Warningهشدار پراسپر 
English to Persian (Farsi)   Law (general)
Prosper Warningهشدار پراسپر 
English to Persian (Farsi)   Law (general)
protecting trans-Atlantic relations while seeking concessionsحفاظت از روابط میان کشورهای دوسوی اطلس/فراآتلانتیک و در عین حال تلاش برای امتیازگیری/امتیاز گرفتن 
English to Persian (Farsi)
protruding chinچانه برآمده/ جلو آمده 
English to Persian (Farsi)
Proustian senseتعریف پروستی 
English to Persian (Farsi)
proverbial 800-pound gorillaگوریل غول‌پیکر قلدرمآب در آن ضرب‌المثل معروف 
English to Persian (Farsi)
provided with a real-time view of patientsامکان مشاهدۀ بیماران در همان لحظه را خواهند داشت 
English to Persian (Farsi)
proving yourself right means proving others wrongاثبات ادعای خود به معنای رد ادعای دیگری است 
English to Persian (Farsi)
PRWHMتطبیق گام تصادفی ابرگراف با وزن‌دهی مجدد 
English to Persian (Farsi)
PRWMتطبیق گام تصادفی با توزین/وزن‌دهی مجدد 
English to Persian (Farsi)
Pupil personnel services(دفتر) ارائه خدمات مشاوره ای به دانش آموزان 
English to Persian (Farsi)
pupusa ladyزن پوپوساپز 
English to Persian (Farsi)
pushed myself away from the doorjambخودم را از چارچوب/ستون‌های در کنار کشیدم 
English to Persian (Farsi)
put in the workنهایت تلاش خود را بکنید 
English to Persian (Farsi)
qualifyingواجد شرایط 
English to Persian (Farsi)
qualitative projective questioning techniquesتکنیک‌های پرسش‌گری فرافکن و کیفی 
English to Persian (Farsi)
radicalizationرادیکال‌سازی/رادیکال‌شدگی 
English to Persian (Farsi)
rallying pointنقطۀ همگرایی 
English to Persian (Farsi)
rangetopاجاق گاز رومیزی 
English to Persian (Farsi)
raw functionality creates a Swiss army knifeاین قابلیت خام، ابزاری همه‌کاره برای ... فراهم می‌آورد 
English to Persian (Farsi)
Re-appropriationsبازپس‌گیری/تصاحب دوباره 
English to Persian (Farsi)
reactualisationبازتنظیم/ بازپردازش 
English to Persian (Farsi)
reenter and then replay and reexperience ultimate lifeکه دوباره به آن پا بگذارد، نقش‌آفرینی تازه و تجربه‌ای نو از صحنۀ غایی زندگی داشته باشد. 
English to Persian (Farsi)
ref.tonتن مرجع 
English to Persian (Farsi)
refined restaurantرستوران مجلل 
English to Persian (Farsi)
reflectتأمل کردن/اندیشیدن 
English to Persian (Farsi)
refrigerant pressureفشار خنک کننده/ فشار سرد کننده 
English to Persian (Farsi)
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search