Translation glossary: English to Farsi (Persian)

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 534
Next »
 
% brief itemsدرصد وظایف/فعالیت‌ها/تکالیف مختصر یا کوتاه 
inglés a persa (farsi)
(IMS) incident management systemسیستم مدیریت سوانح 
inglés a persa (farsi)
1/2 half-ton pickupsوانت با ظرفیت/گنجایش بار 500 کیلو 
inglés a farsi (persa)
a comprehensive book to cut the Wordpress learning curveکتابی جامع برای کوتاه کردن منحنی یادگیری وردپرس 
inglés a persa (farsi)
a hundred thousand miles beyond its best daysفرسنگ‌ها با روزهای خوبش فاصله داشت 
inglés a farsi (persa)
a long distance awayبا فرسنگ‌ها فاصله از اینجا 
inglés a farsi (persa)
a piece of mailنامه/مرسوله پستی 
inglés a persa (farsi)
a portfolio of marketsسبدی متشکل از بازارها/پورتفوی بازارها 
inglés a farsi (persa)
a web site is as close as the nearest computerبرای مراجعه به وب‌سایت کافیست به نزدیک‌ترین رایانه دسترسی پیدا کرد 
inglés a farsi (persa)
Across various applicationsدر میان کاربردهای مختلف 
inglés a persa (farsi)
adaptation studiesمطالعات اقتباس 
inglés a persa (farsi)
address the requirements of autonomous logistics processesپرداختن به مقتضیات/الزامات فرآیندهای پشتیبانی مستقل 
inglés a persa (farsi)
adultescenceجوان‌بزرگسالی 
inglés a farsi (persa)
Agenda Setting Theoryنظریه برجسته سازی 
inglés a farsi (persa)
aggregateسنگ‌دانه/مصالح سنگی 
inglés a farsi (persa)
aggregate Sectoral Transnationality Indexمجموع شاخص فراملیتی بخش‌های اقتصادی 
inglés a persa (farsi)
airpotفلاسک 
inglés a persa (farsi)
All expenses incurred in enforcing any legal remedy rightsکلیه هزینه های وارده بر اثر دادخواهی از مراجع قضایی 
inglés a persa (farsi)
allegoricalتمثیلی 
inglés a farsi (persa)
already matching or exceeding the manufacturability requirementsکه در حال حاضر، الزامات تولیدپذیری را برآورده می‌سازد یا از آن فراتر می‌رود 
inglés a farsi (persa)
Although Alan Watts’ article...as to why Great Expectations wasگرچه مقالۀ آلن واتز... در مورد اینکه چرا «آرزوهای بزرگ» .... 
inglés a persa (farsi)
although being promised updates on specific daysبا وجود وعدۀ/قول به‌روزرسانی در روزهای مشخص 
inglés a farsi (persa)
altruismدگردوستی/نوع‌دوستی 
inglés a farsi (persa)
altruisticدگردوست/نوع‌دوست/غیرخودخواه 
inglés a farsi (persa)
amid a background of heightened geopolitical tensionدر بحبوحۀ تنش‌های شدت‌یافته ژئوپلتیک 
inglés a persa (farsi)
amounted toبه حدی رسیده است که/ تا حدی است که 
inglés a farsi (persa)
amp up your product pageتقویت/بهینه‌سازی صفحۀ محصول خود 
inglés a farsi (persa)
an idiosyncratic view of the worldجهان بینی منحصر به فرد/ فردی 
inglés a persa (farsi)
anagogicalتعالی شناختی 
inglés a farsi (persa)
analytic hierarchy processفرایند تحلیل سلسله‌مراتبی 
inglés a persa (farsi)
Anthology of translationsگزیده آثار ترجمه‌شده 
inglés a persa (farsi)
anticipated estateارث/ماترک پیش‌بینی‌شده 
inglés a farsi (persa)
Any Other Business (AOB)امور متفرقه؛ موارد خارج از موضوع بحث 
inglés a farsi (persa)
aphantasiaآفانتاسیا 
inglés a persa (farsi)
appears with a torch in his handبا مشعلی در دست نمایان/ظاهر شد 
inglés a farsi (persa)
application noticeتقاضانامه/برگۀ درخواست 
inglés a farsi (persa)
archi-originary intactnessدست نخوردگی کهنْ اصیل 
inglés a persa (farsi)
archi-transemeسربن ترجمه 
inglés a persa (farsi)
armed robberسارق مسلح 
inglés a persa (farsi)
aroused the priesthoodخشم روحانیت/روحانیون را برانگیخت؛ موجب به پا خاستن روحانیون شد 
inglés a farsi (persa)
artisan’s resentment of aristocratic polish and cultureخشم/ناخشنودی صنعتگران/پیشه‌وران از فرهنگ و تفرعن اشرافی‌گرانه 
inglés a persa (farsi)
as a suggestion forبه عنوان اقدامی اعتمادساز/در راستای اعتمادسازی 
inglés a farsi (persa)
as an asideبین خودمان بماند؛ به‌عنوان اطلاعات حاشیه‌ای 
inglés a farsi (persa)
as an inverse functionبه صورت عملکرد معکوس 
inglés a persa (farsi)
as an inverse functionبه صورت عملکرد معکوس 
inglés a persa (farsi)
as to what kind of faces people were thinking ofدر مورد اینکه/مبنی بر اینکه افراد به چه نوع چهره‌هایی فکر می‌کردند 
inglés a farsi (persa)
at open+10 on stopخرید در ۱۰+ واحد هنگام گشایش بازار با توقف 
inglés a farsi (persa)
at the mercy ofدر کنترلِ، گرفتارِ، اسیرِ، دستخوشِ 
inglés a persa (farsi)
At what price point would you no longer consider payingچه قیمتی شما را از خرید احتمالی محصول منصرف می‌کند؟ 
inglés a farsi (persa)
atrocious binding of the book has broken all to piecesصحافی/شیرازۀ بسیار بد کتاب تماماً از هم پاشید 
inglés a persa (farsi)
Next »

Your current localization setting

español

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search