Translation glossary: translatorink

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 2,051-2,100 of 2,315
« Prev Next »
 
territorialidadterritorialism 
Spanish to English
Terrytela de toalla/felpa 
English to Spanish
Testigo de las marcas.witness to signature by mark 
Spanish to English
tethered pigcerdo atado 
English to Spanish
That Is It¿Es eso?/¿Eso es todo?/¿Así es? 
English to Spanish
that raise up all of usnos ponen a todos en alto 
English to Spanish
that's a wrap on celled and that's a picture wraptermina la filmación de la escena y terminamos (de filmar) la película 
English to Spanish
that's when the shutters go downes ahi que se enciende la luz de las ideas/inspiracion 
English to Spanish
The "challenge" is set-up by an exchange on the radio whereas for the game...el desafio/reto se establece mediante intercambios por radio mientras que el juego.. 
English to Spanish
the attack of wandering Apache Indians on the mail stage coachel asalto de apaches nómadas a la diligencia del correo 
English to Spanish
the company surviving the mergerla compañía que resulte de la unión.. 
English to Spanish
the cost of that momentary hiccup in time tremendous...ese fue el tremendo costo de ese ligero lapso en el tiempo 
English to Spanish
The devil take her vows¡al diablo con sus promesas! 
English to Spanish
the fader tip familyla línea Fadertip 
English to Spanish
The foreign national takes centre stagethe foreign national is the priority 
English
The Indirectness RuleLa Regla de la Indirecta 
English to Spanish
the man most full of heartel hombre con mas corazon 
English to Spanish
The man never even roseel hombre ni siquiera ascendio 
English to Spanish
the media now greets word...los medios noticiosos ahora confrontan la noticia del cierre... 
English to Spanish
The moment when we're meeting, will play out like a sceneel momento de nuestro encuentro será como la escena de una película del cine 
English to Spanish
the premises to the condition they were in at the time of Lesee´s occupancy,..el local a las condiciones en que se encontraba al momento de alquilarse.. 
English to Spanish
the red necksblancos pobres/campesinos 
English to Spanish
the role of forensic geoscience in wildlife crime detectionel rol de la geociencia forense el la deteccion de crimenes contra la vida salvaje 
English to Spanish
the skinny on the stree is that...lo que se comenta en la calle 
English to Spanish
the slide of displaced air over a sinister whispercomo el aire ligero que se escapa en un susurro siniestro 
English to Spanish
The sound of a heartbeat is actually made by...el sonido del latido del corazon en realidad es producido por... 
English to Spanish
The sound of a heartbeat is actually made by...el sonido del latido del corazon en realidad es producido por... 
English to Spanish
the videoconferencing gnatTeliris, pequeNo en teleconferencias y gigante en... 
English to Spanish
Their name was Raffertysu apellido era Rafferty 
English to Spanish
Them's fightin' words!¡Es una provocación! 
English to Spanish
There is a lot ridinghay mucho en juego 
English to Spanish
there is more here than meets the eye... más de lo que se percibe a primera vista// más de lo que aparenta 
English to Spanish
There is no giving in There is no giving up in loveel amor no se rinde ni se da por vencido 
English to Spanish
There's them that sayHay quien dice// los hay que dicen 
English to Spanish
thereoutdentro y fuera (de los tribunales) 
English to Spanish
These are men of probity, women of dignity, curators of the land, weavers of whiestos son homres de honor, mujeres con dignidad, cuidadores/vigilantes de la tierra 
English to Spanish
they have ittienen todo diseñado para que no puedas escapar 
English to Spanish
They take it in their strideavanzan/adelantan a grandes pasos 
English to Spanish
they were his only coloréste era su único color (your sugg is correct) 
English to Spanish
Think I remember??crees que me acuerdo? 
English to Spanish
think outside the hatpensar mas alla de lo obvio/evidente 
English to Spanish
This could lead to more sunlight being absorbed and yet more warmingesto puede llevar a una mayor absorcion solar y aun mas calentamiento 
English to Spanish
this is the last will and testamentultima voluntad y testamento 
English to Spanish
thrash out of my graspproporcionandole el balance necesario para zafarse de mi agarre 
English to Spanish
three-watch3 turnos rotativos de vigilancia 
English to Spanish
threw its weightrespaldó//le dio su apoyo a 
English to Spanish
Thriller in...Thriller en... 
English to Spanish
through the depthsentre los cabellos oscuros 
English to Spanish
through the depthsentre los cabellos oscuros 
English to Spanish
through the year...ya estamos a mitad de año/ya ha padado la mitad del año 
English to Spanish
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search