Translation glossary: Dialecte

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-29 of 29
 
"Tu as fait un sale coup et tu crains les poulets, hein?ti sei cacciato in un BRUTTO GUAIO e temi gli sbirri, vero? 
francés a italiano
appiccicato con lo sputogrossièrement collé 
italiano a francés
chi non sa niente di nientec'est un âne / il est vraiment nul / il ne sait vraiment rien 
italiano a francés
Colpo bassocoup bas 
italiano a francés
colpo mancinomauvais coup 
italiano a francés
da sghero(mine) patibulaire 
italiano a francés
Delle barzellette sporche (delle storielle sporche)des histoires cochonnes 
italiano a francés
Dire parole sporcheDire des saloperies 
italiano a francés
è un brutto guaio (per qualcuno)C'est un sale coup (pour quelqu'un) 
italiano a francés
Essere sporco come un maiale?re sale comme un cochon 
italiano a francés
fare una carognata a qualcunofaire une crasse (une rosserie/une vacherie) à quelqu'un 
italiano a francés
farla grossaen faire de belles 
italiano a francés
farsi invischiare in un affare loscose laisser entraîner dans une affaire louche 
italiano a francés
Guarda dove cammini, ragazzino!Eh toi, ... regarde ou' tu mets les pieds! 
italiano a francés
invischiarsi in loschi affarise fourrer dans des affaires louches. 
italiano a francés
keumtipo / tizio 
francés a italiano
KopUltras (= di tifoso di "curva") 
francés a italiano
l'hai fatta grossatu en as fait de belles 
italiano a francés
mandare in Siberiaenvoyer en Sibérie 
italiano a francés
me l'ha fatta sporcail m'a jou?un sale tour / il m'a fait un coup de vache / il m'a jou?un tour de cochon 
italiano a francés
meuftipa / tizia 
francés a italiano
Sporcarsi in una faccenda loscatremper dans une affaire louche 
italiano a francés
temi gli sbirritu crains les poulets / tu crains les flics 
italiano a francés
ti vengo a cercare, te la vedi con meje te retrouverai et t'auras affaire à moi 
italiano a francés
Un film sporcoUn film cochon 
italiano a francés
Un sale coupUn brutto guaio 
francés a italiano
una brutta faccenda / una sporca faccendaune sale affaire 
italiano a francés
Uno sporco individuoun sale type 
italiano a francés
Vivere nella sporciziaVivre dans la saleté 
italiano a francés

Your current localization setting

español

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search