Translation glossary: Social Sciences

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 110
Next »
 
a lo que se recurre habitualmente(what researchers) usually fall back on 
español al inglés
abordaje comunitariocommunity engagement 
español al inglés
actuando una suerte de latinoamericanizaciónsetting/putting in motion a process of Latin-Americanization 
español al inglés
agency (in this context)agencia personal 
inglés al español
al revisar aquella historia por el estúpido temor de ser estigmatizadoswhen examining the history due to an unfounded fear (that) they might be called/labeled/branded as 
español al inglés
antropologia filosoficaphilosophical anthropology / philosophy of anthropology 
español al inglés
assessesevalúa 
inglés al español
aterrizar los datos del diario de campodraw/reach (any) conclusions based on the field data 
español al inglés
auto de buen gobiernodecree of good government 
español al inglés
autocomposiciónself-composure / composure 
español al inglés
autoescenificación[his/her] own media-staging // [the way he (tightly) controls his] staged (media) presence 
español al inglés
avances y retrocesos hacia la equidad de géneroprogress and setbacks in/on the road to gender equity 
español al inglés
awestruckasombrados / impresionados 
inglés al español
best practicesprácticas recomendables 
inglés al español
bien públicoa public good 
español al inglés
borderlandzona fronteriza/limítrofe 
inglés al español
buscar sentirse identificadosought to identify with 
español al inglés
Carta de notificación del resultado del estudio del análisis principalResults notification letter of the study's main analysis 
español al inglés
choice university positionscodiciados puestos universitarios 
inglés al español
comparative policy-relevant analysisanálisis comparativo con relación a (las) políticas públicas 
inglés al español
comunicador socialsocial commentator 
español al inglés
concepção disciplinardisciplinary concept 
portugués al inglés
Congress rejected this plan as making the MX as vulnerableEl Congreso rechazó este plan por considerar que (éste) habría hecho el MX tan vunerable como el Minuteman 
inglés al español
consent is based on the principles of order(el) consentimiento se basa en (los) principios del orden 
inglés al español
coping processproceso de aceptación (ante una pérdida /dificultades) 
inglés al español
Cross-Cultural Perspectivedesde una perspectiva/un enfoque intercultural 
inglés al español
cuestión revulsiva de la violación de derechos humanosrepugnant/repulsive issue of human rights violations 
español al inglés
curanderismoshamanism / folk healing 
español al inglés
desocupados crónicos en regiones abandonadas por "invisibles" por el modelochronically unemployed in regions abandoned for being irrelevant to the agro-export model 
español al inglés
developing a personal agendacrear un listado de temas de su (propio) interés / elaborar un programa personal 
inglés al español
difusión del derecho de ancianidaddiffusion of the rights of the elderly 
español al inglés
doblegar su concienciaweaken their social consciousness 
español al inglés
el aporte obligatorio proveniente de los descuentos efectuados athe mandatory contribution originating from the deductions taken from 
español al inglés
el eco de la neutralidad era vista como una posiciónthe subsequent expression of neutrality was seen as a pro-German position 
español al inglés
El ferrocarril es el instrumento del antiprogresoThe railroad is the antithesis of progress 
español al inglés
en estratagema para resquebrajar aspectos centrales del orden establecidoa ploy to fracture/break key aspects of the established order 
español al inglés
en la política de abundar(in line with/in keeping with) the policy of expressing agreement 
español al inglés
entradas brutas o rentas generalesgross receipts or general revenue 
español al inglés
Even non emergency food aidinclusive la ayuda alimentaria/alimenticia que no sea de urgencia/emergencia 
inglés al español
explotadorslave driver / slave-driver 
español al inglés
flag riotsdisturbios por la bandera 
inglés al español   Gobierno / Política
foster closer relationships withfomentar relaciones más estrechas con 
inglés al español
fue sentenciado a morir en el paredónwas sentenced to death before the firing squad 
español al inglés
garantía estadísticastatistical quality assurance 
español al inglés
hemos de llevar la Universidad Obrera a nuestros pobres muchachoswe must take the (National) Workers' University to our impoverished youth 
español al inglés
high languagevariedad alta (lengua A) 
inglés al español
in placing the Philippines more on their ownen dejar que las Filipinas se valgan (más) por sí mismas/sean más independientes 
inglés al español
in the systempreso / en el calaboso / en el sistema carcelario 
inglés al español
influyentismocronyism 
español al inglés
intervenidosresulting from (the artist's) intervention / artist-intervened 
español al inglés
Next »

Your current localization setting

español

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search