Translation glossary: English to Farsi (Persian)

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 501-550 of 634
« Prev Next »
 
Sociology was behind other disciplines in embracing neuroscienceجامعه‌شناسی نسبت به حوزه‌های دیگر در پذیرش علوم اعصاب عقب‌تر بود 
English to Persian (Farsi)
spare bedroomاتاق خواب اضافه 
English to Persian (Farsi)
specific vendor platformsپلتفورم خدمات‌دهندگان مشخص/خاص 
English to Persian (Farsi)
Spiral of Silence Theoryنظریه مارپیچ سکوت 
English to Persian (Farsi)
srengthen deterrenceتقویت بازدارندگی 
English to Persian (Farsi)
staging a parabolic rise towardافزایشی/صعودی سهی‌شکل روی نمودار نشان داده است 
English to Persian (Farsi)
Stainless steelفولاد ضد زنگ 
English to Persian (Farsi)
state file numberشماره پروندۀ ایالتی 
English to Persian (Farsi)
state-of-the-artپیشرفته 
English to Persian (Farsi)
state-space explosion problemمشکل انفجار حالت-فضا 
English to Persian (Farsi)
state-to-state certification systemسیستم گواهی‌دهی/صدور گواهینامۀ ایالتی 
English to Persian (Farsi)
step into a meetingحضور یافتن در جلسه 
English to Persian (Farsi)
stereotypesقالبواره‌ها 
English to Persian (Farsi)
stigmaداغ/ننگ 
English to Persian (Farsi)
stomatostyleنوع استایلت‌دار/دارای زبانۀ انبرک‌شکل 
English to Persian (Farsi)
stop close onlyسفارش توقف/حد ضرر فقط بر اساس قیمت پایانی 
English to Persian (Farsi)
stop close onlyسفارش توقف/حد ضرر فقط بر اساس قیمت پایانی 
English to Persian (Farsi)
stop taskوظیفه/ﺗﮑﻠﯿﻒ ﺗﻮﻗﻒ 
English to Persian (Farsi)
storage processor redundancyافزونگی پردازندۀ فضای ذخیره‌سازی/حافظه 
English to Persian (Farsi)
streamingسرویس انتشار ویدئو 
English to Persian (Farsi)
street corner societyجامعۀ پس‌کوچه‌ها 
English to Persian (Farsi)
subconscious vaultنهانگاه ناخودآگاه 
English to Persian (Farsi)
subject to maximum... درصد از حداکثر میزان (سود) 
English to Persian (Farsi)
Subjectivityذهنیت 
English to Persian (Farsi)
Substance field analysisتحلیل ماده-میدان 
English to Persian (Farsi)
surface speciesگونه‌ها/ترکیبات سطحی 
English to Persian (Farsi)
swipe filesفایل الگو/پوشۀ ایده‌های تبلیغاتی 
English to Persian (Farsi)
Switchersتحول‌آفرینان 
English to Persian (Farsi)
symmetric bivariate k-degree polynomials P (x,y)چندجمله‌ای‌های پی دومتغیره و متقارن با درجۀ کا 
English to Persian (Farsi)
Syncretic theatreتنائر تلفیقی 
English to Persian (Farsi)
T-bill futuresقراردادهای آتی اوراق/بروات خزانه/خزانه‌داری 
English to Persian (Farsi)
table runner‫رانر (رومیزی) 
English to Persian (Farsi)
take the way it worksاگر نحوۀ کار آن را در نظر بگیرید 
English to Persian (Farsi)
takes characterباید در ذات/شخصیت تو باشد تا در آنجا بمانی/جایگاهت را حفظ کنی 
English to Persian (Farsi)
talk to about the things I like to reminisce aboutاز چیزهایی که دوست دارم درباره‌شان خاطره بازی کنم حرف بزنم 
English to Persian (Farsi)
tape readingنوارخوانی 
English to Persian (Farsi)
TAT (Turnaround Time)موعد/زمان تحویل؛ زمان مورد نیاز برای تکمیل پروژه 
Persian (Farsi) to English
TBتریکس باکس/ TB 
English to Persian (Farsi)
tee upبرنامه ریزی کردن/ترسیم کردن/ تنظیم کردن 
English to Persian (Farsi)
temporary balance of payments deficitsکسری موقت تراز پرداخت ها 
English to Persian (Farsi)
The 'why' behind the visionچرایی/دلیل/فلسفه این بینش 
English to Persian (Farsi)
the endocrine system secretes hormones‫سیستم غدد درون‌ریز هورمون‌هایی ترشح می‌کند که... 
English to Persian (Farsi)
the farmers on the prairies here, they need waterکشاورزان در این دشت‌ها به آب نیاز دارند 
English to Persian (Farsi)
The know-why and know-howدانش چرایی و دانش چگونگی 
English to Persian (Farsi)
the long runدر بلند مدت/دراز مدت 
English to Persian (Farsi)
the mighty deeds supposedly performed byاعمال اقتدارگرایانه‌ای که علی‌الظاهر توسط ... صورت گرفته 
English to Persian (Farsi)
The Morning Star of the Reformationپیشرو/ پیشگام/ منادی اصلاحات (در کلیسا) 
English to Persian (Farsi)
The Moving Average Smootherهموارساز میانگین متحرک 
English to Persian (Farsi)
the plaques that characterizeپلاک‌هایی/لکه‌هایی که نشانگر/علامت/مشخصۀ ... هستند 
English to Persian (Farsi)
the proposal out of handبلافاصله پیشنهاد را رد کرد 
English to Persian (Farsi)
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search