Translation glossary: English to Farsi (Persian)

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 101-150 of 634
« Prev Next »
 
channel my fear of failure into a drive to succeedترسم از شکست را به پیشرانی به سوی موفقیت تبدیل کنم 
English to Persian (Farsi)
Charged(اداره ی) مسئول پرداخت وجه/هزینه 
English to Persian (Farsi)
Chicago Commonsشیکاگو کامنز 
English to Persian (Farsi)
chip away atصبرمان را تحلیل می‌برد/می‌فرساید/طاقت‌مان را طاق می‌کند 
English to Persian (Farsi)
cholinergicکولینرژیک 
English to Persian (Farsi)
chopped upپوست‌شان کنده می‌شود 
English to Persian (Farsi)
chorus of anger and abuse notably form the vociferous groupهم‌سُرایی/هم‌آوایی خشم و اجهاف از سوی گروه پرهیاهوی 
English to Persian (Farsi)
citizen submissionsگزارش‌های شهروندان 
English to Persian (Farsi)
cleaning ladyنظافتچی/ نظافتکار 
English to Persian (Farsi)
clearing unionاتحادیه پایاپای/تهاتر 
English to Persian (Farsi)
closest to my heartشیفتۀ انجام آن هستم/دغدغۀ آن را دارم 
English to Persian (Farsi)
collaborating and brainstorming dozens of variations on a single messageهمکاری و گنجاندن ایده‌های متنوع (/ایده‌پردازی‌های گوناگون) در قالب یک پیام واحد 
English to Persian (Farsi)
command sergeant majorستوان یار 
English to Persian (Farsi)
Communicating with Communitiesارتباط با اجتماعات 
English to Persian (Farsi)
community orderخکم انجام خدمات عمومی رایگان 
English to Persian (Farsi)
compiled into an organizational frameworkدر یک چارچوب سازمانی لحاظ/گنجانده شد 
English to Persian (Farsi)
concatenate them with road embeddingطرح راه/جاده را به آن‌ها می‌افزاییم 
English to Persian (Farsi)
conceptual bits and piecesاجزای فکری/ادراکی؛ مؤلفه های فکری/ادراکی 
English to Persian (Farsi)
conditionals and decomposition into subgoalsکه گزاره‌های شرطی و تفکیک به اهداف فرعی را دربردارند 
English to Persian (Farsi)
conduct long sweeps across the lakeانجام جستجوهای طولانی در دریاچه 
English to Persian (Farsi)
Conflict of Interest!تعارض منافع/تعارض علائق/تضاد منافع/ مناقشه منافع 
English to Persian (Farsi)
consolidationتلفیق/بازار تلفیقی 
English to Persian (Farsi)
constituted the onlyبه منزله چیزی بودن، معادل چیزی بودن 
English to Persian (Farsi)
constrained translationترجمه تحدیدی 
English to Persian (Farsi)
Construct elicitationاستخراج/گردآوری/فراخوانی سازه‌ها 
English to Persian (Farsi)
contagiousواگیردار، واگیرا، مُسری 
English to Persian (Farsi)
Contents insuranceبیمه اثاثیۀ منزل 
English to Persian (Farsi)
control if you're doing something you find meaningfulاینکه کار مفید/معناداری انجام دهید دست خودتان است 
English to Persian (Farsi)
conversation dominationتسلط در گفتگو/مکالمه 
English to Persian (Farsi)
coping mechanismمکانیزم دفاعی/مقابله 
English to Persian (Farsi)
coral-edged and bent to blue curve of skyبا لبه‌های مرجان‌گونه و خمیده تا انحنای آبی آسمان 
English to Persian (Farsi)
corporate presentationsمعرفی/ارائه شرکت 
English to Persian (Farsi)
Correlation matrixماتریس همبستگی 
English to Persian (Farsi)
could ever have had on transformingنسبت به آنچه ... می‌توانست در دگرگون کردن ... داشته باشد 
English to Persian (Farsi)
could retail for less thanقیمت خرده‌فروشی آن‌ها می‌تواند کمتر از ... باشد 
English to Persian (Farsi)
count on other people's moneyروی پول دیگران حساب نکن/چشمت به دست دیگران نباشه 
English to Persian (Farsi)
Crabbed my way along the fenceخرچنگ‌وار در امتداد حصار به راهم ادامه دادم 
English to Persian (Farsi)
create creatures with statisticsبا علم داده/ با آمار و ارقام، موجوداتی را خلق کنند 
English to Persian (Farsi)
Criminal Procedure Actقانون/مصوبه آیین دادرسی کیفری 
English to Persian (Farsi)
criminals of small-donor naïfs while permitting lobbyistsاز ساده‌لوحانِ اهداکنندۀ مبالغ کم، مجرم می‌سازند و در عین حال به لابی‌گران اجازه می‌دهند 
English to Persian (Farsi)
criterion function trades off fidelity to the dataتابع معیار، وفاداری به داده را فدای هموارسازی تابع می‌کند 
English to Persian (Farsi)
cruise seminarهمایش/سمینار روی قایق تفریحی 
English to Persian (Farsi)
CTOمامور/مدیر ارشد فناوری/فنی 
English to Persian (Farsi)
cultural turnچرخش فرهنگی 
English to Persian (Farsi)
culturemeبنِِ فرهنگ / فرهنگْ بن 
English to Persian (Farsi)
current affairsمسائل/امور جاری 
English to Persian (Farsi)
curve ballsغافلگیری 
English to Persian (Farsi)
cutting edgeآخرین فناوری روز 
English to Persian (Farsi)
Data-Driven Modeling of Ride-Hailing Trajectoriesمدل‌سازی داده‌بنیان/مبتنی بر داده مسیرهای (خودروهای) حمل‌ونقل اشتراکی 
English to Persian (Farsi)
decentralize the electricity generation based on green energiesتمرکززدایی تولید برق مبتنی بر انرژی‌های پاک/تجدیدپذیر 
English to Persian (Farsi)
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search