Translation glossary: English to Farsi (Persian)

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 51-100 of 634
« Prev Next »
 
as to what kind of faces people were thinking ofدر مورد اینکه/مبنی بر اینکه افراد به چه نوع چهره‌هایی فکر می‌کردند 
English to Persian (Farsi)
at open+10 on stopخرید در ۱۰+ واحد هنگام گشایش بازار با توقف 
English to Persian (Farsi)
at the mercy ofدر کنترلِ، گرفتارِ، اسیرِ، دستخوشِ 
English to Persian (Farsi)
At what price point would you no longer consider payingچه قیمتی شما را از خرید احتمالی محصول منصرف می‌کند؟ 
English to Persian (Farsi)
atrocious binding of the book has broken all to piecesصحافی/شیرازۀ بسیار بد کتاب تماماً از هم پاشید 
English to Persian (Farsi)
authentic textمتن معتبر 
English to Persian (Farsi)
Authorshipنویسندگی/ تألیف 
English to Persian (Farsi)
autogenic trainingآموزش خودزا 
English to Persian (Farsi)
automatic manual releaseرهاسازی خودکار-دستی 
English to Persian (Farsi)
axial stresses perpendicular alongتنش‌های محوری عمود بر صفحه برشی 
English to Persian (Farsi)
“in service trial”آزمایش در حال کار 
English to Persian (Farsi)
bad data on arbitrary groundsرد داده‌های بد/نامطلوب بر مبنای اصول دلخواه 
English to Persian (Farsi)
bad taste in menبدسلیقه در مورد مردان 
English to Persian (Farsi)
Bank Recovery and Resolution Directive (BRRD)دستورالعمل احیا و گزیر بانکی 
English to Persian (Farsi)
barre and kaleورزش بار/باروسِل و سالاد کِیل 
English to Persian (Farsi)
Basic Civic Integration Examination Abroadآزمون مقدماتی اخذ حق شهروندی (/انضمام مدنی) ویژه ی اتباع خارجی 
English to Persian (Farsi)
be destined for the sidelinesسرنوشتی جز به حاشیه رانده شدن ندارید/محکوم به کنار رفتن هستید 
English to Persian (Farsi)
be fulfilled by one size of chokes‫اگر امکان برآوردن این الزامات با یک واحد خفه‌کننده نبود... 
English to Persian (Farsi)
beamerضربه بیمر 
English to Persian (Farsi)
beat the bookmarkersدلال‌های شرط‌بندی را شکست بدهد 
English to Persian (Farsi)
becoming a liability.مایۀ دردسر شود 
English to Persian (Farsi)
being around alcoholنزدیک/دور و بر الکل بودن 
English to Persian (Farsi)
bench strengthتیم ذخیرۀ قدرتمند 
English to Persian (Farsi)
best extremesبهترین‌های ممکنِ ما/بهترین نمودهای ما 
English to Persian (Farsi)
bid riggingتقلب در پیشنهاد، مناقصه 
English to Persian (Farsi)
bidding warsرقابت‌های قیمتی 
English to Persian (Farsi)
binaural beatsضربان‌های/آهنگ‌های دوگوشی 
English to Persian (Farsi)
Binglishبینگلیسی/ بینگلیش 
English to Persian (Farsi)
blowtorch riskریسک سوخت/از دست رفتن سرمایه 
English to Persian (Farsi)
BMJ Open Diabetes Research & Careمجلۀ آزاد پژوهش‌ها و مراقبت‌های دیابت بی‌ام‌جی 
English to Persian (Farsi)
book-length studiesپژوهش‌هایی در حجم کتاب 
English to Persian (Farsi)
bordersبه ... می‌ماند 
English to Persian (Farsi)
bouncerضربه باونسر 
English to Persian (Farsi)
braced-frame buildingساختمان با قاب مهاربندی‌شده/مقاوم‌سازی‌شده 
English to Persian (Farsi)
Brain-friendlyسازگار با ذهن؛ ذهن‌پسند 
English to Persian (Farsi)
brand associationsتداعی‌های برند 
English to Persian (Farsi)
bring expectations and needsانتظارات و نیازهایی دارند 
English to Persian (Farsi)
broad aggregatesانباشت‌های مبسوط/گسترده 
English to Persian (Farsi)
brought about by overspeculationسفته بازی/بورس بازی بیش از حد، موجب ورشکستگی بانک شد 
English to Persian (Farsi)
brute forceحمله جستجوی فراگیر 
English to Persian (Farsi)
building ... onساخت‌وساز 
English to Persian (Farsi)
business mentalityذهنیت/اندیشه/تفکر تجاری 
English to Persian (Farsi)
but rather as a new group of "emerging catch-uppers"بلکه گروه جدید و نوظهوری هستند که تلاش می‌کنند خود را به سطح بالاتر/دیگران برسانند 
English to Persian (Farsi)
call-offفراخوان/فراخوانی 
English to Persian (Farsi)
calm your circuitsمدارهای (عصبی) خود را آرام کنید 
English to Persian (Farsi)
Career Development Professorاستاد توسعهٔ شغلی 
English to Persian (Farsi)
cascade into placeیکی پس از دیگری معنا پیدا می‌کنند/معنادار می‌شوند/مابه‌ازا پیدا می‌کنند 
English to Persian (Farsi)
casualty insuranceبیمه حوادث 
English to Persian (Farsi)
cells lining the cochleaسلول‌های پوشانندۀ حلزون گوش 
English to Persian (Farsi)
Certified Public Accountants (CPAs)حسابدارهای عمومی گواهی‌شده/دارای گواهینامه 
English to Persian (Farsi)
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search