Translation glossary: Law

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 135
Next »
 
...and amendments...e successive modifiche 
inglés a italiano
a la parparimenti/congiuntamente/allo stesso modo 
español a italiano
a lien against that recoveryun diritto di prelazione/pegno su tale recupero 
inglés a italiano
accéditriunione dei periti 
francés a italiano
accessvisita 
inglés a italiano
accordingly the said application has been registered on 14.10.2015pertanto/dopodiché tale/la suddetta richiesta/domanda è stata registrata/protocollata il 14/10/2015 
inglés a italiano
any reliance upon the contentsqualsiasi utilizzo dei contenuti 
inglés a italiano
apostille or legalisation certificateapostille/apostilla o certificato di legalizzazione 
inglés a italiano
apostilledapostillato 
inglés a italiano
application contractcontratto applicativo 
inglés a italiano
arise out of a common nucleus of operative factsnascono / hanno origine da un nucleo comune di fatti (legalmente) rilevanti 
inglés a italiano
arrêt/jugementsentenza 
francés a italiano
arrêté préfectoraldecreto prefettizio 
francés a italiano
as it is under conditionscosì com'è, secondo il principio del "caveat emptor" 
inglés a italiano
assumed available periodperiodo di disponibilità presunta 
inglés a italiano
astreinteammenda / pena pecuniaria / indennità/penalità (di mora) 
francés a italiano
at XXX's expense and optiona spese e a discrezione di XXX 
inglés a italiano
basic setup(situazione) normativa / regolamentazione generale / di base 
inglés a italiano
be immunized for doing so in good faithrimanere indenni da sanzioni penali / non perseguibili penalmente per aver agito in buona fede 
inglés a italiano
because an ingredient of the offence of assault by beatingin quanto una componente del reato di aggressione con percosse 
inglés a italiano
being a previous agreement between the partnersin base a un precedente accordo fra i soci 
inglés a italiano
body corporatepersona giuridica / ente giuridico 
inglés a italiano
cédula de residenciapermesso di soggiorno 
español a italiano
Central Criminal Records Exchangeufficio per lo scambio di informazioni del casellario giudiziale/giudiziario 
inglés a italiano
certificat de viecertificato di esistenza in vita 
francés a italiano
certified extract from marriage registrationestratto autentico dell'atto di matrimonio 
inglés a italiano
clauses which are intended to continueclauses di cui è stabilita/prevista/sancita la permanenza in vigore 
inglés a italiano
comes nowsi presenta ora 
inglés a italiano
commissioner of oaths / commissioner for oathscommissioner of oaths / commissioner for oaths 
inglés a italiano
como parece por el Instrumentocome risulta dallo strumento / dall'atto pubblico / dall'atto notarie 
español a italiano
conditional youth pardonperdono giudiziale / grazia giovanile con (sospensione) condizionale (della pena) 
inglés a italiano
corregiduríacorregiduría 
español a italiano
court complexcomplesso giudiziario 
inglés a italiano
covenantaccordo/patto 
inglés a italiano
criminal conduct resulting in bodily harmcondotta criminosa che ha provocato / con conseguenti lesioni personali 
inglés a italiano
D.O. incidentseventi pericolosi 
inglés a italiano
data protection informationinformativa sulla protezione dei dati (personali) 
inglés a italiano
date of deed of incorporationdata (dell')atto costitutivo 
inglés a italiano
direct bearing on their fitnessimmediata ripercussione (negativa) sulla loro idoneità 
inglés a italiano
Dispute resolution provisionprovvedimento per la risoluzione di controversie 
inglés a italiano
Domestic relations lawnormativa / legislazione sui rapporti familiari / domestici 
inglés a italiano
Domestic relations lawnormativa sulle relazioni familiari / legislazione sui rapporti familiari 
inglés a italiano
domestic relations lawnormativa sulle relazioni familiari / legislazione sui rapporti familiari 
inglés a italiano
draft legislative actproposta / progetto / disegno di legge 
inglés a italiano
driving while ability impairedguida in stato di capacità ridotta 
inglés a italiano
Due Diligence convention and the federal banking commission circularConvenzione relativa all'obbligo di diligenza delle banche (CDB) e Circolare della CFB 
inglés a italiano
en remplacement du greffier empêchéil (cancelliere) facente funzione in luogo del cancelliere indisponibile 
francés a italiano
encumbergravare 
inglés a italiano
endorsementapprovazione / avallo / sottoscrizione 
inglés a italiano
exhibitallegato/appendice 
inglés a italiano
Next »

Your current localization setting

español

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search