Translation glossary: translatorink

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1,901-1,950 of 2,315
« Prev Next »
 
sin que quepa acumular o sumar operacioneswithout adding balances of purchases made prior to card activation 
Spanish to English
sin que se pueda esperar quewithout expecting... 
Spanish to English
Single A ball (o division)Primera división A 
English to Spanish
single color rastertrama uni-color 
English to Spanish
sink inpiensen en este hecho detenidamente 
English to Spanish
sirvase ordenar a quien corresponda AUTORIZARkindly order the corresponding party(ies) to authorize.. 
Spanish to English
Sistema de alarma antirroboAnti-theft alarm system 
Spanish to English
Sister cities testing boundariesciudades hermanas desafiando fronteras 
English to Spanish
sit and wait approachesperar a ver que sucede 
English to Spanish
sitio de conteo internoplace for internal count 
Spanish to English
situación de solidaridadsolidarity/mutual support situation 
Spanish to English
situaciones irregulares y de moraManaging situations of irregularities and defaults/arrears 
Spanish to English
situaciones que vulneran las fronterassituations that jeopardize our borders 
Spanish to English
six months INTOpasado 6 meses/6 meses despues de 
English to Spanish
Sixth Form/Sixth Form Collegedos años opcionales (sixth form) 
English to Spanish
skill buildertécnicas para edificar/aumentar/desarrollar destrezas o habilidades 
English to Spanish
Skipping every other onedejando uno de por medio 
English to Spanish
sky room(área denominada) sky room 
English to Spanish
slackervago/perezoso/gandul 
English to Spanish
slash pocketsbolsillo diagonal 
English to Spanish
sledgemazo/porra 
English to Spanish
slicer / dicerSlicer Dicer Explorer (see links) 
English to Spanish
slight rewritepequeños cambios de/en la redacción 
English to Spanish
slimes(antes de que se cubra de) limo/verdín 
English to Spanish
slot reservation pricecosto/precio para reservar un lugar/espacio 
English to Spanish
sludge oilaceite con sedimento (fangoso) 
English to Spanish
slurpyruidoso 
English to Spanish
small start to bigger businesste ofrecemos un pequeño impulso a tu negocio para obtener enormes resultados 
English to Spanish
smooth sailingviento en popa 
English to Spanish
snow again, pardner, and drift me hard...que caiga de nuevo la nieve, amigo, y arrástrame con ella 
English to Spanish
snow polyesterrelleno (blanco) de fibra de poliéster 
English to Spanish
so far ahead oflleva tanta ventaja.. 
English to Spanish
So I'll be holding my own breath, could this be the endaguantaré la respiración, ¿será este el final? 
English to Spanish
so on and so fory así sucesivamente 
English to Spanish
sobreelevadaraised 
Spanish to English
solo pensaba al despejarme por la mañana el porque no había muertowhen I woke up in the morning, all I could do was wonder why I hadn't died 
Spanish to English
solución a la medidacustom-made solution/made to order 
Spanish to English
some little-known sense inside heruna voz/sensación apenas reconocida en su interior 
English to Spanish
Somehow that only had made her loss all the more heart-rendingde algún modo, esto intensificaba aun más la angustia que sentía por su pérdida 
English to Spanish
something with claws had gotten a few into himdonde algo/alguien con zarpas le había clavado unas cuantas (zarpas) 
English to Spanish
son dos aliados para su tratamientotogether/united/combined are beneficial to its treatment 
Spanish to English
son dos aliados para su tratamientotogether/united/combined are beneficial to its treatment 
Spanish to English
songJamás necesitaré mi independencia tanto como tu necesitas a tu reina 
English to Spanish
Sorry Charlie MondayLunes de Atun 
English to Spanish
sorryassinfeliz/insignificante/poca cosa 
English to Spanish
Sortija Académicaschool/graduation ring 
Spanish to English
soy académico de la asignatura de Anatomía HumanaI teach human anatomy/I am a professor of human anatomy 
Spanish to English
SPANSextensión/ alcance 
English to Spanish
Speak no evilcuida lo que dices 
English to Spanish
speaking through my neck¿Es tan difícil entenderme/comprender lo que digo? 
English to Spanish
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search