Translation glossary: Nahla AL-Feky Glossary

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 92
Next »
 
be abreastمطلع على / على علم ب 
inglés al árabe
flat ironمكواة تمليس الشعر 
inglés al árabe
HVACنظام التدفئة والتهوية وتكييف الهواء 
inglés al árabe
In this agreement the following expressions shall have the meanings respectively ascribed thereto, except where the context otherwise requiredفي هذه الإتفاقية (كما هو محدد فيما بعد هنا) تكون للعبارات التالية المعاني المبينة قرين كل منها على التوالي ما لم يقض سياق النص بغير ذلك 
inglés al árabe
Joint surety - co-guarantor - joint guarantorالكفيل المتضامن 
árabe al inglés
people poweredالمدعومة شعبيًا 
inglés al árabe
squared offتسوية الفروق 
inglés al árabe
translation properالترجمة الإصطلاحية 
inglés al árabe
treasuriesبيوت المال 
inglés al árabe
Unloadإفراغ / إنزال 
inglés al árabe
يتضحIt is evident 
árabe al inglés
يعتبر إستلام الطرف الثاني سواء كان حكما أو فعليا بمثابة إقرار منه بتنازله عن أي غرامات له قبل الطرف الأولThe second party taking over of the flat, whether actually or delivery is deemed to have been made is considered declaration from the second party to waive any fines due from the first party. 
árabe al inglés
يعتبر التمهيد السابق جزء لا يتجزأ من هذا العقد مكملا ومتمما لهThe previous preamble is considered an integral part, complementary and supplementary to this contract 
árabe al inglés
في معرض سردهاin providing the details 
árabe al inglés
فكرة وليدةnascent idea 
árabe al inglés
كفالةbail 
árabe al inglés
كفالةbail 
árabe al inglés
كلا حسب تخصصهin their respective area of jurisdiction 
arameo al inglés
قتل خطأinvoluntary manslaughter 
árabe al inglés
قتل خطأinvoluntary manslaughter 
árabe al inglés
قتل عمدvoluntary manslaughter 
árabe al inglés
لا تستخدم الشركة المشتقات المالية للتحوط لمقابلة مراكز العملات الأجنبية على بعض عملياتها إن وجدتThe company does not use financial derivatives to hedge against foreign exchange rates on some of its operations, if any 
árabe al inglés
نيابة الأموالFunds Prosecution 
árabe al inglés
نظير قيامهم بتأجير أي عقارagainst their efforts to lease any premises (property) 
árabe al inglés
مفادPurport 
árabe al inglés
مواد دعائية / وسائط ترويجيةcollateral 
árabe al inglés
مقر الدائرةJudicial Dept. / headquarters 
árabe al inglés
من المقررIt is established 
árabe al inglés
مما ينعي به الطاعن على الحكم المطعون فيه مخالفة القانونThe objector criticized the appealed judgment for being erroneous in applying the law 
árabe al inglés
مما ينعي به الطاعن على الحكم المطعون فيه مخالفة القانونThe objector criticized the appealed judgment for being erroneous in applying the law 
árabe al inglés
مأمور إتحاد الملاكCommissioner of Homeowners Association 
árabe al inglés
مأمور إتحاد الملاكCommissioner of Homeowners Association 
árabe al inglés
مؤداهimplication 
árabe al inglés
متغير مستقلindependent variable 
árabe al inglés
متغير تابعdependent variable 
árabe al inglés
مدونات الحكمgrounds for ruling 
árabe al inglés
مدونات الحكمgrounds for ruling 
árabe al inglés
مذيل بتوقيعappended 
árabe al inglés
مذكرة جوابيةrejoinder, plea 
árabe al inglés
مذكرة شارحةAssignment of Errors / Explanatory memorandum 
árabe al inglés
معيارprinciple 
árabe al inglés
أسباب جوهرية للدعوى / أسس موضوعية للدعوى / حيثيات الدعوىMerits of Claim 
árabe al inglés
إتحاد ملاكhomeowners association 
árabe al inglés
إستشكالWrit 
árabe al inglés
إعلان بالحضورservice of summons 
árabe al inglés
النظام العامPublic Order 
árabe al inglés
المقضي بهadjudged 
árabe al inglés
المساطحةLand Development Lease 
árabe al inglés
الحكرground rent 
árabe al inglés
الحقوق الأصلية والتبعيةPrincipal and Collaterial Rights 
árabe al inglés
Next »

Your current localization setting

español

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search