Translation glossary: European Community Terms

Creator:

LingoConsult

Filter

Showing entries 201-250 of 809

Текуща стойност – стойността която може да се получи при продажбата на актив по всяко време

English to Bulgarian

текуща стойност

English to Bulgarian

Customs valuation

митническа оценка

English to Bulgarian

Вреда, щета

English to Bulgarian

Daughter Directive

“Дъщерна” директива – директива, която допълва основната директива на Европейските общности

English to Bulgarian

Фактическо състояние (латински израз) – в противовес на предполагаемо или фиктивно състояние, за разлика от de jure (по право)

English to Bulgarian

De minimis rules

Разпоредби за минималната помощ = обхващат държавна помощ в размер до 200 000 лв, оказвана в продължение на 3 (три) години, като размерът се изчислява

English to Bulgarian

De minimis rules

Разпоредби за помощ “Де минимис”

English to Bulgarian

дългова ценна книга

English to Bulgarian

Decision (of the EС)

Решение (на ЕК) – Според Член 14 от Договора за ЕОВС това е акт, приет от Европейската комисия, който е задължителен в своята цялост, т.е. по право е

English to Bulgarian

Наредба; указ – акт на административен орган по приложението на закон

English to Bulgarian

Наредба; указ (за приложение на закон)

English to Bulgarian

Ответник (по гражданско дело); Обвиняем (по наказателно дело)

English to Bulgarian

Deflection of trade

Отклоняване на търговски потоци

English to Bulgarian

Deliberate release

Преднамерено пускане

English to Bulgarian

Dept write-off to the budget

Отписване на задължения към бюджета - опрощаване на дългове

English to Bulgarian

Dept write-off to the budget

отписване на задължения към бюджета(опрощаване на дългове)

English to Bulgarian

Дерегулиране – според текущата терминология на ЕО това са всички мерки, предназначени да премахнат u1082 количествените и качествените ограничения за

English to Bulgarian

Дерегулиране-премахване ограниченията

English to Bulgarian

възпиращ

English to Bulgarian

Direct applicability

Пряка приложимост – І(1) Качество на разпоредба на Общността, което само по себе си й придава обвързваща сила във всяка държава- членка на ЕО, без да

English to Bulgarian

Direct applicability

пряка приложимост

English to Bulgarian

Direct taxation

Пряко данъчно облагане – данъците, с които се облага населението.

English to Bulgarian

Direct taxation

Пряко данъчно облагане

English to Bulgarian

Директива (насоки, дадени от ЕО на държавите-членки), закато държавите-членки на Ео трябва да приемат законодателство по даден въпрос в определен срок

English to Bulgarian

Решения на ЕО, които са задължителни общи инструкции какво да се постигне;

English to Bulgarian

Directly enforceable act

Право, което се ползва с пряка защита – като правата, произтичащи от националното право на всяка държава.

English to Bulgarian

Disciplinary sanction

Дисциплинираща санкция

English to Bulgarian

Disclosed reserve

Обявен (разкрит) резерв – резерв, който е обявен в счетоводния баланс на едно предприятие.

English to Bulgarian

Disclosed reserve

Обявен (открит) резерв

English to Bulgarian

сконтов процент

English to Bulgarian

Прилагане на ограничаващи търговски практики от една страна-членка срещу стоките и компаниите на други страни – членки на ЕО.

English to Bulgarian

освобождаване от …

English to Bulgarian

Dispositive part

Диспозитивна част – не мотиви, а най-съществена част, където се дава определението по разглеждания случай

English to Bulgarian

Dispositive part

Диспозитивна (обясняваща) част

English to Bulgarian

Distortion of competition

Опорочаване на конкуренцията –(нарушаване на конкуренцията) - при възпрепятстване на нормалната свободна търговия на стоки и услуги чрез опорочаващи ф

English to Bulgarian

Distribution of profits

Разпределение на печалбите

English to Bulgarian

Division of a company

разделяне на дружество

English to Bulgarian

Dominant position

Господстващо положение – положение, при което едно или повече дружества държат голям дял от пазара на Общността или националния пазар; това може да оз

English to Bulgarian

Dominant position

господстващо положение (на пазара)

English to Bulgarian

Double Taxation Agreement

Споразумение за избягване на двойното данъчно облагане

English to Bulgarian

Draft Directive

Проекто директива (на ЕО) – директива на етап на разглеждане, съгласуване и евентуално допълване и изменение

English to Bulgarian

Draft technical regulation

Проект на технически регламент – това са технически спесификации, включително и административни разпоредби, разработени с цел да се прилагат като техн

English to Bulgarian

Duration of the aid scheme

Продължителност на схемата за помощ – време за законно използване на финансирането при спазване на предназначението му.

English to Bulgarian

Duration of the aid scheme

продължителност на схемата за помощ – време за използване на финансирането

English to Bulgarian

търговска марка на ЕО

English to Bulgarian

EC Treaty (Treaty of Rome)

Учредителният договор на ЕО – от 1957 год., Рим, учредяващ Европейската Икономическа Общност (ЕИО) – най-важният от всички Учредителни договори за ЕО.

English to Bulgarian

EC Treaty (Treaty of Rome)

Учредителният договор на ЕО– от 1957г. Учредяващ Европейската Икономическа Общност (ЕИО)

English to Bulgarian

EC/EFTA Convention

Конвенция между ЕО и ЕАСТ

English to Bulgarian

Economic activity

Стопанска дейност – всеки момент от производството или продажбата на стоки и услуги, насочена към постигане на печалба.

English to Bulgarian

Public glossaries

809European Community Terms

My glossaries

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...