Translation glossary: translatorink

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 2,315
Next »
 
"a nice piece of ass"buen flete/tremendo culo 
inglés al español
"Acta"certificate 
español al inglés
"AND" search and "OR" search"y" // "o" 
inglés al español
"¿Ya le dió peras el jardín?"so, everything turned out alright? 
español al inglés
"bird bath"baño de gato 
inglés al español
"busy is as busy does"Lo que no se empieza no se acaba/No hay atajo sin trabajo 
inglés al español
"But the water-cooler definition of news is looking increasingly lame"(ver notas) 
inglés al español
"click stop/block" featuresistema de clic para detener o bloquear 
inglés al español
"Covenant" Catholic HospitalHospital Catolico La Alianza 
inglés al español
"Devil's picture book"Libro de Dibujos del Diablo 
inglés al español
"era valioso por la cantidad de $340,000.00"...made out for the amount of $340,000.00 
español al inglés
"green light" sessionsesion de "adelante las ideas!" 
inglés al español
"he's knocking it out of the park"teniendo gran/tremendo éxito 
inglés al español
"Key layer of security" (expression)juegan un papel clave... 
inglés al español
"Mis manos se habian * reventado * "my hands were useless 
español al inglés
"No hay nada tan bello, tan grato y tan grande como las cosas misteriosas"see below 
español al inglés
"no se conocían"were not known/were unknown 
español al inglés
"not right first time"primer intento incorrecto/fallido 
inglés al español
"porch visit"visita breve 
inglés al español
"proceso de titulación"qualification process 
español al inglés
"push your buttons" / "push off"se aprovechan de tus debilidades para hacerte enojar, mándalos a rodar 
inglés al español
"quality all their own"calidad sin igual/incomparable 
inglés al español
"telle-quelle" trademark"as is" trademark 
español al inglés
"to present shovels and boxes"presentar palas y cajas 
inglés al español
"work and walks"empleo/trabajo y caminatas (de piquete) 
inglés al español
"Your eyes were bigger than your stomach"comer con los ojos 
inglés al español
'sugar shockers!'azucar impactante/impacto azucarado 
inglés al español
'That bombshell opened a wound in our hearts that is still healing'.ese golpe abrió una herida en nuestros corazones que aun no ha sanado 
inglés al español
'to cap it all off'para cerrar con broche de oro/para poner punto final 
inglés al español
(a strong possibility, if history is any guide)es muy probable, si nos dejamos llevar por la historia 
inglés al español
(Hay que) sacar el tabule, el jocoque y la hoja de parrabring out the tabouli, the sour cream and the grape leaves 
español al inglés
(No) Tiene estudios pero sabe leer y escribirdid not go to school but can read and write 
español al inglés
(s)he's not a very reliable personno se puede depender mucho de él/ella 
inglés al español
(to) key off each otherda inicio al siguiente (en esa secuencia) 
inglés al español
**licuables**liquefiable 
español al inglés
*to say that three times fast*decirlo tres veces seguidas 
inglés al español
... rest on each of them.como quedan ubicadas una sobre la otra 
inglés al español
...al por mayor... sino a la medida...one size fits all ... custom/taylor made 
español al inglés
...but be gentle! Pat the area, do not rub.limpie el area con toques suaves, no la frote o restriegue 
inglés al español
...he is a poor delegator and this results in a lot of stressno es muy apto delegando y esto da lugar a una gran cantidad de estrés 
inglés al español
...se da en un vacío histórico...is born/emerges from a historical void ... 
español al inglés
...than he lets on....de lo que demuestra/da a entender 
inglés al español
...they are less adamant about saccharine and...no son tan estrictos con el uso de la sacarina 
inglés al español
...which shows the locations of Pits in that sectionseñala/demuestra las áreas de juego en esa sección 
inglés al español
2/0 Passing Link Chaincadena de eslabones 2/0 
inglés al español
21st Century After School grantbeca otorgada por el programa 21st Century para la atencion/cuidado post-escolar 
inglés al español
24/7 Emergency Serviceservicio de emergencia 24 horas al día, 7 días a la semana 
inglés al español
3 DVDs out at a time planPlan de 3 DVDs al mismo tiempo 
inglés al español
60 m en su crecimiento hacia aguas arriba60 m in upstream growth 
español al inglés
923 topaz avenuedo not translate 
inglés al español
Next »

Your current localization setting

español

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search