Translation glossary: Law

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 51-100 of 149
« Prev Next »
 
encumbergravare 
English to Italian
endorsementapprovazione / avallo / sottoscrizione 
English to Italian
exhibitallegato/appendice 
English to Italian
explicit expectation of restricted and privileged usecon la chiara/esplicita prospettiva/finalità di un utilizzo limitato e privilegiato 
English to Italian
false light(reato di) "false light" (raffigurazione in cattiva luce) 
English to Italian
filed a motion to dismissha presentato un'istanza di rigetto 
English to Italian
finding of guiltaccertamento di colpevolezza 
English to Italian
firm court judgementsentenza passata in giudicato / sentenza definitiva (di un tribunale) 
English to Italian
follow up periodperiodo (immediatamente) successivo 
English to Italian
frais de poursuitesspese di esecuzione 
French to Italian
he had then been "largely concerned" with count 2.(l'imputato) era stato "ampiamente coinvolto/interessato" nel / dal capo d'imputazione (n.) 2 
English to Italian
helddetenuto 
English to Italian
held - in contestodetenuto 
English to Italian
hold harmlesstenere indenne 
English to Italian
holds itself out asdichiara/asserisce di essere 
English to Italian
if anyeventuale / se esistente / se presente / se pertinente / se applicabile 
English to Italian
impending prosecutionscarichi pendenti 
English to Italian
in accordance with prescribed authority.in conformità con quanto stabilito dall'autorità normativa competente 
English to Italian
in lieu of partitionin luogo/sostituzione di partizione / divisione (patrimoniale) 
English to Italian
In Re the Marriage of:oggetto: matrimonio di... 
English to Italian
injury at workinfortunio sul lavoro 
English to Italian
instance au fondistanza di merito 
French to Italian
intermediate dietudienza preliminare 
English to Italian
kidnapping charges brought againstaccusa di sequestro di persona mossa / presentata contro... 
English to Italian
labelling disclaimersclausole esonerative /di esclusione di responsabilità /(dichiarazioni) liberatorie sulle etichette 
English to Italian
layman auditorrevisore laico 
English to Italian
le donneur de licence excerce un contrôleil licenziante esercita un controllo 
French to Italian
legal wedded wifemoglie legittima / legalmente coniugata 
English to Italian
liability limitationslimitazioni di responsabilità 
English to Italian
libel suitcausa / denuncia / querela per calunnia / diffamazione 
English to Italian
local government reg. code no.codice di registrazione governativo/del governo locale 
English to Italian
local government unified marriage certificatecertificato di matrimonio unificato del governo locale 
English to Italian
marketing property rightdiritti di proprietà commerciale 
English to Italian
Medical treatment planning and decisions ActMedical Treatment Planning and Decisions Act (Legge su programmazione e decisioni relative alle cure mediche) 
English to Italian
mentionmotivazione/considerando 
French to Italian
nat. data reg. no.numero di registrazione/identificativo dell'anagrafe nazionale 
English to Italian
National Police Chiefs\' Council (NPCC)National Police Chiefs Council (Consiglio Nazionale dei Capi di Polizia) 
English to Italian
Non Disclosure Agreement Reference number [n°]Numero di riferimento dell'Accordo di Riservatezza [n.] 
English to Italian
Non-Disparagement(accordo/clausola di) non denigrazione 
English to Italian
noted in the minutesmesso agli atti / a verbale 
English to Italian
notice to commenceavviso di inizio lavori 
English to Italian
NSDNSD (New South [Wales] District [Registry] - [Federal Court of Australia]) 
English to Italian
partner licensing and services agreementcontratto di collaborazione per licenza e servizi 
English to Italian
pass on the service fee chargetraslare/trasferire/riversare sul cliente / addebitare al cliente la tassa/commissione di servizio 
English to Italian
Passage Contractcontratto di trasporto marittimo / contratto di traversata 
English to Italian
performance of the employment agreementadempimento/esecuzione/attuazione del contratto d'impiego / di lavoro 
English to Italian
permanent addressresidenza 
English to Italian
persona rightsdiritti di riservatezza/privacy e proprietà intellettuale 
English to Italian
premisepremessa 
English to Italian
premisespremesse 
English to Italian
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search