Translation glossary: English to Farsi (Persian)

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 201-250 of 634
« Prev Next »
 
epitextبرون متن 
English to Persian (Farsi)
ePortfolioپرونده مجازی 
English to Persian (Farsi)
eschatologicalآخرت شناختی 
English to Persian (Farsi)
everything was locally grown, seasonal and freshly harvestedهمه‌چیز محلی کِشت می‌شد و به‌صورت فصلی و تازه برداشت می‌شد 
English to Persian (Farsi)
Evidence of the trend is already on the talent sideشواهد این روند تا همین حالا هم به نفع افراد مستعد بوده است 
English to Persian (Farsi)
exceptمگر 
English to Persian (Farsi)
expansion orderسفارش گسترش بازار 
English to Persian (Farsi)
expatriate failuresشکست/عدم موفقیت/ناکامی مهاجران 
English to Persian (Farsi)
Exploring new worlds and experiencesبا تجربه‌ها و دنیاهای جدیدی آشنا شود 
English to Persian (Farsi)
extended in a flat-roofed line(این اتاق‌ها) با سقف‌های مسطح و در امتداد یک خط 
English to Persian (Farsi)
Facsimileنمابر/دورنگار/فکس 
English to Persian (Farsi)
factored into the marginals and a dependence functionرا می‌توان به توابع حاشیه‌ای و تابع وابستگی تجزیه کرد 
English to Persian (Farsi)
fail-safeایمن در برابر خرابی/شکست 
English to Persian (Farsi)
failed on an epic scaleشکست سهمگینی را تجربه کرد 
English to Persian (Farsi)
faith for most people remains resilienایمان برای بیشتر افراد شفابخش است 
English to Persian (Farsi)
familial statusوضعیت خانوادگی 
English to Persian (Farsi)
feel comfortable in your own skinاعتمادبه‌نفس داشته باشی/خودت را باور داشته باشی 
English to Persian (Farsi)
feel the effect of my strived lifeتأثیر زندگی طاقت فرسایم را حس کنم 
English to Persian (Farsi)
Figured bassباس شماره‌گذاری‌شده 
English to Persian (Farsi)
file the statementاقامه/طرح/ثبت/ارائه اظهارنامه 
English to Persian (Farsi)
firm-supplied estimatesبرآوردهای ارائه‌شده توسط شرکت 
English to Persian (Farsi)
first prototypical realisation described and implemented theseنخستین نمونه‌ای/نمودی که این‌ها را توصیف و اجرا کرد 
English to Persian (Farsi)
fitted to traction units or used in fixed formation trainsبه جز مواقعی که شیر توزیع در واحدهای کششی یا قطارهای با ترکیب‌بندی ثابت نصب شده باشد 
English to Persian (Farsi)
flipperدلال 
English to Persian (Farsi)
food insecurityعدم امنیت غذایی؛ ناامنی غذایی 
English to Persian (Farsi)
food securityامنیت غذایی 
English to Persian (Farsi)
for navigating the World Wide Web.برای پیمایش/مرور در شبکه جهانی وب 
English to Persian (Farsi)
for other good and valuable considerationو به منظور/در راستای سایر اهداف مجاز و وارده 
English to Persian (Farsi)
form dissolveهمگذاری/ درآمیختگی فُرمی 
English to Persian (Farsi)
formulate needs on the fly.به سرعت/سریعاً نیازها و مقتضیات جدیدی پیدا می‌کنند 
English to Persian (Farsi)
Fortune favors the brave (proverb)بخت یار شجاعان است 
English to Persian (Farsi)
french pressدم‌کن فرانسوی/فرنچ‌پرس 
English to Persian (Farsi)
frequency capمحدودیت تکرار 
English to Persian (Farsi)
full service legal powerhouseمرکز قدرتمند حقوقی در/با ارائه کلیه خدمات 
English to Persian (Farsi)
fully functioning personفرد کاملاً کارآمد 
English to Persian (Farsi)
Functionally they are regarded as not containing relay valvesبه لحاظ کارکردی فاقد هر نوع شیر رله محسوب می‌شوند 
English to Persian (Farsi)
furnishedتحویل داده شده به 
English to Persian (Farsi)
gaining holdپذیرفته شده است 
English to Persian (Farsi)
Garden Night Marketبازار شبانه گاردن 
English to Persian (Farsi)
generationismنسل‌باوری 
English to Persian (Farsi)
getting everyone on boardهمه را آمادۀ مشارکت کردن 
English to Persian (Farsi)
give prospectsبه مشتریان احتمالی دلیلی برای خرید آنی می‌دهند 
English to Persian (Farsi)
given the shared challengeبا توجه به چالش های مشترک (پیش رو) 
English to Persian (Farsi)
Grand theoryنظریهٔ جامع/کلان 
English to Persian (Farsi)
green thumbsخوش‌دست در پرورش گیاه/دست سبز داشتن 
English to Persian (Farsi)
grew tired ofخسته شد 
English to Persian (Farsi)
grounding practicesاتصال به زمین / مراحل یا اقدامات لازم برای اتصال به زمین 
English to Persian (Farsi)
groundsپیوندگاه/نقطۀ اشتراک 
English to Persian (Farsi)
group-buy Internet accessخرید گروهی دسترسی اینترنت 
English to Persian (Farsi)
grow yourself back upدوباره رشد یابید 
English to Persian (Farsi)
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search