Translation glossary: Advertising & Public Relations

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 55
Next »
 
"summer splash"el gran chapuzón del verano 
inglés al español
2005 membership driveCampaña de membresía (del) 2005 
inglés al español
aportar la cara opuesta a la hostilidaddisplay/demonstrate/show the opposite of hostility 
español al inglés
aromatizante bucalbreath freshener / mouthwash 
español al inglés
arts facility design(servicios de) diseño de instalaciones para las artes escénicas/interpretativas 
inglés al español
attract reelcorto promocional/de promoción 
inglés al español
baño de hidromasajewhirlpool (bath/tub) // hot tub 
español al inglés
beach socksmedias/calcetines de playa 
inglés al español
bloque televisivonet program time 
español al inglés
Certfied Pre-Owned (CPO)de medio uso / de segunda mano certificado(a) 
inglés al español
confección artesanalcraftsmanship 
español al inglés
confecciones peruanas de calidad internacionalworld-class/high-quality Peruvian apparel 
español al inglés
de gran seriein mass-produced (automobiles) 
español al inglés
DQ Soft ServeHelado DQ® Soft Serve 
inglés al español
eje clave a la hora de diferenciarse de la competenciaa key element when it comes to standing out from the competetion 
español al inglés
elaboração de menus e confecção de pratos requintadosmenu design and preparation of exquisite dishes 
portugués al inglés
empinados postigostowering gateways/entrances/arches 
español al inglés
empowering(ambiente) rico en/lleno de posibilidades 
inglés al español
estar a la útlimain tune with the latest in 
español al inglés
even non emergency food aidinclusive la ayuda alimentaria/alimenticia que no sea de urgencia/emergencia 
inglés al español
feature add onsaccesorios 
inglés al español
first to marketprimero en llegar al mercado/en introducir sus xxxx en el mercado 
inglés al español
from naptime to nighttime, four bedtime experiences soothe your baby and introdudesde la siesta hasta la noche, cuatro momentos de la hora de la cama que tranquilizan/calman/llenan de tranquilidad a su bebé 
inglés al español
grappling spearlanza de combate 
inglés al español
great stageentorno/ambiente propicio 
inglés al español
guerrilla urbanaurban warfare (marketing tactics) 
español al inglés
home improvement retailerferretería/centro de productos ferreteros al por menor y detalle 
inglés al español
Inamobilidad Laboraljob/employment security / worker rights 
español al inglés
incumbentscomerciantes actuales/existentes (ya contratados) 
inglés al español
Independent entertainment programming rights companyempresa independiente con derechos de transmisión para los programas de entretenimiento 
inglés al español
investigación del área de la imagenresearch in the area of public image 
español al inglés
its special delivery is surprisesu reparto/entrega especial es la misma sorpresa 
inglés al español
Lo de moda, no siempre queda, pero no incomodaFashion may be fleeting, but never ill-fitting 
español al inglés
merry cutefelizmente chulo/bonito 
inglés al español
oddsretos/desafios 
inglés al español
poolside / spaside(en) el área de piscina / (en) el área de la bañera/tina de hidromasaje 
inglés al español
practical indulgencelujo práctico 
inglés al español
propiciando o devido retorno de imagemproviding the expected image-enhancing results/benefits 
portugués al inglés
put the zing(le) mete energía (a la música) 
inglés al español
Retailer Misses Holiday RushDetallista/Minorista Pierde Ventas Navideñas 
inglés al español
retrainingrecapacitación 
inglés al español
Somos un equipo especializado en náutica, capaz de ofrecerle serviciosWe are a specialized team of boating/sailing experts, offering our services 
español al inglés
stall memberrepresentante / vendedor en un pabellón/puesto 
inglés al español
stepped up to the strategy (and portfolio leadership requirements)subió de nivel para cumplir con los requisitos en cuanto a/en términos de estrategia y liderazgo 
inglés al español
tailgate partyfiesta/festejo en el estacionamiento (antes del partido/evento) 
inglés al español
to do live remotespara transmitir en directo/vivo 
inglés al español
to make themselves a nuisance(que los niños) no consituyan/se conviertan en (motivo de) molestia (para los demás/ajena) 
inglés al español
tricked outmodificado al máximo/con todos los lujos 
inglés al español
tv monitors perfect for game viewingmonitores (televisos) perfectos para ver (los) partidos (deportivos) 
inglés al español
un instrumento de gran potencia sonoraan instrument of rich, sonorous quality 
español al inglés
Next »

Your current localization setting

español

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search