budförfarande

English translation: pre-signed by addressee and signed upon receipt by messenger

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:budförfarande
English translation:pre-signed by addressee and signed upon receipt by messenger
Entered by: Sven Petersson

21:25 May 13, 2004
Swedish to English translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
Swedish term or phrase: budförfarande
Context:

Fullmakt och budförfarande gäller inte.

In other words, only the person to whom this item is sent is allowed to pick it up.
Matthew Roy, Ph.D.
Local time: 04:48
pre-signed by addressee and signed upon receipt by messenger
Explanation:
:o)
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 12:48
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pre-signed by addressee and signed upon receipt by messenger
Sven Petersson
4below
George Hopkins
1intermediary procedure
Peter Linton (X)


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
budförfarande
intermediary procedure


Explanation:
Just a guess, as I cannot find any dictionary entries or web references that fit your context. It doesn't sound as if it is something like "bidding process" or "tender process."
So I am guessing that "bud" here means message (budskap) and that they are saying, in rather formal language, that they don't want any go-betweens (intermediaries) to collect whatever it is.

Peter Linton (X)
Local time: 11:48
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
budförfarande
pre-signed by addressee and signed upon receipt by messenger


Explanation:
:o)

Sven Petersson
Sweden
Local time: 12:48
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 167
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
budförfarande
below


Explanation:
Issued only to addressee personally.

George Hopkins
Local time: 12:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 131
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search