This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: Oscar Delgado

Creator:
Óscar Delgado Gosálvez
Óscar Delgado Gosálvez
Filter
Reset
Showing entries 151-200 of 1,728
« Prev Next »
 
ARRECHOExcitado sexualmente. Valiente. Arriesgado. Buscapleitos. 
Spanish to English
ARROYO HONDOMunicipio del Departamento de Bolívar 
Spanish to English
ARSAdministradora del Régimen Subsidiado. 
Spanish to English
ARTÓNPlátano o cuchillo grande. 
Spanish to English
ASEGURARAtacar de primero durante una pelea, logrando lesionar al contendor. No dar opción alguna de defenderse. Dar muerte a un enemigo. “No dejarlo mover ni una ceja”. Primeriar. 
Spanish to English
ASENTAMIENTOInvasión. Nuevos barrios. Barrios en los cuales las necesidades básicas no están cubiertas por el estado. 
Spanish to English
ASEPFACOMAsociación de Profesionales en Programas de Promoción y Prevención para la Salud, la Familia y la Comunidad. 
Spanish to English
ASFADDESAsociación de Familiares de Detenidos Desaparecidos. 
Spanish to English
ASILOOtorgamiento por un Estado de protección en su territorio a nacionales de otro Estado que huyen por temor de persecución o peligro grave. Una persona a la que se otorga el asilo se convierte en refugiado. La noción de asilo engloba una serie de elementos, entre los cuales figuran la no devolución, el permiso para permanecer en el territorio del país de acogida y normas relativas al trato humano. 
Spanish to English
ASILO DIPLOMÁTICODerecho que tienen las Misiones Diplomáticas de albergar y proteger a cualquier persona perseguida por potivos políticos por las autoridades de Estado receptor, el cual se considera obligado a facilitar al asilado un salvoconducto para abandonar el país. El asilo diplomático puede concederse en las misiones diplomáticas y en las residencias privadas de los jefes de misión, buques de guerra o aviones, no en organismos internaionales ni en co 
Spanish to English
ASILO POLÍTICO O TERRITORIALProtección otorgada por un Estado, dentro del ejercicio normal de su soberanía territorial, a personas en su territorio, frente al ejercicio de la jurisdicción por parte del Estado de origen. 
Spanish to English
ASOCIPAZAsociación Civil por la Paz. 
Spanish to English
ASONADATumulto de personas que exige violentamente de una autoridad realizar u omitir un acto propio de sus funciones. 
Spanish to English
ASONAL JUDICIALSindicato de Trabajadores de la Rama Judicial. 
Spanish to English
ASPC\"(Apoyo de Servicios para el Combate). Unidades específicas que prestan servicios de apoyo para el combate; sanidad, transporte, etcétera. Éste es uno de los elementos centrales del Plan de Desarrollo de las Fuerzas militares del Ejército de Colombia. \" 
Spanish to English
ASTILLAParte de un todo. Fragmento madera que se convierte en un arma punzante. Pizca de marihuana 
Spanish to English
ASTREAMunicipio del Departamento de César 
Spanish to English
ATACOMunicipio del Departamento de Tolima 
Spanish to English
ATALAJEEquipo que se coloca al ganado para cargar, montar o transportar material. 
Spanish to English
ATENDERmatar. 
Spanish to English
ATENTADO\"Acto criminal en contra de personas o cosas. Expr: HACER UN ATENTADO; Tentativa de cometer un crimen o delito. Abordar a una persona con el fin de hablarle, proponerle un negocio o hacerla víctima de un delito. Intentar seducir a una mujer. \" 
Spanish to English
ATRATOMunicipio del Departamento de Chocó 
Spanish to English
AUC\"Autodefensas Unidas de Colombia. Este grupo tiene cerca de quince mil hombres en armas. Fundadas en Cimitarra (departamento de Santander) a finales de 1994, cuando numerosos grupos regionales surgidos en los 80\' para combatir el secuestro, decidieron fusionarse y unificar su mando con el objetivo de actuar como fuerza contrainsurgente. En 1997, durante la primera Conferencia Nacional de dirigentes y comandantes de Autodefensas Campesinas convo 
Spanish to English
AUGURAAsociación de Bananeros de Colombia. 
Spanish to English
AUSACAutodefensas Unidas de Santander y Sur del Cesar 
Spanish to English
AUTODEFENSAS CAMPESINAS DE COLOMBIAuna organización paramilitar. 
Spanish to English
AUXILIADOR/A DE GUERRILLAPersona que ayuda a la guerrilla. G 
Spanish to English
AVASALLARSometer a obediencia. Detener. Doblegar. Rendir a alguien. 
Spanish to English
AVENIDAS DE APROXIMACIÓN\" Son áreas a través de las cuales una unidad desplegada puede alcanzar puntos críticos o un objetivo. Las avenidas de aproximación se evalúan teniendo en cuenta los siguientes aspectos ; Adecuado espacio de maniobra, Acceso a puntos críticos utilizables, Cubierta y protección, Observación y campos de tiro favorables, Ausencia de obstáculos, Niveles de canalización del movimiento (corredores de movilidad), Longitud representada en aven 
Spanish to English
AVENTAR\"Delatar. Señalar a alguien como responsable de algo. Sinónimos; Dar dedo. Sapear. \" 
Spanish to English
AVENTÓN\"Acercar a un lugar. Expr: DAR UN AVENTÓN; Llevar a alguien en un vehículo hasta determinado lugar sin cobrar el pasaje. \" 
Spanish to English
AVERIARDañar. Herir. Maltratar. 
Spanish to English
AVICHUCHOSTérmino despectivo. Tombos. Policías. Persona no grata. 
Spanish to English
AVIONARRobar. Estafar. Engañar. 
Spanish to English
AYAPELMunicipio del Departamento de Córdoba 
Spanish to English
ÁLVARO URIBE (1952- )\"Político colombiano, presidente de la República (2002- ). Álvaro Uribe Vélez nació el 4 de julio de 1952 en Medellín. Licenciado en Derecho y Ciencias Políticas por la Universidad de Antioquia (1977), más tarde alcanzaría el doctorado en dicha disciplina. Asimismo, años después se diplomaría en Administración y Gerencia por la Universidad de Harvard. Miembro del Partido Liberal, fue secretario general del Ministerio de Trabajo (197 
Spanish to English
ÁREA RESTRINGIDAEs un área (terrestre, aérea o marítima), dentro de la cual deben emplearse determinadas medidas restrictivas para prevenir y reducir las interferencias entre las fuerzas propias. 
Spanish to English
ÁSPEROPersona violenta pero bien vista dentro de un grupo. 
Spanish to English
ÑAÑOGamín. Hermano. 
Spanish to English
ÑERACompañera. 
Spanish to English
ÑEROapóc de Compañero. Persona de confianza con quien se comparte todo. Amigo cercano. Parce. Parcero. Despectivo usado por la sociedad dominante para degradar a jóvenes de aspecto descuidado, que utilizan lenguaje de jerga o pertenecientes a los parches o pandillas juveniles. 
Spanish to English
BABOSOTérmino de uso entre los militares del Ejército de Colombia para referirse al guerrillero. 
Spanish to English
BAGADÓMunicipio del Departamento de Chocó 
Spanish to English
BAHÍA SOLANOMunicipio del Departamento de Chocó 
Spanish to English
BAJO BAUDÓMunicipio del Departamento de Chocó 
Spanish to English
BALBOAMunicipio del Departamento de Cauca 
Spanish to English
BALBOAMunicipio del Departamento de Risaralda. 
Spanish to English
BANCO DE DATOS DE VIOLENCIA POLÍTICARealizada por varias organizaciones de Derechos Humanos en Colombia. 
Spanish to English
BANDOLAPequeña banda delincuencial. 
Spanish to English
BAQUETAVarilla para atacar las arma de fuego. Palillos para tocar el tambor. Castigo antiguo que obligaba al delincuente a recorrer, desnudo hasta la cintura, la calle formada por los demás soldados, golpeándole éstos al pasar con baquetas y correas. Vara delgada de hierro o de madera con casquillo de cuerno o de metal para atacar las armas de fuego por la boca. Actualmente se usa en los fusiles par enganchar la bayoneta. Esta pieza esta entrando en 
Spanish to English
« Prev Next »

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search