Translation glossary: Some false friends in legal English

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 77
Next »
 
accountcrédito no documentado 
inglés al español
act of Congressley del Congreso 
inglés al español
adjudicateejercicio de las funciones y facultades propias de un juez 
inglés al español
adverse possessionprescripción adquisitiva 
inglés al español
agencymandato 
inglés al español
agentmandatario 
inglés al español
alienationenajenación 
inglés al español
assaultamenaza o intento de causar un daño a la persona de otro con fuerza o violencia 
inglés al español
assignmentcesión 
inglés al español
case lawjurisprudencia 
inglés al español
charge of the courtinstrucción del tribunal a los miembros del jurado 
inglés al español
chattel mortgageprenda con registro 
inglés al español
choses in actionvalores, papeles de comercio y otros documentos negociables que peuden ser ejecutados judicialmente, derechos crediticios sobre los mismos 
inglés al español
Civil Law as systemDerecho romanístico o codificado 
inglés al español
collateral debtsobjeto de la garantía 
inglés al español
Common LawCommon Law 
inglés al español
community propertybienes gananciales 
inglés al español
compromisetransacción 
inglés al español
condemnations proceedingsjuicio de expropiación 
inglés al español
condition precedentcondición suspensiva 
inglés al español
condition subsequentcondición resolutoria 
inglés al español
considerationcontraprestación, causa motivo, el beneficio que obtiene una parte o el detrimento que sufre la otra en un contrato 
inglés al español
consortiumderecho marital de un cónyuge 
inglés al español
conversionacto de apoderarse de bienes 
inglés al español
crimedelito 
inglés al español
criminal conversationadulterio 
inglés al español
Criminal LawDerecho Penal 
inglés al español
custody of propertytenencia, depósito 
inglés al español
damagesindemnización, daños y perjuicios 
inglés al español
decree as proceduresentencia de un tribunal de equity 
inglés al español
dictumconsiderandos 
inglés al español
equipmentbienes de uso 
inglés al español
Equity as systemEquity 
inglés al español
estate by entiretyderecho de acrecer que posee un cónyuge al fallecer el otro, copropiedad 
inglés al español
evidenceprueba 
inglés al español
exception as procedureinterposición de recurso de apelación de una decisión interlocutoria 
inglés al español
execution of a contractcelebrar, formalizar un contrato 
inglés al español
expert witnessperito 
inglés al español
factorcomisionista 
inglés al español
gravamenobjeto substancial de la acción 
inglés al español
imputed negligenceresponsabilidad indirecta 
inglés al español
information as procedureacusación del fiscal 
inglés al español
inventorybienes de cambio 
inglés al español
latent defectsvicios ocultos de la cosa 
inglés al español
limited partnershipsociedad integrada por socios solidaria e ilimitadamente responsable, general partners, y socios cuya responsabilidad se encuentra limitada, special 
inglés al español
magistratejuez de categoría inferior 
inglés al español
negligenceculpa o negligencia 
inglés al español
negotiable instrumentspapeles de comercio como pagarés, letras de cambio, cheques, etc. 
inglés al español
objection as procedureimpugnación, tacha, oposición a lo solicitado por la parte contraria 
inglés al español
personal propertybienes muebles 
inglés al español
Next »

Your current localization setting

español

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search